Translation of "capital desembolsado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Capital y reservas Capital Capital desembolsado el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN participantes Reservas legales y otras reservas . | Capital and reserves Capital Paid up capital the ECB 's capital is consolidated with the capital shares of the participating NCBs Legal reserves and other reserves . |
| Capital y reservas Capital Capital desembolsado ( el capital del BCE se consolida con las participaciones de los BCN participantes ) Reservas legales y otras reservas . | Capital and reserves Capital Paid up capital . ( The capital of the ECB is consolidated with the capital shares of the participating NCBs ) Legal reserves and other reserves . |
| Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO II CAPITAL DESEMBOLSADO POR LOS BCN | Official Journal of the European Union ANNEX II NCBS PAID UP CAPITAL |
| Diario Oficial de la Unión Europea ANEXO II Capital desembolsado por los BCN | Official Journal of the European Union ANNEX II NCBs paid up capital |
| Estados miembros participantes han desembolsado íntegramente su parte del capital suscrito del BCE ( 4 ) . | participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 4 ) . |
| Un criterio adecuado es la participación de cada BCN en el capital desembolsado del BCE . | An appropriate criterion is the share of each NCB in the paid up capital of the ECB . |
| Capital y reservas Capital Reservas Beneficio del ejercicio Capital desembolsado Reservas legales , de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos Valor nominal Valor nominal Valor nominal | Capital and reserves Capital Reserves Profit for the year Paid up capital Legal reserves , according to article 33 of the Statute Nominal value Nominal value Nominal value |
| El Reino de España pagará la cantidad de 309 686 775 euros en concepto de cuota de capital desembolsado por el aumento del capital suscrito. | The Kingdom of Spain shall pay the amount of EUR 309 686 775 as its share of the capital paid in for the subscribed capital increase. |
| Los BCN de los actuales Estados miembros participantes han desembolsado íntegramente sus suscripciones del capital del BCE ( 3 ) . | The NCBs of the existing participating Member States have paid up their subscriptions to the ECB 's capital in full ( 3 ) . |
| Los Estados miembros sólo serán responsables hasta el importe de su cuota de capital suscrito y no desembolsado. | The Member States shall be liable only up to the amount of their share of the capital subscribed and not paid up. |
| Los BCN de los actuales Estados miembros participantes han desembolsado ínte gramente su parte del capital suscrito del BCE ( 3 ) . | The NCBs of the existing participating Member States have paid up their shares in the ECB 's subscribed capital in full ( 3 ) . |
| El BCE tiene su propio presupuesto , y su capital es suscrito y desembolsado por los BCN de la zona del euro . | The ECB has its own budget , and its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs . |
| El BCE tiene su propio capital , suscrito y desembolsado por los BCN , y su propio presupuesto , independiente del de otras instituciones europeas . | The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs . It also has its own budget independent from that of the other European institutions . |
| El capital del BCE no proviene de la Comunidad Europea , sino que ha sido suscrito y desembolsado por los bancos centrales nacionales . | The capital of the ECB does not come from the European Community but has been subscribed and paid up by the national central banks . |
| Los BCN incluirán en su balance un porcentaje de los billetes en euros emitidos que será proporcional a su capital desembolsado del BCE . | Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid up share in the ECB 's capital . |
| Considerando que el Consejo de Gobierno del BCE será el responsable de determinar hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital | Whereas the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up |
| Los balances de cada BCN contabilizarán los billetes emitidos por estos , siendo el porcentaje asignado igual a su participación en el capital desembolsado del BCE . | Each NCB will show in its balance sheet a share of the euro banknotes issued corresponding to its paid up share in the ECB 's capital . |
| Conforme al artículo 28.3 de los Estatutos , el Consejo de Gobierno del BCE determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital . | Article 28.3 of the Statute provides that the Governing Council of the ECB shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up . |
| El capital suscrito será desembolsado por los Estados miembros a razón del 5 , en promedio, de los importes fijados en el apartado 1 del artículo 4.2. | The subscribed capital shall be paid in by Member States to the extent of 5 on average of the amounts laid down in Article 4(1).2. |
| El Banco podrá disponer libremente de la parte de su capital desembolsado, así como de las divisas tomadas a préstamo en los mercados de terceros países.4. | The Bank may freely dispose of that part of its capital which is paid up and of any currency borrowed on markets outside the Union.4. |
| El Consejo de Gobierno , que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el artículo 10.3 , determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital . | The Governing Council , acting by the qualified majority provided for in Article 10.3 , shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up . |
| Capital y reservas Capital desembolsado Reservas legales , de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos , y contribuciones en virtud del artículo 49.2 de los Estatutos respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas Valor nominal Valor nominal | Capital and reserves Paid up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value |
| Capital y reservas Capital desembolsado Reservas legales , de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos , y contribuciones en virtud del artículo 49.2 de los Estatutos respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas Valor nominal Valor nominal | Capital reserves and Paid up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value |
| Capital y reservas Capital desembolsado Reservas legales , de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos , y contribu ciones en virtud del artículo 49.2 de los Estatutos respecto de bancos centrales de Estados miembros cuyas excepciones hayan sido suprimidas Valor nominal Valor nominal | Capital and reserves Paid up capital Legal reserves , according to Article 33 of the Statute and contributions according to Article 49.2 of the Statute with respect to central banks of Member States whose derogations have been abrogated Nominal value Nominal value |
| A partir del 1 de mayo de 2004, los nuevos Estados miembros pagarán las siguientes cantidades correspondientes a su cuota de capital desembolsado respecto del capital suscrito, tal como se estipula en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones | From 1 May 2004, the new Member States shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank. |
| ANEXO II CAPITAL DESEMBOLSADO POR LOS BCN Participación desembolsada con efectos a partir del 1 de enero de 2009 ( EUR ) Participación desembolsada el 31 de diciembre de 2008 ( EUR ) BCN participantes | ANNEX II NCBS PAID UP CAPITAL Share paid up on 31 December 2008 ( EUR ) Participating NCB Share paid up with effect from Amount of transfer payment 1 January 2009 ( EUR ) ( EUR ) |
| El Consejo de Gobierno, que se pronunciará por la mayoría cualificada que establece el apartado 3 del artículo 10, determinará hasta qué punto y en qué forma será desembolsado el capital.4. | The Governing Council, acting by the qualified majority provided for in Article 10(3), shall determine the extent to which and the form in which the capital shall be paid up.4. |
| Este ajuste se irá reduciendo anualmente hasta el final del 2007 y , a partir de esta fecha , los ingresos monetarios se asignarán a los BCN en proporción a su capital desembolsado del BCE . | This adjustment will be reduced in annual stages until the end of 2007 , after which monetary income will be allocated fully in proportion to the NCBs paid up shares in the ECB 's capital . |
| De conformidad con el artículo 49 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , el Banka Slovenije ha desembolsado el importe restante de su contribución al capital del BCE . | In accordance with Article 49 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , Banka Slovenije has paid up the remainder of its contribution to the capital of the ECB . |
| A partir de la fecha de adhesión , Bulgaria y Rumanía abonarán las siguientes cantidades correspondientes a su cuota de capital desembolsado respecto del capital suscrito , tal como se estipula en el artículo 4 de los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones ( 2 ) Bulgaria Rumanía 14 800 000 EUR 42 300 000 EUR . | From the date of the accession , Bulgaria and Romania shall pay the following amounts corresponding to their share of the capital paid in for the subscribed capital as defined in Article 4 of the Statute of the European Investment Bank ( 2 ) |
| Por tanto , si no se realizara ningún ajuste , la asignación a los nuevos BCN de una ponderación en la clave de capital cuando entraran a formar parte del SEBC , supondría inevitablemente la reducción de las ponderaciones de los miembros actuales , lo que conduciría a una reducción del importe total del capital desembolsado . | 3.2 The ECB 's subscribed capital and ceiling on foreign reserve assets In the context of enlargement , the Governing Council and the General Council of the ECB have also addressed the issue of upward adjustments to the ECB 's subscribed capital and the ceiling on initial transfers by NCBs of foreign reserve assets to the ECB . |
| Lo fundamental es reflexionar sobre seis clases de bienes de capital el capital comercial, las infraestructuras, el capital humano, el capital intelectual, el capital natural y el capital social. | The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital. |
| De conformidad con dicho Artículo , el Consejo de Gobierno decidió , el 21 de marzo de 2002 , transferir la cantidad de 364 millones de euros al fondo general de reserva , siendo distribuible el beneficio restante entre los BCN participantes en proporción al capital desembolsado . | In accordance with this Article , the Governing Council decided on 21 March 2002 to transfer an amount of Euros 364 million to the general reserve fund with the remaining balance being distributable to the participating national central banks in proportion to their paid up capital . |
| Con la solución indicada se evita tener que reembolsar una parte del capital desembolsado a los actuales miembros , en un momento especialmente inoportuno puesto que la ampliación implica un incremento de las actividades operativas y por tanto de los costes del BCE . | This solution avoids having to refund some of the paid up capital to existing members at what would be a particularly inopportune time , given that enlargement will lead to more operational activities and therefore higher costs for the ECB . |
| Capital y reservas Capital y reservas | Capital and reserves Capital and reserves |
| Capital La capital de Anga era Champa. | Capital The capital of Anga was Champa (Campā). |
| Incluso el extravagante rescate del gigante financiero Citigroup, en el que el gobierno de los Estados Unidos ya ha desembolsado 45 mil millones de dólares de capital y respaldado pérdidas de más de 300 mil millones de dólares de créditos fallidos, puede resultar insuficiente. | Even the extravagant bailout of financial giant Citigroup, in which the US government has poured in 45 billion of capital and backstopped losses on over 300 billion in bad loans, may ultimately prove inadequate. nbsp |
| Capital | Capital |
| Capital | Capital |
| Capital | Capital |
| Cuenta de capital A. Transferencias de capital 1 . | Capital account A. Capital transfers 1 . |
| Provisiones Cuentas de revalorización Capital y reservas Capital Reservas | Provisions Revaluation accounts Capital and reserves Capital Reserves |
| Capital subscription | Suscripción de capital |
| Capital 15.2 . | Capital 15.2 . |
| Capital Quito. | Capital Quito. |
Búsquedas relacionadas : Capital No Desembolsado - Licencia Desembolsado - Será Desembolsado - Desembolsado Completamente - Desembolsado Valor - Será Desembolsado - Desembolsado Derecha - Monto Desembolsado - Préstamo Desembolsado - Desembolsado Desde - Parcialmente Desembolsado - No Desembolsado - Desembolsado En Efectivo - Cuando Se Haya Desembolsado
