Translation of "castigados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Deben ser castigados. | They must be punished. |
| Ambos niños fueron castigados. | Both children were punished. |
| Si hacemos eso, debemos ser castigados. | Were we to do such a thing, we should be punished. |
| Qué hemos hecho para ser castigados así? | What have we done to be punished like this? |
| Ustedes serán castigados si lo hacen de nuevo. | You'll be punished if you do that again. |
| Y estos pueblos son los más castigados por ello. | And these people are the people who take the brunt of it. |
| Todos deben obedecer las reglas. Los que no lo hagan serán castigados. | Everyone must obey the rules. Those who don't will be punished. |
| Deseamos que se reduzca el número de delitos castigados con pena de muerte. | VANDEMEULEBROUCKE see reduced the many offences carrying the death sentence. |
| por supuesto que en una religión teísta, ellos son castigados por Dios u otra cosa. | Of course in theistic religion they're punished by God or whatever. |
| como no conocidos, pero bien conocidos como muriendo, pero he aquí vivimos como castigados, pero no muertos | as unknown, and yet well known as dying, and behold, we live as punished, and not killed |
| como no conocidos, pero bien conocidos como muriendo, pero he aquí vivimos como castigados, pero no muertos | As unknown, and yet well known as dying, and, behold, we live as chastened, and not killed |
| El motivo de su preocupación es que están haciendo cosas indebidas y temen ser castigados por ello. | The reason why they care is because they are doing bad things and are worried that they will be punished for it. |
| Yo vendré y los castigaré Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad | When it is my desire, I will chastise them and the nations will be gathered against them, when they are bound to their two transgressions. |
| Yo vendré y los castigaré Los pueblos se reunirán contra ellos cuando sean castigados por su doble iniquidad | It is in my desire that I should chastise them and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows. |
| Según la fetua, publicada en la página web de Al Minijed, todos los que hagan esculturas serán castigados. | According to the fatwa, published on Al Minijed's webpage, all those who make sculptures would be punished. |
| Ellos serán castigados con eterna perdición, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder | who will pay the penalty eternal destruction from the face of the Lord and from the glory of his might, |
| Ellos serán castigados con eterna perdición, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder | Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power |
| Severamente castigados, los Suns llegaron al quinto partido con la tarea de ganar a los Spurs sin su gran estrella. | Severely undermanned, the Suns came into Game 5 with the task of beating the Spurs without their star big man. |
| Exigimos al que los ateos detrás de la publicación, sean arrestados y castigados severamente por estar en contra del Islám. | We demand that the anti Islamic atheists in this country, who are behind publishing this book, should be investigated and arrested and be punished severely. |
| Ellos serán agrupados como son agrupados los prisioneros en la mazmorra. En la cárcel quedarán encerrados y después de muchos días serán castigados | They shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison and after many days shall they be visited. |
| Ellos serán agrupados como son agrupados los prisioneros en la mazmorra. En la cárcel quedarán encerrados y después de muchos días serán castigados | And they shall be gathered together, as prisoners are gathered in the pit, and shall be shut up in the prison, and after many days shall they be visited. |
| Los sindicatos han lamentado que los trabajadores con bajos salarios se vean castigados con una recesión generada por otros, y advirtieron sobre futuros problemas . | Unions have protested that low paid workers are being penalised for a recession not of their making and warned of problems ahead. |
| entonces el Señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio | the Lord knows how to deliver the godly out of temptation and to keep the unrighteous under punishment for the day of judgment |
| entonces el Señor sabe rescatar de la prueba a los piadosos y guardar a los injustos para ser castigados en el día del juicio | The Lord knoweth how to deliver the godly out of temptations, and to reserve the unjust unto the day of judgment to be punished |
| Los países de la UE a los que no podía intimidar militarmente, debido a la OTAN, eran seducidos con descuentos o castigados con alzas de precios. | EU countries that he could not intimidate militarily, owing to NATO, were wooed with discounts or punished with price hikes. |
| Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley, | Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, |
| Destacando la necesidad de tratar todas las formas de violencia contra la mujer y la niña, incluidos los delitos de honor, como delitos penales castigados por la ley, | Stressing the need to treat all forms of violence against women and girls, including crimes committed in the name of honour, as a criminal offence, punishable by law, |
| La dirigencia de las Fuerzas Armadas de Ucrania expresa sus más profundas condolencias a las víctimas y garantiza que los responsables de esta tragedia serán castigados los propios soldados y sus comandantes. | The leadership of the Armed Forces of Ukraine expresses its deepest condolences to the victims and guarantees that those responsible for this tragedy will be punished both the soldiers themselves and their commanders. |
| A pesar de la revolución , los activistas continúan siendo castigados por su trabajo en un Egipto igualmente autocrático un Egipto que ellos crearon al liderar las manifestaciones que pedían el derrocamiento del régimen anterior. | Despite a revolution activists continue to be punished for their work in an equally autocratic Egypt an Egypt they created by leading demonstrations which called for the overthrow of the previous regime. |
| como aun el sumo sacerdote me es testigo, y todos los ancianos de quienes también recibí cartas para los hermanos. Y fui a Damasco para traer presos a Jerusalén a los que estaban allí, para que fuesen castigados | As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished. |
| como aun el sumo sacerdote me es testigo, y todos los ancianos de quienes también recibí cartas para los hermanos. Y fui a Damasco para traer presos a Jerusalén a los que estaban allí, para que fuesen castigados | As also the high priest doth bear me witness, and all the estate of the elders from whom also I received letters unto the brethren, and went to Damascus, to bring them which were there bound unto Jerusalem, for to be punished. |
| 2. Reitera que los grupos delictivos organizados y los grupos terroristas, así como todos los autores de tales delitos, son responsables de cualquier daño o muerte que se produzca a raíz de un secuestro perpetrado por ellos y deben ser castigados en consecuencia | 2. Reiterates that organized criminal groups and terrorist groups, as well as all perpetrators, are responsible for any harm or death that may result from a kidnapping for which they are responsible and should be punished accordingly |
| 2. Observa con preocupación que las mujeres siguen siendo víctimas de delitos de honor y que persisten en todas las regiones del mundo esas formas de violencia, que revisten formas muy diversas, así como los casos en que los autores no son procesados ni castigados | 2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators |
| 6. Destaca que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados | 6. Emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished |
| Si detienes el huracán y salvas a nuestra familia, te estaremos eternamente agradecidos y te recomendaré con mis amigas , fue citada por el periodista Mark Pinsky como un ejemplo de que los miembros de la familia Simpson son tanto beneficiados como castigados por la religión . | If You stop this hurricane and save our family, we will be forever grateful and recommend You to all our friends, was cited by journalist Mark Pinsky as an example of how Simpson family members are both defined and circumscribed by religion. |
| Si la preocupación principal de Israel es impedir que se produzcan ataques terroristas, tendría que estar haciendo todo lo posible por asegurarse de que todo el mundo los condene y que sus perpetradores, así como quienes les ayudan e inducen, sean castigados por la vía legal. | If Israel s principal concern is deterring terrorist attacks, it should be doing everything in its power to ensure that such acts are universally condemned. This includes making sure that people who carry out attacks, and those who aid and abet their crimes, are lawfully punished. |
| Y para los que les hace gracia la situación, qué pasaría si se trata de un familiar suyo fuera cual fuera su condición alcohólico, drogadicto, joven o mayor? Esos agentes abusaron de su autoridad y deberían ser castigados como ejemplo de que no están por encima de la ley... | And for those of you who's making fun of the situation what if this was one of your family member whether his condition alcoholic, drug addiction young or old those officers abused there authority should be punished as an example that they are not above the law .. |
| Por tanto, pedimos que, al menos los que estamos en la Comisión de Agricultura, no estemos castigados a tener que exponer siempre nuestros informes y celebrar nuestros debates y votaciones los viernes por la mañana. Por favor, que sea cíclica la exposición de los informes de las distintas comisiones. | we ask that the extension of stabilizers to the intervention price should not penalize smallscale producers and not in fact exceed 3 and that both the maximum guaranteed quantity and the actual volume of the stabilizers should be revised in view of the application of the new regulation. |
| La campaña se creó a raíz de la noticia sobre cuatro estudiantes afganos de Pakdasht, un pueblo a las afueras de Teherán, que estaban siendo castigados de manera peculiar por sus profesores, quienes les hacían meter las manos en los inodoros como castigo por haberse dejado sus cuadernos en casa. | The campaign was created following the news of four Afghan students who were made to place their hands in toilets by their teacher as punishment for leaving their notebooks at home in Pakdasht, a village outside of Tehran. |
| 9. Destaca que los actos de tortura en los conflictos armados son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra, que los actos de tortura pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados | 9. Emphasizes that acts of torture in armed conflict are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes, that acts of torture can constitute crimes against humanity and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished |
| Los civiles también corren riesgo, pues las personas que se comunican y discuten temas, que contenga información considerada por las autoridades como amenaza a la seguridad nacional, que provoque alarma pública, distribución de informacion falsa o confusión pública, por medio de los medios sociales en línea, serán castigados bajo las mismas condiciones. | Civilians are also at risk, as people who communicates and discusses topics through online social media that contain information viewed by the authorities as threat to national security, cause of public alarm, spreading of false information or public misunderstanding will be punished on the same condition. |
| Nick Chan, asesor jurídico de la Asociación de proveedores de servicios de Internet de Hong Kong y socio de la firma Squire Patton Boggs, informa que, a menos que haya una orden judicial, los proveedores de servicios de Internet no serán castigados por no entregar datos a la policía según las actuales leyes de Hong Kong. | Nick Chan, legal adviser to the Hong Kong Internet Service Providers Association and a partner at Squire Patton Boggs, says that unless there's a court order, Internet service providers won't be punished for not providing data to the police under Hong Kong's current laws. |
| 5. Destaca también que todos los actos de tortura deben estar tipificados en el derecho penal interno, y subraya que los actos de tortura son violaciones graves del derecho internacional humanitario y, a este respecto, constituyen crímenes de guerra y pueden constituir crímenes de lesa humanidad y que los responsables de todos los actos de tortura deben ser procesados y castigados | 5. Stresses also that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law, and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and in this regard constitute war crimes and can constitute crimes against humanity, and that the perpetrators of all acts of torture must be prosecuted and punished |
