Translation of "ceremonias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él asistió a muchas ceremonias. | He attended many ceremonies. |
| Realmente no hay ceremonias, rituales, ni ritos. | There's really no ceremony, rituals, or rites. |
| Al casarse uno sigue las reglas de las ceremonias. | When you're getting married, you follow the rules of the ceremony. |
| En Eatonville, no hubo grandes ceremonias conmemorativas, ni grandes lecturas públicas. | In Eatonville, there were no major memorial services, no grand public readings. |
| El documento final fue presentado oficialmente ante varios candidatos en ceremonias públicas. | The final document was presented officially to a variety of candidates in public ceremonies. |
| Nombrar y las ceremonias de nombrar son muy importantes en la cultura africana. | Naming and naming ceremonies a big deal in African culture. |
| Los eventos de la boda, así como los elementos, fueron tomados de ceremonias tradicionales hindúes. | The events of the wedding, as well as many of the items present, were all taken from traditional Hindu marriage ceremonies. |
| Del 17 al 24 de febrero, se realizaron ceremonias conmemorativas en honor a los caídos | Between February 17 and 24, commemorative events have been held to honor the fallen |
| La Montaña de Tidbinbilla también se cree que pudo haber sido usada para ceremonias aborígenes de iniciación. | Tidbinbilla Mountain is believed to have long been used for Aboriginal initiation ceremonies. |
| El sitio Chinagayles.com se jacta de haber llevado a cabo más de 45,700 ceremonias de matrimonio exitosas. | One service, Chinagayles.com, boasts more than 45,700 successful marriages. |
| Pero estas ceremonias académicas suelen pasar por alto un elemento crucial del éxito y la felicidad la familia. | But there is another critical aspect to success and happiness that is often overlooked during these garlanded celebrations of academic achievement family. |
| Su uso principal fue el de recipiente ceremonial para el mambeo de hojas de coca durante las ceremonias religiosas. | Its primary use was as a ceremonial device for chewing of coca leaves during religious ceremonies. |
| Durante las ceremonias previas al partido, la primera Bufanda Dorada fue otorgada al comisionado de la MLS Don Garber. | During the pre match ceremonies, the first Golden Scarf was awarded to MLS Commissioner Don Garber. |
| No pidan homenajes ni ceremonias de, por ejemplo, el Ministerio de Cultura, porque Sara les tiraría su homenaje por la cara. | Don't ask for tributes nor ceremonies from, let's say, the Ministry of Culture, as Sara would throw your tribute back in your face. |
| Quiero agradecer alColegio de Economistas , y particularmente a su Decano Presidente ManuelLagares , que me haya invitado a actuar de maestro de ceremonias de este felizacontecimiento . | I would like to thank the Colegio de Economistas , and in particular its President , Manuel Lagares , for inviting me here as master of ceremonies of this happy event . |
| Para muchos observadores, las continuas ausencias del presidente de este tipo de ceremonias indican su indiferencia ante los soldados que han muerto defendiendo el país. | To many observers, the president s continued absence from these ceremonies is a sign of indifference towards soldiers who died defending the country. |
| Solía haber épocas en la que sólo los reyes vestían piel de leopardo pero hoy en muchos rituales y ceremonias también las llevan curanderos y ministros. | It used to be the time where only kings wore a leopard skin, but now throughout rituals and ceremonies, traditional healers and ministers. |
| Los investigadores concluyeron que el complejo pudo haber tenido una población residencial relativamente pequeña, con grupos más grandes agrupados sólo temporalmente para eventos y ceremonias anuales. | Researchers have concluded that the complex may have had a relatively small residential population, with larger groups assembling only temporarily for annual ceremonies. |
| Ya saben, los discursos y las ceremonias de graduación, esa reivindicación lírica de que la educación, particularmente la educación superior, nos hará más nobles y mejores seres humanos. | You know the kind of thing a commencement address is, and graduation ceremonies, those lyrical claims that education, the process of education particularly higher education will make us into nobler and better human beings. |
| La juventud japonesa llega a su mayoría de edad a los 20 años, y son festejados cada enero con ceremonias por todo el país realizadas por los gobiernos municipales. | Japanese youth achieve the age of majority at age 20, and are feted each January across the country at ceremonies hosted by municipal governments. |
| Escena 5 La sala de ceremonias del palacioEuropa es proclamada la nueva reina de Tiro, pero su única actuación como reina es casar a Isséo y Semele y devolverles el trono. | Scene 5 A ceremonial chamber in the palace Europa is proclaimed the new queen of Tyre, but her one and only act as queen is to marry Isséo and Semele and turn the throne over to them. |
| De hecho, las familias de los graduados (es decir, aquellas personas que les dieron amor y apoyo, sin importar la conexión biológica) son tan protagonistas de estas ceremonias como los graduados mismos. | In fact, these ceremonies are about the graduates families that is, those who have loved and supported them, regardless of their biological connection as much as they are about the graduates themselves. |
| Dichos instrumentos incluyeron el shehnai, un instrumento parecido al oboe usado en ceremonias religiosas el sarod, similar a un laúd, y el santoor, un tipo de dulcimer con un máximo de cien cuerdas. | These included the oboe like shehnai, traditionally used in religious ceremonies the sarod, similar to a lute and the santoor, a type of hammered dulcimer with up to 100 strings. |
| Observando que el 27 de mayo de 2000 el Territorio conmemoró el Día Anual de la Amistad entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos con ceremonias oficiales celebradas en Tortola, | Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola, |
| CLAREMONT, CALIFORNIA China recientemente llevó a cabo una serie de ceremonias solemnes y de alto perfil, que prácticamente pasaron inadvertidas en el mundo exterior, en honor al 110 aniversario del nacimiento del ex líder Deng Xiaoping. | CLAREMONT, CALIFORNIA China has recently held a series of solemn, high profile ceremonies, barely noticed by the outside world, in honor of the 110th anniversary of former leader Deng Xiaoping s birth. |
| Ceremonias y vigilias de protesta se realizaron en diferentes ciudades por todo Pakistán el 16 de enero, incluyendo Islamabad, Karachi, Abbottabad, Sialkot, Sargodha, Peshawar, Hyderabad, Jhelum, Jhelum Cantt, Bahawalpur, Dera Allah Yaar, Sukkur, Larkana, y Nawabshah. | Ceremonies and protest vigils were held in different cities around Pakistan on 16 January, including in Islamabad, Karachi, Abbottabad, Sialkot, Sargodha, Peshawar, Hyderabad, Jhelum, Jhelum Cantt, Bahawalpur, Dera Allah Yaar, Sukkur, Larkana, and Nawabshah. |
| Observando además que el 27 de mayo de 2000 el Territorio conmemoró el Día Anual de la Amistad entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos mediante ceremonias oficiales celebradas en Tortola, | Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies on Tortola, |
| Observando asimismo que el 27 de mayo de 2000 el Territorio conmemoró el Día Anual de la Amistad entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos mediante ceremonias oficiales celebradas en Tortola, | Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola, |
| Tomando nota de que el 27 de mayo de 2000 el Territorio celebró el Día Anual de la Amistad entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos mediante ceremonias oficiales en Tortola, | Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 27 May 2000 in official ceremonies in Tortola, |
| Observando que el 11 de mayo de 2002 el Territorio celebró el Día Anual de la Amistad entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos por medio de ceremonias oficiales realizadas en Tortola, | Noting further that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies held in Tortola, |
| STANFORD Millones de personas en todo el mundo miraron por televisión los logros atléticos en los Juegos Olímpicos de Sochi y los retratos majestuosos de la historia y la cultura rusa en las ceremonias de apertura y clausura. | STANFORD Millions of people worldwide watched the athletic achievements at the Sochi Olympics and the opening and closing ceremonies majestic portrayals of Russian history and culture. |
| Con detalles nítidamente trazados, los paneles muestran campañas militares, pueblos conquistados ofreciendo tributo al rey, ceremonias rituales llevadas a cabo por el rey (algunas veces junto a un árbol sagrado ornamental), y varias figuras míticas aladas representando genios. | In boldly delineated detail, the panels show military campaigns, conquered peoples offering tribute to the king, ritual ceremonies undertaken by the king (sometimes alongside an ornamental, sacred tree), and many winged mythical figures known as geniis. |
| Observando que el 11 de mayo de 2002 el Territorio celebró el Día Anual de la Amistad entre las Islas Vírgenes Británicas y las Islas Vírgenes de los Estados Unidos con ceremonias oficiales que tuvieron lugar en St. Thomas, | Noting that the Territory commemorated its annual British Virgin Islands United States Virgin Islands Friendship Day on 11 May 2002 in official ceremonies on St. Thomas, |
| Curiosamente, Kholiqzoda, que probablemente deje su cargo por un escaño en el Parlamento en marzo, prestó especial atención a la importancia de una ley que restringe el gasto excesivo en bodas y otras ceremonias suscrita por Rahmon en 2007. | Curiously, Kholiqzoda, who will most likely leave his post for a seat in the parliament in March, gave special attention to the importance of a law restricting excessive spending on weddings and other ceremonies signed by Rahmon in 2007. |
| Lubezki había sido nominado en otras ocasiones por su trabajo en obras como Children of Men (2006) y The Tree of Life (2011), por lo que no es extraño al glamour de las ceremonias de premiación de este tipo. | Lubezki had been nominated before for his work in films such as Children of Men (2006) and The Tree of Life (2011). |
| El funeral fue oficiado por su compañero de clase en Oberlin y amigo, el reverendo Edward Hawley, quien dijo durante las ceremonias que Mondlane ...dejó su vida por la verdad de que un hombre ha sido hecho para la dignidad y su autodeterminación. | Legacy and homages Mondlane's death was mourned at a funeral in 1969 which was officiated by his Oberlin classmate and friend the Reverend Edward Hawley, who said during the ceremonies that Mondlane ...laid down his life for the truth that man was made for dignity and self determination. |
| Y los beneficios de la Expo Shanghái de 2009 se vieron rápidamente opacados por el encarcelamiento del premio Nobel de la Paz Liu Xiaobo y las pantallas de televisión de todo el mundo cuando transmitían escenas de una silla vacía en las ceremonias de Oslo. | And the benefits of the 2009 Shanghai Expo were rapidly undermined by the jailing of Nobel Peace Prize laureate Liu Xiaobo and the television screens around the world broadcasting scenes of an empty chair at the Oslo ceremonies. |
| Éste era un amplio edificio (de aproximadamente 52 m de este a oeste por 20 m de norte a sur) de estilo chino con paredes blancas, pilares color bermellón y tejas verdes que se utilizaba para oficiar las más importantes ceremonias de estado y funciones. | This was a large (approximately 52 m (170 ft) east to west and 20 m (65 ft) north to south) Chinese style building with white walls, vermilion pillars and green tiled roofs, intended to host the most important state ceremonies and functions. |
| Dicha estructura tenía una plataforma en la parte superior que sirvió para realizar ceremonias en honor de Chalchiutlicue, la diosa del agua relacionada con la Luna, a quien se le dedicó el templo superior y cuya escultura fue hallada al pie de la pirámide. | A slope in front of the staircase gives access to the Avenue of the Dead, a platform atop the pyramid was used to conduct ceremonies in honor of the Great Goddess of Teotihuacan, the goddess of water, fertility, the earth, and even creation itself. |
| Al menos desde los años setenta, Alemania ha adoptado un enfoque amplio y creíble para expiar su pasado nazi, y reconoce en sus programas escolares las atrocidades cometidas, hace conmemoraciones gráficas en museos, monumentos y ceremonias y emplea un discurso oficial en el que siempre muestra su contrición. | At least since 1970, Germany has taken a comprehensive and credible approach to atoning for its Nazi past, fully acknowledging its horrors in school curricula, graphically commemorating them in museums, monuments, and ceremonies, and employing official discourse that has been unfailingly contrite. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a practicar y revitalizar sus tradiciones y costumbres culturales. Ello incluye el derecho a mantener, proteger y desarrollar las manifestaciones pasadas, presentes y futuras de sus culturas, como lugares arqueológicos e históricos, utensilios, diseños, ceremonias, tecnologías, artes visuales e interpretativas y literaturas. | 1. Indigenous peoples have the right to practise and revitalize their cultural traditions and customs. This includes the right to maintain, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures, such as archaeological and historical sites, artefacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature. |
| CAMBRIDGE Cuando el Primer Ministro de la India, Narendra Modi, invitó al Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, a asistir a las ceremonias del Día de la República de su país en fecha anterior de este año, indicó un cambio importante en las relaciones entre las dos democracias mayores del mundo. | CAMBRIDGE When Indian Prime Minister Narendra Modi invited US President Barack Obama to attend his country s Republic Day ceremonies earlier this year, it signaled an important change in relations between the world s two biggest democracies. |
| 1. Los pueblos indígenas tienen derecho a manifestar, practicar, desarrollar y enseñar sus tradiciones, costumbres y ceremonias espirituales y religiosas a mantener y proteger sus lugares religiosos y culturales y a acceder a ellos privadamente a utilizar y vigilar sus objetos de culto, y a obtener la repatriación de sus restos humanos. | 1. Indigenous peoples have the right to manifest, practise, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies the right to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites the right to the use and control of their ceremonial objects and the right to the repatriation of their human remains. |
| Así que para dar un ejemplo entre tantos al sur de India hay una práctica conocida como jholabihari en la que la mujer a los 7 u 8 meses del embarazo se muda con su madre y pasa por varios rituales y ceremonias da a luz y regresa a su núcleo familiar varios meses después del nacimiento. | So to take one example among many in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born. |
| En algunos videos de las ceremonias de la secta se puede ver cómo los seguidores del último profeta colocan, como señal de respeto, una tela debajo de las ruedas del lujoso auto de Temur a la vez que las besaban. Además, según el informe, bebían el agua con las que el profeta se lavaba las manos. | Videos from the sect s ceremonies show how followers of 'The Last Prophet' lay fabrics under the wheels of his luxurious car as a sign of respect, kissed the car's wheels and, according to the report, drank the water he washed his hands with. |
