Translation of "carga de la deuda excesiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero la verdad es que la recesión en Grecia no tiene mucho que ver con una carga de deuda excesiva. | But the truth is that the recession in Greece has little to do with an excessive debt burden. |
| d) La carga de la deuda | (d) Debt burden |
| Aun así, la carga de la deuda de Grecia es insostenible. | Still, Greece s debt burden is unsustainable. |
| Y la carga de deuda pública terminará siendo una ilusión. | And its public debt burden will turn out to be an illusion. |
| h) Tomar medidas para que los recursos que se proporcionen para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y que las disposiciones para el alivio de la deuda apunten a evitar que se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo | (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries |
| verificar si el suministro del servicio universal constituye una carga excesiva (art. 12.1), | assess whether the provision of universal service represents an unfair burden (Art.12(1)) |
| Estos subsidios son peligrosos fomentan la excesiva exposición a riesgos y un altísimo apalancamiento que implica una elevada deuda en relación con el patrimonio de cada banco, y excesiva deuda respecto de la economía en su conjunto. | These subsidies are dangerous they encourage excessive risk taking and very high leverage meaning a lot of debt relative to equity for each bank and far too much debt relative to the economy as a whole. |
| Si los precios y por lo tanto, la capacidad promedio de servicio de la deuda cae, la carga real de la deuda aumenta. | If prices and thus average debt service capacity fall, the real burden of the debt increases. |
| La carga de la deuda, medida en moneda local, ahora es mucho más alta. | The debt burden, measured in domestic currency, is now much higher. |
| Y si no vuelve a crecer, la carga de la deuda seguirá siendo insostenible. | And, without a return to growth, its debt burden will remain unsustainable. |
| h) Se vele por que los recursos que se suministren para el alivio de la carga de la deuda no menoscaben los de la asistencia oficial para el desarrollo destinados a los países en desarrollo y por que se trate de evitar que, como consecuencia de las disposiciones para el alivio de la deuda, se imponga una carga excesiva a otros países en desarrollo | (h) To take steps to ensure that resources provided for debt relief do not detract from official development assistance resources intended to be available for developing countries and that the debt relief arrangements seek to avoid imposing any unfair burden on other developing countries |
| La alternativa es una mala elección sobre la distribución intergeneracional de la carga de la deuda. | The alternative is a poor intergenerational burden sharing choice. |
| El origen de este malestar radica en la creación de una deuda excesiva para financiar la inversión y la construcción inmobiliarias. | The origin of this malaise lies in the creation of excessive debt to fund real estate investment and construction. |
| Acumular una deuda excesiva habitualmente implica desplazar parte de la demanda agregada interna al futuro, por lo que salir de esa deuda debe incluir más ahorros y menos demanda. | Accumulating excessive debt usually entails moving some part of domestic aggregate demand forward in time, so the exit from that debt must include more savings and diminished demand. |
| e) Se reduzca la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo mediante el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados | (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones |
| Según observó, aunque actualmente los tipos de interés están bajos, subirán, lo que aumentará la carga del servicio de la deuda sobre la deuda acumulada últimamente. | Even if interest rates are currently low, he noted, they will rise, thereby increasing the debt service burden on the newly accumulated debt. |
| e) Reducir la carga insostenible de la deuda de los países en desarrollo con medidas como el alivio de la carga de la deuda y, según proceda, la condonación de la deuda y otros mecanismos innovadores encaminados a hacer frente de forma integral a los problemas de la deuda de los países en desarrollo, en particular de los países más pobres y más endeudados | (e) To reduce the unsustainable debt burden of developing countries through such actions as debt relief and, as appropriate, debt cancellation and other innovative mechanisms geared to comprehensively addressing the debt problems of developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted ones |
| Europa, por su parte, se ve limitada por su excesiva deuda pública y sus débiles posiciones fiscales. | Europe, for its part, is constrained by excessive public debt and weak fiscal positions. |
| Excesiva longitud de la ruta | Path length exceeded |
| Ahora bien, el crédito barato promueve la mala inversión y una deuda excesiva, que los prestatarios muchas veces no pueden pagar. | But cheap credit promotes bad investment and excessive debt, which borrowers often are unable to repay. |
| En China, la deuda pública global asciende actualmente a 60 70 del PIB una carga manejable. | In China, total public debt currently amounts to roughly 60 70 of GDP a manageable burden. |
| En vista de esa experiencia, debería entender la importancia de recortar la deuda de un país cuando su carga resulta insostenible. | Given this experience, it should understand the importance of cutting a country s debt when the burden of servicing it becomes unsustainable. |
| Ahora bien, las tiendas supieron esto mucho antes que cualquiera, por supuesto, y usan esta sabiduría para ayudarte a evitar la excesiva carga de tener dinero. | Now, retailers knew this long before anybody else did, of course, and they use this wisdom to help you spare you the undue burden of money. |
| Además, la mayoría de ellos tienen una proporción relativamente menor de la deuda en dólares respecto de la deuda en la divisa local que hace un decenio, con lo que, cuando esta última se deprecie, el aumento de su carga de la deuda será limitado. | Most also have a relatively smaller share of dollar debt relative to local currency debt than they did a decade ago, which will limit the increase in their debt burden when the currency depreciates. |
| Y si se mantienen las tendencias actuales, la carga de deuda podría representar más del 300 del PIB en 2020. | And if current trends hold, the debt burden could amount to well over 300 of GDP by 2020. |
| Capacidad de pesca excesiva | Fishing overcapacity |
| También continuó el incremento de la deuda de los hogares y la carga que representa el servicio de la misma registró igualmente máximos históricos . | The expansion of household debt also continued and the household debt service burden remained at historically high levels . |
| d) El enfoque del ajuste en función de la carga de la deuda utilizado en la escala de cuotas para el período 1995 1997 | (d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 1995 1997 |
| d) El enfoque del ajuste en función de la carga de la deuda utilizado en la escala de cuotas para el período 2004 2006 | (d) The debt burden approach employed in the scale of assessments for the period 2004 2006 |
| La pérdida de capacidad de recuperación sería excesiva. | The loss of resilience would be too great. |
| La consecución de objetivos adicionales entrañaría el riesgo de imponer una carga excesiva sobre la política monetaria , lo cual generaría , en último término , unos niveles de inflación y de desempleo más elevados . | The pursuit of additional objectives would risk overburdening monetary policy , and would ultimately result in higher inflation and higher unemployment . |
| Por supuesto, puede que este no sea el punto de ruptura más allá del cual la carga de la deuda se hace insostenible. | Of course, this may not be the breaking point beyond which the debt burden becomes unsustainable. |
| Tomando nota con gran preocupación de la carga de la deuda que pesa sobre numerosos países de África y del hecho de que el servicio de la deuda sigue agotando los escasos recursos para el desarrollo, | Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development, |
| En EE.UU., la deuda estudiantil, que en la actualidad excede los 1,2 millón de millones (más que toda la deuda de tarjetas de crédito), se está convirtiendo en una carga para los graduados y para la economía. | In the US, student debt, now in excess of 1.2 trillion (more than all credit card debt), is becoming a burden for graduates and the economy. |
| La excesiva indulgencia malcrió al niño. | Excessive indulgence spoiled the child. |
| Con el fin de evitar que la reducción artificial de los tipos de tasa de interés fomente que los países se presten de manera excesiva, se instituyen frenos políticos a la deuda. | In order to prevent the artificial reduction of interest rates from encouraging countries to borrow excessively, political debt brakes are instituted. |
| El impacto de la desaceleración del comercio mundial es más evidente en Alemania, que no tenía una deuda doméstica o corporativa excesiva, y gozaba de una posición fiscal favorable. | The impact of slowing global trade is most apparent for Germany, which was not burdened with excessive household or corporate debt, and enjoyed a favorable fiscal position. |
| La deuda excesiva acumulada por los hogares ha sido saldada mucho más rápido y, una vez que se han reconocido las pérdidas, las personas pueden empezar de nuevo. | The excessive debt accumulated by households has been worked off much more rapidly and, once losses have been recognized, people can start again. |
| En los países con niveles altos de deuda , en particular , la carga de intereses ha caído sustancialmente , como consecuencia de los tipos de interés mucho más bajos a los que actualmente se está remunerando la deuda pública . | Beyond this , an assessment of the relative contributions of government revenues and primary expenditure to fiscal consolidation is complicated by the responsiveness of these variables to cyclical developments . |
| Ahora Merkel debe intervenir para salvar a Grecia como parte de la zona del euro, lo que significa aligerar la carga de la deuda del país. | Merkel now must step in to save Greece as part of the eurozone and that means easing the country s debt burden. |
| Observando con preocupación que la persistencia de los problemas de la deuda y del servicio de la deuda de los países en desarrollo muy endeudados constituye un elemento que afecta negativamente a sus esfuerzos de desarrollo y a su crecimiento económico, y destacando la importancia de aliviar definitivamente, cuando proceda, la onerosa carga de la deuda y de su servicio para lograr un nivel sostenible de deuda y de servicio de la deuda, | Noting with concern the continuing debt and debt servicing problems of heavily indebted developing countries as constituting an element that adversely affects their development efforts and economic growth, and stressing the importance of alleviating once and for all, where applicable, their onerous debt and debt service burden with the aim of attaining a sustainable level of debt and debt service, |
| Además, lo que de verdad debe importar respecto de la carga de deuda pública de un país es el previsto costo anual de los intereses. | Moreover, what should really matter about a country s public debt burden is the expected annual cost of servicing it. |
| Mientras tanto, muchas economías avanzadas han sufrido considerablemente debido a la composición de sus balances, con activos limitados e inadecuadamente medidos, una deuda excesiva y exposición en instrumentos de capital. | Meanwhile, many advanced economies have suffered considerably from their balance sheet composition, with limited, poorly measured assets and outsize debt and non debt liabilities. |
| Cuando menos , la aplicación de todas las disposiciones relacionadas y la subsiguiente supervisión por las autoridades competentes debe ser coherente a fin de evitar que se imponga una carga excesiva a las instituciones afectadas . | As a minimum , the implementation of all related provisions and the subsequent supervision by the competent authorities must be consistent to avoid any undue burden on affected institutions . |
| La carga más conocida es la carga eléctrica. | The most familiar charge is electric charge. |
Búsquedas relacionadas : La Deuda Excesiva - Carga Excesiva - Carga Excesiva - Carga Excesiva - Carga Excesiva - Una Carga Excesiva - Una Carga Excesiva - Excesiva Carga Administrativa - Carga De La Deuda - Carga De La Deuda - Carga De La Deuda - Carga De Trabajo Excesiva - La Carga De La Deuda - Carga Con La Deuda
