Translation of "celebraciones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Día Internacional de Datos Abiertos Celebraciones en España y Latinoamérica | Spain and Latin America Celebrate Open Data Day Global Voices |
| Las celebraciones, argumenta esta gente, ayudan a fortalecer los lazos comunitarios. | The celebrations, these people argue, help strengthen the country's communal bonds. |
| Nuestros vecinos alemanes tuvieron que aguantar nuestros aplausos, gritos y celebraciones. | Our poor neighbours had to endure our applause, shouts and celebrations. |
| Ninguna etnia puede superar a los bengalíes en celebraciones y hospitalidad! | No race can beat Bengali in celebration hospitality ! BengaliNewYear pohelaboishakh pic.twitter.com i46i9xGzIi Bappy ( im_bappy) April 14, 2015 |
| Las celebraciones y conmemoraciones estarán cargadas de simbolismo relacionado con disputas contemporáneas. | The celebrations and commemorations will be full of symbolism related to contemporary disputes. |
| Más que la mayoría, él veía altibajos, las celebraciones y las decepciones. | And more so than most, he saw the highs and the lows, the celebrations and the disappointments. |
| Las celebraciones de dichos juegos durante la república romana no están bien documentadas. | Celebrations of the Games under the Roman Republic are poorly documented. |
| Las ruidosas, desorganizadas, y no tan felices celebraciones de Diwali en la India | India's Loud, Messy, Not So Happy Diwali Celebrations Global Voices |
| Además, siempre queda sitio en el programa para comidas deliciosas, excursiones, cultura y celebraciones. | And great food, excursions, culture and celebration always find a place in the schedule. |
| Y esten atentos a las celebraciones del Décimo cumpleaños de Global Voices que continúan! | And stay tuned as the Global Voices 10th Anniversary celebrations continue! |
| Durante las celebraciones tradicionales, las inclinaciones políticas de los iraníes se hacían más visibles. | During traditional observances, the Iranians political leanings became visible. |
| Las celebraciones son privadas y públicas, y suficientemente amplias para que todos lo disfruten. | Celebrations are both private and public, and broad enough for anyone to enjoy. |
| Cuando él tiene sus grandes celebraciones en Persépolis, pide el cilindro y el Museo Británico le presta el cilindro, lo envía a Teherán, y es parte de esas grandes celebraciones de la dinastía Pahlavi. | When he has his great celebrations in Persepolis, he summons the cylinder and the cylinder is lent by the British Museum, goes to Tehran, and is part of those great celebrations of the Pahlavi dynasty. |
| Proliferan las celebraciones autosufragadas por los empleados, que quieren gastar entre 20 y 30 euros. | The celebrations of the employees, who want to spend between 20 and 30 Euros. |
| Frito o cocinado con mostaza, es el plato obligado en las celebraciones de Pahela Baishakh. | Be it fried or cooked with mustard, hilsa is a must in Pahela Baishakh celebrations. |
| Lámparas de petróleo y tierra afuera de una casa en Delhi durante las celebraciones de Diwali. | Earthen oil lamps outside a house in Delhi during Diwali celebrations. |
| Una de las actuaciones de la Vieja Mas en las celebraciones del Carnaval de este año. | One of the Old Mas' portrayals in this year's Carnival celebrations. |
| Ahora mismo Dhaka es el lugar más feliz de la tierra con un programa completo de celebraciones. | Right now Dhaka is the happiest place on earth full of festivities. |
| Desde aquí espero que la concienciación medioambiental continúe difundiéndose en la India y que se adopten celebraciones alternativas! | Here's hoping environmental awareness continues to spread in India and alternative celebrations catch on! |
| Tras adoptar el cristianismo esas fiestas se fueron convirtiendo en celebraciones en honor a los santos de cada ciudad. | After adopting Christianity, these celebrations became fiestas in honor of the patron saint of each village. |
| Debido al aumento de población y a la mayor modernización, las celebraciones son totalmente distintas a cómo solían ser. | Due to the increasing population and modernization, the celebrations are completely different from the past. |
| Las actuaciones con el Dhol son elementos esenciales de las procesiones de bodas y las celebraciones del santuario Sufi. | Dhol performances are essential elements of wedding processions and Sufi shrine celebrations. |
| En Chennai, las celebraciones generaron 27 toneladas de deshechos procedentes de los fuegos artificiales unas 17 toneladas más que en 2013. | In Chennai, celebrations created 27 tons of waste from firecrackers a whooping 17 tons more than in 2013. |
| Es tiempo de Navidad, lo que significa celebraciones y un montón de comida y música en países de todo el mundo. | It's the Christmas season, which means celebrations and lots of food and music in countries around the world. |
| Y los Zoque, los indios lugareños, la cosechan dos veces al año, como parte de sus celebraciones de Pascua y Semana Santa. | And the local Zoque Indians harvest this twice a year, as part of their Easter week celebration and Holy Week celebration. |
| Con la introducción del Día de San Valentín a Rumania, ahora tenemos dos celebraciones del amor el 14 y el 24 de febrero. | With the introduction in Romania of Valentine's Day, now we have two celebrations of love, on February 14th and 24th. |
| El Caribbean New Media Group (CNMG) desea hacer la siguiente declaración con respecto a la transmisión televisiva de las celebraciones de carnaval 2015. | Caribbean New Media Group (CNMG) wishes to make the following statement with respect to broadcast coverage of the 2015 Carnival celebrations. |
| La aplicación Durga Puja Organiser (Organizador de Durga Puja), como su nombre lo indica, ayuda a los fieles a planear las celebraciones de puja. | The Durga Puja Organiser apps, as the name implies, help worshippers plan their puja celebrations. |
| Los miembros de la facultad permanecieron literalmente, fuera de las aulas, para que nadie pudiera escabullirse y participar en las celebraciones ilícitas de Navidad. | Faculty members literally stood outside classrooms, making sure no one tried to sneak off to partake in illicit Christmas cheer. |
| Las celebraciones de este año tuvieron una temática especial Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Enciende muchas luces en la oscuridad de los corazones). | This year's festivities had a special theme Onek Alo Jaalte Hobe Moner Ondhokare (Burn many lights in the darkness of hearts). |
| El domingo, el primer ministro Mirek Topolánek en ocasión del día de las celebraciones oficiales checas presentó la nueva grabación oficial del himno Dónde, mi hogar. | On Sunday Prime Minister Mirek Topolánek presented the new recordings of the national anthem Kde domov můj (Where is my Country) on the occasion of the Day of Czech Statehood. |
| El Dr. Keith Rowley, líder de la oposición en Trinidad y Tobago, hace un wining a una bailarina durante las celebraciones del carnaval nacional de 2015. | Dr. Keith Rowley, Leader of the Opposition in Trinidad Tobago, wines on a female masquerader during the country's 2015 Carnival celebrations. |
| El Perú es un país pluricultural y como tal, da cabida a celebraciones de lugares y culturas que podrían parecer lejanas, pero es una lejanía únicamente geográfica. | Peru is a pluricultural place and as such, has space in its calendar for celebrations involving places and cultures that might at first seem very remote from the South American republic. |
| El árbol de Año Nuevo, o yolka, es el punto fuerte de esas celebraciones y fue encendido en la plaza central de la capital el 22 de diciembre. | The New Year tree, or yolka, is the centre piece of those celebrations and was lit up in the capital's central square December 22. |
| Ciudad de México Aun cuando gran parte de Latinoamérica participa en celebraciones casi de hipérbole por los renovados vínculos diplomáticos entre Cuba y Estados Unidos, el continente enfrenta dos grandes desafíos. | MEXICO CITY Even as much of Latin America engages in almost hyperbolic celebrations over the renewed diplomatic ties between Cuba and the United States, the continent is facing two major challenges. |
| Comenzamos las celebraciones de nuestro décimo cumpleaños, siendo la fecha oficial el 11 de diciembre, con una selección de vivencias de algunos de nuestros voluntarios sobre su primer contacto con Global Voices. | Today we kick off our 10th anniversary celebrations, building up to our official birthday on December 11, with a selection of reminiscences by some of these folks about their first encounters with Global Voices. |
| Me pregunto si alguna de ellas alguna vez participó en algún tipo de Mas' o si tuvieron algún tipo de relaciones cercanas con el carnaval y las celebraciones en lo más mínimo. | I wonder if anyone of them ever played any kind of Mas' or had any kind of intimate dealings with Carnival and the celebrations at all. |
| El usuario de Twitter FreedomPrayers compartió un video que muestra algunos de los aspectos de las celebraciones de Año Nuevo en la capital Manama, donde los manifestantes se opusieron al arresto de Salman | Twitter user FreedomPrayers tweeted a video showing some of the aspects of the New Year's celebrations in the capital Manama, where protesters demonstrated against Salman's arrest |
| Muchas cosas acuden a la mente al pensar en el carnaval de Trinidad y Tobago soca (calipso) y música de tambores metálicos, trajes, celebraciones y el espectacular pasacalles del lunes y martes de carnaval. | Many things come to mind when you think of Trinidad and Tobago Carnival soca and steel pan music, costumes, fetes, and the spectacular street parade on Carnival Monday and Tuesday. |
| Mucho me temo, señor Presidente, que nos halle mos ante un triste espectáculo mucha palabrería, muchas declaraciones y recomendaciones y hasta abundantes celebraciones por parte de las instituciones comunitarias y mucha paralización en la práctica. | At the suggestion of the chairman it was on the status for emigrants in that Community without frontiers that we centred our work. |
| Invitado por el Presidente de la República Federal de Alemania y por la Presidente del Bundestag, he asistido a las diversas celebraciones que han tenido lugar para conmemorar este hecho histórico en la historia de Europa. | At the invitation of the Federal Republic of Germany and the President of the Bundestag I took part in the various celebrations held to mark this historical event in the history of Europe. |
| Hay varias imágenes del miembro del parlamento Diego Martin West de 65 años bailando de cerca con Ravina Rampersad, una joven supuestamente de 17 años, y tomándose de la cintura durante las celebraciones del Carnaval de San Fernando. | There are several shots of the 65 year old Diego Martin West MP dancing closely with a supposedly 17 year old Ravina Rampersad and standing side by side with arms around each other s waist during San Fernando s Carnival celebrations. |
| Los estudiantes crean un estandarte con huellas de manos pintadas en negro, mientras se concentran en la Universidad de Dhaka para protestar contra los incidentes a abuso sexual en el campus durante las celebraciones del año nuevo bengalí. | Students create a banner with black handprints as they rally around Dhaka University to protest incidents of sexual harassment on the campus during Bengali New Year celebrations. |
| Acogiendo con beneplácito la participación en las celebraciones de Belén de varios Jefes de Estado y de Gobierno, así como de numerosas personalidades, entre ellas dirigentes religiosos, y expresando su reconocimiento por los preparativos de este acontecimiento realizados por Palestina, | Welcoming the participation in the Bethlehem celebrations of several heads of State and Government and many other eminent personalities, including religious leaders, and expressing appreciation for the Palestinian preparations for this event, |
| Esta es la reacción del gobierno ante los recientes incidentes Apretar disparos durante celebraciones de bodas en las que por suerte no hubo víctimas, y la masacre iniciada por el abogado moscovita Dimitri Vinográdov, en la que Apretar siete personas perdieron la vida. | This is the reaction of authorities to recent incidents CLICK shots at weddings, where there were no casualties, and the massacre staged by Moscow lawyer Dmitry Vinogradov, resulting in CLICK the death of seven people. |
