Translation of "carencia percibida" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Toda organización necesita ser percibida como legítima.
All organizations need to be perceived as legitimate.
Polución, carencia de energía, diversidad ambiental, pobreza...
Pollution, energy shortage, environmental diversity, poverty.
Su carencia de conocimientos técnicos le impidió ser ascendido.
His lack of technical knowledge precluded him from promotion.
He aquí una clara conexión entre la carencia de pelo y el agua.
So this is a close connection between nakedness and water.
También hay algunos niños que nacen sin brazos, algo llamado carencia congénita de extremidad.
There are also some children who are born without arms, called congenital limb deficiency.
Resulta destacable cómo el indicador de inflación percibida se redujo significativamente en febrero del 2003 .
Lower annual rates of change in intermediate and consumer goods prices also contributed to the decrease in overall producer price inflation .
El primero examina la inflación observada y la inflación percibida en la zona del euro .
The first article examines developments in measured inflation and inflation perceptions in the euro area .
Esa es su realidad percibida. La realidad física es que esas dos baldosas son iguales.
That is your perceptual reality. The physical reality is that those two tiles are the same.
Se sabe que la carencia de luz natural puede provocar problemas de energía o libido.
You have to know that the lack of daylight can provoke some problem of energy, or problem of libido.
Nuestra ciudad sufre por una carencia de servicios de transporte que operan las 24 horas.
Our city suffers from a lack of 24 hour transit service.
No es necesario que haya habido daños con la superioridad percibida de otra nación es suficiente.
Actual injury is not necessary the perceived superiority of another nation is enough.
Gráfico C Inflación percibida , esperada y medida por el IAPC general ( saldo neto tasas de variación interanuales
Chart C Perceived , expected and overall HICP inflation ( percentage balance and annual percentage changes
Así que nos sentamos con el equipo que preparó la propuesta. Nuestro objetivo era apuntarle a la temperatura percibida, para una comodidad exterior en ese rango, que se sienta como una temperatura de 32 grados de temperatura percibida, la cual es muy cómoda.
So we sat together with a team which prepared the Bid Book, or goal, that we said, let's aim for perceived temperature, for outdoor comfort in this range, which is perceived with a temperature of 32 degrees Celsius perceived temperature, which is extremely comfortable.
Su toma de control del país había sido percibida como una especie de liberación, el regreso a la seguridad.
Their takeover of the country had been perceived then as a sort of liberation, a return to safety.
Los empleadores esperan que la pasión de los trabajadores compense la carencia de un salario con el que vivir.
Employers hope that the workers' passion will somehow compensate for the lack of a livable wage.
Además, iría acompañada de otra medida con un alcance más simbólico imponer a los funcionarios un día de carencia sin remuneración en caso de baja laboral (hasta el momento, no tienen carencia, frente a los tres días que se aplican en el sector privado).
And which would be accompanied by another measure with a more symbolic effect, namely, the imposition on public employees of one day's wait for benefit payment in the case of sick leave (public employees have not hitherto had to wait for the payment of benefit, as against a three days' wait by private employees).
Gráfico 14 Inflación medida por el IAPC e inflación percibida en la zona de euro A ) Inflación interanual medida por el IAPC ( tasas de variación ) 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 4,0 3,0 2,0 1,0 0,0 B ) Inflación percibida 1 ) Inflación percibida Media histórica ( 1991 2008 ) 70 60 50 40 30 20 10 0 10 70 60 50 40 30 20 10 0 10
Chart 14 Measured HICP inflation and inflation perceptions in the euro area A ) Annual HICP ( percentage changes ) 4.0 3.0 2.0 1.0 0.0 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 B ) Inflation perceptions 1 ) inflation perceptions historical average ( 1991 2008 ) 70 60 50 40 30 20 10 0 10 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Sources Eurostat and European Commission Business and Consumer Surveys .
Precisamente allí se quejan los mandatarios sobre la selección de los proyectos de ayuda y sobre la carencia de participación.
Similarly, we must seek to achieve, as a matter of priority, a balance between town and countryside.
Sin embargo China, con la carga de su humillación por Occidente percibida durante 150 años, no recibe demasiado bien esa reacción.
Nonetheless, China, burdened by 150 years of perceived humiliation by the West, does not take kindly to that reaction.
Por lo tanto , la cuestión sigue siendo cómo explicar la persistencia de la brecha entre la inflación percibida y la observada .
The question therefore remains as to how to explain the persistence of the gap between perceived and actual inflation .
Colocamos una calculadora muy simple para determinar la temperatura percibida. Con esta calculadora se puede verificar su nivel de comodidad exterior.
We uploaded a very simple perceived temperature calculator where you can check out about your outdoor comfort.
Estos momentos ponen en evidencia nuestra capacidad (o su carencia) de dar respuesta a lo inexplicable, lo imprevisto y lo incomprensible.
It is at such moments that we demonstrate our ability or lack of it to confront the unexplained, the unplanned, and the unfathomable.
La carencia de trabajadores, instalaciones e insumos sanitarios impidió que muchas personas recibieran tratamiento y permitió que el virus siguiera propagándose.
The shortage of health workers, facilities, and supplies prevented many people from receiving treatment, allowing the virus to spread further.
Cualquier país puede abandonar la UE, y con ello la eurozona, cuando la carga percibida de sus obligaciones se vuelva muy onerosa.
Any country can leave the EU, and thus the eurozone, when the perceived burden of its obligations becomes too onerous.
Su fuerza fue pronto percibida por los gobernantes que no dudaron en monopolizarla y aprovecharla no siempre en beneficio de los ciudadanos .
The strength it affords was perceived by rulers who did not hesitate to monopolise it and take advantage of it , not always to the benefit of the people .
Debido a su carencia de ahorros y sus grandes deseos de crecimiento, Estados Unidos se ve obligado a importar ahorros excedentes del extranjero.
Lacking in saving and wanting to grow, America must import surplus savings from abroad.
La mejor meta educativa sería triplicar la cantidad de niños que asisten al preescolar en el África subsahariana, la región más carencia del mundo.
The best education target would be to triple the number of children attending pre school in sub Saharan Africa, the world s most deprived region.
Para los somalíes, los giros son una forma fundamental de conseguir dinero del extranjero, ya que Somalia tiene una fuerte carencia de bancos oficiales.
For Somalis, the cash transfers are a critical way to get money from abroad, as Somalia largely lacks formal banks.
El colapso es actualmente una realidad en el sur de Madagascar, una región que ha sufrido repetidamente periodos de carencia en la década pasada.
That collapse is already a reality in the south of Madagascar, a region that has suffered recurrent bout of famine over the past decade.
Al intentar satisfacer una demanda percibida de los consumidores, los fabricantes tuvieron que hacer sustituciones lamentables concretamente, comercializar productos que carecen de algunas vitaminas agregadas .
In trying to meet a perceived consumer demand, the manufacturers have had to make regrettable substitutions namely, marketing products that lack some added vitamins.
O debe ser percibida como otra fuente de inestabilidad y debilidad en Europa, una que aumentaría la incertidumbre en otros países y partes del mundo?
Or should it be viewed as yet another source of instability and weakness in Europe one that would increase uncertainty in other countries and parts of the world?
El grupo explicó la razón detrás de esta campaña de Facebook, describiendo cómo la época de fiestas es percibida por la gente gay y lesbiana
The group explained the rationale behind the campaign on Facebook, describing what the holiday season feels like for gay and lesbian people
Carencia de hechos , observa el señor Englund, se ha rellenado con conjeturas, suposiciones, esperanzas, miedos, ideas fijas, teorías de la conspiración, sueños, pesadillas y rumores .
Lack of facts, Mr. Englund observes, has been padded out with guesses, suppositions, hopes, fears, idées fixes, conspiracy theories, dreams, nightmares and rumors.
En consecuencia, es necesaria una movilización europea común de los parlamentos nacionales, porque en lo que todos coincidimos es en la carencia de democracia parlamentaria.
What is needed now therefore is a common European revolt of the national parliaments, for we are all agreed that there is a lack of parliamentary democracy.
En algunos países de la zona del euro existe aún una clara diferencia entre la inflación percibida por el público y la efectivamente observada ( véase capítulo 3 ) .
In some euro area countries there is still a gap between inflation as perceived by the public and that actually measured an issue addressed in Chapter 3 .
Pero declaran también claramente que si el próximo año se produjese una situación de carencia, esta rán a favor de un aumento de este tipo de exacción.
The Single Act did not in any way alter this situation.
A menudo se ha argumentado que Rusia estaba reaccionando ante la intrusión percibida en su exterior cercano , misma que estaría siendo incurrida por la Unión Europea y la OTAN.
It has often been argued that Russia was reacting to the perceived encroachment on its near abroad by the European Union and NATO.
En primer lugar, para aplicar recortes presupuestarios el Gobierno prevé imponer a los trabajadores del sector privado un cuarto día de carencia antes de poder coger la baja.
First and foremost, with a view to budgetary economies, the government intends to impose on private employees a fourth day of unemployment before the start of unemployment benefit
En el debate público, la distorsión mediante anécdotas emotivas o virtudes morales puede ser considerada como una carencia de lenguaje persuasivo o de evidencia que apoye el argumento.
In public discussion, distorting with either emotional anecdotes or moral virtues could be regarded as a lack of supportive evidence or persuasive language.
No obstante , mientras que las tasas de variación interanuales de varias de estas partidas empezaron a descender en el segundo trimestre del 2002 , el indicador de inflación percibida siguió subiendo .
Although the annual rates of change in many of these items started to decline in the second quarter of 2002 , the indicator of perceived inflation continued to increase .
La siguiente caricatura del ilustrador Carlín, posteada por el usuario de Twitter Renato Pita, plantea cómo es percibida la actitud de la empresa Pluspetrol por buena parte de la ciudadanía
The following cartoon by illustrator Carlín, posted by Twitter user Renato Pita, considers how Pluspetrol s attitude is perceived by a large section of the community Famous Carlin illustrating the arrogance and lies of Pluspetrol You guys are off of our influence area, if there is oil floating on the river is not our fault .
De hecho, Turquía no tiene reservas de gas y petróleo como las de sus vecinos, pero esta carencia la compensa con la competitividad de su industria y sus servicios.
Indeed, Turkey lacks its neighbors oil and gas resources, but it compensates for this with the competitiveness of its industry and services.
El laboratorio de Cory Slechta está trabajando para replicar las condiciones de estrés y de carencia crónica en modelos animales que reflejarían lo que experimentan las comunidades de escasos recursos.
Cory Slechta s lab is now working on replicating conditions of stress and chronic deprivation in animal models that would mirror those experienced by communities of poverty.
Se propone prorrogar el programa otros seis años , hasta finales de 2011 , por las siguientes razones la necesidad , percibida en la evaluación , de cubrir las nuevas entradas en la zona del euro .
It is proposed to extend the programme for a further six years until the end of 2011 . This is founded on the need , perceived in the evaluation , to cover new entries in the euro area .
Tenemos leyes que tratan las obras creativas como propiedad, más enormes recompensas o acuerdos en casos de infracciones, más enormes gastos legales para defenderse en tribunales, más prejuicios cognitivos sobre la pérdida percibida.
We've got laws that fundamentally treat creative works as property, plus massive rewards or settlements in infringement cases, plus huge legal fees to protect yourself in court, plus cognitive biases against perceived loss.