Translation of "cepo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Cepo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Un zorro nunca es capturado dos veces con el mismo cepo. | A fox isn't caught twice in the same snare. |
| Puso mis pies en el cepo y vigila todas mis sendas. | He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.' |
| Puso mis pies en el cepo y vigila todas mis sendas. | He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths. |
| Pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas imprimes marcas en las plantas de mis pies | You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet, |
| Pones mis pies en el cepo y vigilas todas mis sendas imprimes marcas en las plantas de mis pies | Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths thou settest a print upon the heels of my feet. |
| Sin embargo, todos los Estados miembros han firmado el convenio de Berna que prohibe la utilización de este cepo. | So, it is with great pleasure that I finally see the debate on this report taking place today. |
| Cuando éste recibió semejante orden, los metió en el calabozo de más adentro y sujetó sus pies en el cepo | who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks. |
| Cuando éste recibió semejante orden, los metió en el calabozo de más adentro y sujetó sus pies en el cepo | Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks. |
| En primer lugar, quisiera subrayar que el cepo dentado se sigue utilizando todavía en algunos Estados miembros de las Comunidades Europeas. | Firstly, I would point out to you that the leghold trap is still used in a number of EEC Member States. |
| No veo por qué tenemos que esperar a que la Organización Internacional de Normalización deci da qué cabe considerar como un cepo poco cruel. | I do not understand why we have to wait for the international organization for standardization to decide what is a safe trap. |
| Y golpeó Pasjur al profeta Jeremías y le puso en el cepo de la puerta superior de Benjamín, al lado de la casa de Jehovah | Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in the house of Yahweh. |
| Sucedió al día siguiente que Pasjur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo Jehovah no ha llamado tu nombre Pasjur, sino Magor misabib | It happened on the next day, that Pashhur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then Jeremiah said to him, Yahweh has not called your name Pashhur, but Magormissabib. |
| Y golpeó Pasjur al profeta Jeremías y le puso en el cepo de la puerta superior de Benjamín, al lado de la casa de Jehovah | Then Pashur smote Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the LORD. |
| Sucedió al día siguiente que Pasjur sacó a Jeremías del cepo. Y Jeremías le dijo Jehovah no ha llamado tu nombre Pasjur, sino Magor misabib | And it came to pass on the morrow, that Pashur brought forth Jeremiah out of the stocks. Then said Jeremiah unto him, The LORD hath not called thy name Pashur, but Magor missabib. |
| ción de la importación de pieles debe entrar en vigor antes del final de 1992, ya que no existe ningún cepo que no sea cruel. | These leg traps, which break bones, tear flesh and leave animals to die in agony, or force them to pull so hard in their attempts to escape that their legs are torn off, are of course banned in a number of States. |
| Este cepo ha sido prohibido en 63 países y en 5 de nuestros Estados miembros, y su utilización está sometida a restricciones en los otros 7. | On the other, we have concerned animal welfare lobbyists and we also have the more extreme brand of animal rights lobbyists who have made life pure torture for most of us for the past six months. |
| El Canadá, que al parecer es el país al que más gra vemente afectaría esta propuesta, ha realizado ya investigaciones acerca de otros tipos de cepo. | This trap has been banned in 63 countries as well as in five of the Member States and its use is restricted in the seven others. |
| En segundo lugar, los investigadores canadienses y de los Estados Unidos están trabajando con la mayor rapidez posible para encontrar un sustitutivo del cepo dentado que obtenga la aceptación internacional. | Secondly, Canadian and United States researchers arcworking as fast as they can to find an internationally acceptable replacement for the leghold trap. |
| Desgraciadamente, el cepo sigue usándose en Alaska, Groenlandia, la Unión Soviética y Canadá. Por nuestra parte, no podemos, ni nos está permitido tampoco, determinar las condiciones de vida en esas regiones del mundo. | During a recent trip to Canada by my colleague, Mr Killilea, and during the debate at Committee level, I witnessed, at first hand, the manipulative tactics of some animal rights groups who continue to bombard us with sensationalist propaganda. |
| Las partes principales del informe tratan de la posibilidad de encontrar un sistema alternativo al cepo den tado de acero, que la mayoría de diputados de este Parlamento desearían que se eliminase y se prohibiese. | Very briefly, this report is a response to the Commission proposals that following 1996 there will be a ban on all importation of furs from countries which continue to use the steeljawed leghold trap. |
| Lo cierto es que todavía no contamos con una alternativa menos cruel a la utilización de este cepo y por eso no puedo aceptar la enmienda de los que desean que su utilización quede prohibida ya en 1992. | However, a safe alternative is not yet available and it is for that reason that I cannot accept the amendments from those who wish to see the ban on this trap brought in in 1992.1 understand their concerns. |
| En tercer lugar, creo que para poder ejecutar un regla mento que sea justo y de fácil aplicación, tenemos que dejar establecido antes que nada con toda claridad si hay una alternativa aceptable y menos cruel del cepo dentado. | I understand that the lobby groups care for animals in the wild and believe that the ban on fur imports should be implemented in 1992, as no humane trap exists. |
| Jehovah te ha hecho sacerdote en lugar del sacerdote Joyada, para que en la casa de Jehovah te encargues de todo hombre loco que se ponga a profetizar, y lo metas en el cepo y en el collar de hierro | Yahweh has made you priest in the place of Jehoiada the priest, that there may be officers in the house of Yahweh, for every man who is mad, and makes himself a prophet, that you should put him in the stocks and in shackles. |
| Jehovah te ha hecho sacerdote en lugar del sacerdote Joyada, para que en la casa de Jehovah te encargues de todo hombre loco que se ponga a profetizar, y lo metas en el cepo y en el collar de hierro | The LORD hath made thee priest in the stead of Jehoiada the priest, that ye should be officers in the house of the LORD, for every man that is mad, and maketh himself a prophet, that thou shouldest put him in prison, and in the stocks. |
| Pero si esto es verdad entonces sugeriré que dejemos por su cuenta a los canadienses y que empecemos por prohibir la caza con cepo en las Comunidades Europeas, pues lógicamente nuestros cepos no son menos crueles que los de ellos. | Also, a large number of species are protected by the Berne Convention. Unfortunately, the trap is unaware of the law and unable to distinguish between a protected and an unprotected species. |
| Por eso propongo en mi informe que se introduzca la prohibición en caso de que la Comisión no se convenza, de aquí al final de 1994, de que en esos países se ha progresado lo suficiente como para prohibir la utilización del cepo dentado. | The main points covered in the report concern the question of finding an alternative to the steeljawed |
| Algunos diputados desearían que aún hubiera más especies en la lista, pero estimo que nuestra pro pia lista ampliada de especies tiene en cuenta a la mayoría de las especies importantes cuya existencia está en peligro como consecuencia de la autorización de este tipo de cepo. | Some Members wish to see the species list extended even further, but I believe our own extended species list takes into consideration most of the major species which are under threat by this particular form of trapping. |
| Este cepo se utiliza en el Canadá septentrional, en la Unión Soviética y en los Estados Unidos, y si singularizo al Canadá septentrional es porque he tenido oportunidad de visitar la región y de comprobar que la población autóctona del Canadá septentrional considera esta legislación como una catástrofe. | This trap is used in northern Canada, in the Soviet Union and in the United States. But if I emphasize Northern Canada it is because I had the opportunity to visit that country and see how catastrophically the indigenous people in Northern Canada view this legislation. |
| Sin embargo, hemos recibido de uno de los dirigentes de Indigenous Survival International, el Sr. Smokey Bruyère, la seguridad categórica de que las propias poblaciones autóctonas harán lo más rápidamente posible todos los esfuerzos que estén a su alcance para eliminar la utilización de este cepo y para utilizar cepos menos crueles. | However, we have a categoric assurance from one of the leaders of Indigenous Survival International, Mr Smokey Bruyère, that the indigenous people themselves will make every possible effort as quickly as possible to phase out the use of this trap and to use humane traps. |
| Por otra parte, los cepos actúan de manera indiscriminada, y pueden ser víctimas de los mismos las especies en peligro de extinción o las que por diversas razones están clasificadas como especies protegidas, sin contar con que a menudo los animales cazados mediante cepo, aun cuando sólo resulten heridos, no logran sobrevivir. | However, it is important that we realize that we have very little to offer those whose lives will be most affected by this ban. It will require time and while we all, I think without exception in this Parliament, condemn the use of this device we must also remember that changing it for the people of Northern Canada particularly, who live in some of the most inhospitable country in the world, is going to be both difficult and expensive. |
| El cepo es un instrumento repugnante que con razón se halla prohibido en más de sesenta países. Estimo conveniente que, como diputados del Parlamento Europeo y junto a nuestros colegas en Norteamérica, nos ocupemos de esta cuestión y haga mos posibles la rápida desaparición de este instrumento de captura en todo el mundo. | SELIGMAN development which has taken place has been the launching of an aggressive lobbying campaign by animal rights groups that have absolutely no regard for the livelihoolds and traditions of native groups and that have as their prime objective the destruction of the fur trade. |
| Como la ponente, yo también creo que la labor de aprobar lo que ha de ser considerado como un sustituto humano del cepo dentado debe recaer en la Organización Internacional de Normalización, que es un órgano que se ha granjeado el respeto internacional y que se esfuerza por elaborar normas de caza no crueles para todas las especies. | We therefore agree with the rapporteur's proposal to give third countries until 1995 on condition that within that time there has been sufficient progress with regard to the development of humane methods of trapping. |
| A continuación permítaseme referirme a la enmienda n 29, relativa a las ventas locales de pequeñas cantidades la enmienda n 32, que ya no limitará el consumo de caza después de la muerte mediante cepo, y la enmienda n 33, que intenta equiparar los venados que viven en parques con los animales de caza silvestres que viven en libertad. | It relates to a request I am making to the Commission following my attendance on behalf of my group at the meeting on urgencies yesterday. The question relates to nuclear waste reprocessing contracts entered into by the Atomic Energy Authority in Britain, with West Berlin, The Netherlands and France, against the wishes of the democratically elected local authorities in my area. |