Translation of "cedido más" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom no ha cedido durante casi una hora. | Tom hasn't budged for over an hour. |
| 1. Si el cesionario recibe el producto del crédito cedido, podrá conservarlo en la medida en que su derecho sobre el crédito cedido goce de prelación respecto de los derechos de otra parte reclamante sobre el crédito cedido. | 1. If proceeds are received by the assignee, the assignee is entitled to retain those proceeds to the extent that the assignee's right in the assigned receivable had priority over the right of a competing claimant in the assigned receivable. |
| b) No ha cedido anteriormente el crédito a otro cesionario y | (b) The assignor has not previously assigned the receivable to another assignee and |
| Entre 2001 y 2004 fue cedido al ŁKS Łódź y GKS Katowice. | In 2004 he was loaned to GKS Katowice for a year and a half. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better). |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If you repent to God, then your hearts have listened. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If the two of you turn in repentance to Allah (that is better for you), for the hearts of both of you have swerved from the Straight Path. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If ye twain turn unto Allah repentant, (ye have cause to do so) for your hearts desired (the ban) and if ye aid one another against him (Muhammad) then lo! |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If you two wives repent to Allah, it is best , for your hearts have deviated. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | Would that you two (wives of the Prophet) had turned to God in repentance. Your hearts have sinned. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. | If only both of you would turn to God in repentance and your hearts are already so inclined. |
| El alejamiento de Obama de la insularidad intelectual de Europa es mucho más destacable porque incluso el Fondo Monetario Internacional ha cedido a la ortodoxia impuesta por Alemania. | Obama s breach of Europe s intellectual insularity is all the more remarkable because even the International Monetary Fund has acquiesced in German imposed orthodoxy. |
| La parte norte con el puerto de Batumi incluido fue cedido por Turquía a la Georgia. | The northern half, with the port city of Batumi, was ceded by Turkey to Georgian SSR. |
| He estado de dieta durante 4 meses, pero mi bulto del estómago no ha cedido un ápice. | I've been on a diet for four months, but my midriff bulge hasn't budged. |
| 2. E1 cesionario no podrá conservar nada que exceda del valor de su derecho sobre el crédito cedido. | 2. The assignee may not retain more than the value of its right in the receivable. |
| Él pasó la parte de la temporada 2002 2003 cedido en Norwich City antes de volver a Wednesday. | He spent part of the 2002 03 season on loan at Norwich City before returning to Wednesday. |
| Comenzó a funcionar en 1954, en un predio adquirido por la Provincia y cedido luego al ámbito nacional. | It became operational in 1954, in a property acquired by the Province and then transferred to the national level. |
| s ) todos o buena parte de los activos de la entidad de contrapartida se han cedido a otra entidad | or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity |
| El duopolio soviético estadounidense había cedido el paso a uno sino estadounidense, que logró un 20 de las medallas. | The Soviet American duopoly had given way to a Sino American duopoly, which won a combined 20 of the medals. |
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| El derecho de un cesionario sobre un crédito cedido tendrá prelación sobre los derechos de un administrador de la insolvencia y de los acreedores que obtengan un derecho sobre el crédito cedido mediante un embargo, un acto judicial o un acto similar de una autoridad competente que les confiera tal derecho, cuando el crédito haya sido cedido antes de iniciarse el procedimiento de insolvencia o antes del embargo, del acto judicial o del acto similar. | The right of an assignee in an assigned receivable has priority over the right of an insolvency administrator and creditors who obtain a right in the assigned receivable by attachment, judicial act or similar act of a competent authority that gives rise to such right, if the receivable was assigned before the commencement of such insolvency proceeding, attachment, judicial act or similar act. |
| De hecho, los valores de solidaridad habían cedido paso al quot mérito quot individual, juzgado por el tamaño del propio salario. | Indeed, the values of solidarity had given way to those of individual merit, judged by the size of one s paycheck. |
| En diciembre de 2008, Ochoa fue cedido al Club Deportivo Guadalajara en un contrato de un año con opción de compra. | In December 2008, Ochoa was loaned to Club Deportivo Guadalajara on a one year deal with an option for sale. |
| 2. Si el cedente recibe el producto del crédito cedido, el derecho del cesionario a ese producto gozará de prelación sobre los derechos de otra parte reclamante a tal producto en la medida en que el derecho del cesionario goce de prioridad sobre el derecho de dicha parte al crédito cedido si | 2. If proceeds are received by the assignor, the right of the assignee in those proceeds has priority over the right of a competing claimant in those proceeds to the same extent as the assignee's right had priority over the right in the assigned receivable of that claimant if |
| Inició su carrera en los juveniles del AC Milan, siendo cedido en préstamos a los clubes Pro Sesto y Lumezzane en sus primeros años. | Career Early careerStarting his career at his native club A.C. Milan youth system, he was loaned to Pro Sesto and Lumezzane in early years. |
| El 29 de enero de 2008, Szetela es cedido hasta el 30 de junio de 2008 al Brescia Calcio conjunto de la serie B italiana. | On January 29, 2008, Szetela was loaned out to Serie B side Brescia Calcio until June 30, 2008, with the option to purchase at the end. |
| b) En el marco de la venta, u otro cambio de la titularidad o condición jurídica, de la empresa en que tuvo origen el crédito cedido. | (b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose. |
| Además, en este contexto, quiero decir a la Comisión que preferiríamas que diferenciase entre trabajo cedido y trabajo a tiempo parcial, sería de gran utilidad. lidad. | And à propos, I should like to indicate to the Commission that we would prefer it to differentiate between temporary work and parttime work that would be quite useful. |
| Tras describir las porciones de sus hermanos, Lotario I (Francia Media) y Luis el Germánico (Francia Orientalis), anota que el resto hasta España fue cedido a Carlos . | After describing the portions of his brothers, Lothair the Emperor (Middle Francia) and Louis the German (East Francia), he notes that the rest as far as Spain they ceded to Charles . |
| Raul Meireles comenzó su carrera como aprendiz con el Boavista, pero fue cedido al Desportivo das Aves de la Liga de Honra, donde hizo su debut profesional. | Raul Meireles started his career as a trainee with Boavista but was loaned to Desportivo das Aves in the Liga de Honra, where he made his professional debut. |
| Trayectoria Sporting Un producto de la cantera del Sporting Clube de Portugal, Varela fue cedido al AC Casa Pia y Vitória Futebol Clube en sus primeros años como profesional. | Club career Sporting A product of Sporting Clube de Portugal's youth system, Varela was born in Almada, Setúbal District, being loaned to Casa Pia A.C. and Vitória Futebol Clube in his early years as a professional. |
| 2. La garantía del pago de un crédito cedido quedará transferida con arreglo al párrafo 1 del presente artículo aunque exista un acuerdo entre el cedente y el deudor, o entre el cedente y quien otorgue la garantía, por el que se limite de algún modo el derecho del cedente a ceder el crédito o la garantía que asegure el pago del crédito cedido. | 2. A right securing payment of the assigned receivable is transferred under paragraph 1 of this article notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor or other person granting that right, limiting in any way the assignor's right to assign the receivable or the right securing payment of the assigned receivable. |
| a) Si el pago correspondiente al crédito cedido se ha hecho al cesionario, éste estará facultado para conservar el producto abonado y los bienes restituidos por razón de ese crédito | (a) If payment in respect of the assigned receivable is made to the assignee, the assignee is entitled to retain the proceeds and goods returned in respect of the assigned receivable |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If you both, the wives of the Holy Prophet, incline towards Allah, for indeed your hearts have deviated a little and if you come together against him (the Holy Prophet peace and blessings be upon him) then indeed Allah is his Supporter, and Jibreel and the virtuous believers are also his aides and in addition the angels are also his aides. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If you two repent to God, yet your hearts certainly inclined but if you support one another against him, God is his Protector, and Gabriel, and the righteous among the believers and, after that, the angels are his supporters. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If ye twain turn Unto Allah repentant, it is well, surely your hearts are so inclined, and if ye support each other against him, then verily Allah! his friend is He and Jibril and so are the righteous believers and furthermore the angels are his aiders. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If you two (wives of the Prophet SAW, namely 'Aishah and Hafsah) turn in repentance to Allah, (it will be better for you), your hearts are indeed so inclined (to oppose what the Prophet SAW likes), but if you help one another against him (Muhammad SAW), then verily, Allah is his Maula (Lord, or Master, or Protector, etc.), and Jibrael (Gabriel), and the righteous among the believers, and furthermore, the angels are his helpers. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If the two of you repent to Allah... for your hearts have certainly swerved, and if you back each other against him, then know that Allah is indeed his guardian, and his supporters are Gabriel, the righteous among the faithful and, thereafter, the angels. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If both of you (wives) turn to Allah in repentance, even though your hearts inclined but if you support one another against him, (know that) Allah is hisGuardian, and Gabriel, and the righteous among the believers and thereafter the angels are his reinforcers. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If you both turn to Allah, then indeed your hearts are already inclined (to this) and if you back up each other against him, then surely Allah it is Who is his Guardian, and Jibreel and the believers that do good, and the angels after that are the aiders. |
| Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido. Si, al contrario, os prestáis ayuda en contra de él, entonces, Alá es su Protector. | If ye two turn in repentance to Him, your hearts are indeed so inclined But if ye back up each other against him, truly Allah is his Protector, and Gabriel, and (every) righteous one among those who believe, and furthermore, the angels will back (him) up. |
| Entonces los hijos de Benjamín vieron que estaban derrotados. Los hombres de Israel habían cedido terreno a Benjamín, porque estaban confiados en la gente emboscada que habían puesto contra Gabaa | So the children of Benjamin saw that they were struck for the men of Israel gave place to Benjamin, because they trusted the ambushers whom they had set against Gibeah. |
| Entonces los hijos de Benjamín vieron que estaban derrotados. Los hombres de Israel habían cedido terreno a Benjamín, porque estaban confiados en la gente emboscada que habían puesto contra Gabaa | So the children of Benjamin saw that they were smitten for the men of Israel gave place to the Benjamites, because they trusted unto the liers in wait which they had set beside Gibeah. |
| Ahora que los temores de un repentino colapso de la eurozona han cedido paso a un debate prolongado sobre cómo se hará frente a los costos a través de bail ins (quitas sobre depósitos no asegurados) y cancelaciones, la postura del FMI se volverá cada vez más enrevesada. | As fears of a sudden collapse of the eurozone have given way to a prolonged debate about how the costs will be met through bail ins and write offs, the IMF s position will become increasingly convoluted. |
| Si bien algunos países han perseverado ante las amenazas de Rusia de provocarles problemas separatistas, étnicos o de otra índole si buscan integrarse con la UE, otros han cedido a la presión. | Though some countries have persevered in the face of Russia s threats to bring separatist, ethnic, or other problems to their doorstep should they choose integration with the EU, others have responded to the pressure. |
Búsquedas relacionadas : Cedido - Reaseguro Cedido - Reaseguro Cedido - Fue Cedido - Cedido Ligeramente - Contrato Cedido - Es Cedido - Deudor Cedido - Han Cedido - Cedido En - Cedido Por - Para Ser Cedido - Cedido Por El