Translation of "cese de las hostilidades" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El segundo factor todavía por llegar es la paz, en la forma de un cese definitivo de hostilidades con las FARC. | The second factor which has yet to arrive is peace, in the form of a definite cessation of hostilities with FARC. |
| Ya se ha constituido el Consejo Nacional Supremo, pero el cese de las hostilidades no tendrá lugar mientras no entre en vigor un amplio acuerdo político de | However the number of cases where manufacturers |
| 56 54. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 57 119. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 57 119. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 58 92. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 59 118. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 60 101. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 60 101. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 61 113. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 61 113. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 62 103. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| 55 125. Personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores | 55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities |
| Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados por las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, | Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, |
| Preocupada por que persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, | Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, |
| Preocupada porque todavía persistan los sufrimientos humanos resultantes de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, | Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, |
| Preocupada porque persisten los sufrimientos humanos causados como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores, | Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, |
| COLAJANNI ne que decidir el comienzo de las hostilidades? | LARONI discretion in the circumstances that he would, I am sure, have commended had he been listening carefully. |
| 21. Destaca la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional | 21. Emphasizes the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law |
| 17. Destaca a este respecto la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas en el momento de cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional | 17. Emphasizes, in this regard, the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law |
| 16. Hace hincapié a este respecto en la importancia de registrar el emplazamiento de las minas, de conservar todos esos registros y de ponerlos a disposición de las partes interesadas al cese de las hostilidades, y acoge con satisfacción el fortalecimiento de las disposiciones pertinentes del derecho internacional | 16. Emphasizes in this regard the importance of recording the location of mines, of retaining all such records and making them available to concerned parties upon cessation of hostilities, and welcomes the strengthening of the relevant provisions in international law |
| Y el 21 de septiembre de este año vamos a lanzar la campaña en el O2 Arena para ir tras ese proceso, para tratar de crear el cese de hostilidades más grande jamás registrado. | And on the 21st of September this year, we're going to launch that campaign at the O2 Arena to go for that process, to try and create the largest recorded cessation of hostilities. |
| 1. Reafirma el derecho de todas las personas desplazadas a causa de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores a regresar a sus hogares o lugares de residencia anterior en los territorios ocupados por Israel desde 1967 | 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 |
| 1. Reafirma el derecho de todas las personas desplazadas a causa de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores a regresar a sus hogares o lugares de residencia anteriores en los territorios ocupados por Israel desde 1967 | 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 |
| 1. Reafirma el derecho de todas las personas desplazadas como resultado de las hostilidades de junio de 1967 y las hostilidades posteriores a regresar a sus hogares o lugares de residencia anterior en los territorios ocupados por Israel desde 1967 | 1. Reaffirms the right of all persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities to return to their homes or former places of residence in the territories occupied by Israel since 1967 |
| A nivel europeo, el CESE recomienda de forma decidida las siguientes acciones | At EU level, the following actions are strongly recommended by the EESC |
| La menopausia es el cese permanente de las funciones principales de los ovarios. | Menopause is the permanent cessation of the ovaries' primary functions. |
| Tenemos que usar este día del alto el fuego y la no violencia e ir tras una tregua mundial, ir tras el cese de hostilidades más grande que se haya registrado tanto a nivel nacional e internacional. | We have to utilize this day of ceasefire and nonviolence and go for a global truce, go for the largest recorded cessation of hostilities, both domestically and internationally, ever recorded. |
| Un décimo corredor fue propuesto después del fin de las hostilidades entre los estados de la antigua Yugoslavia. | A tenth corridor was proposed after the end of hostilities between the states of the former Yugoslavia. |
| Pero el actual cese de hostilidades será tan efímero como muchos otros que lo precedieron (sus condiciones son prácticamente idénticas a las que pusieron fin a la Operación Plomo Fundido) si Israel no lo aprovecha como punto de partida para una iniciativa de paz decidida que abarque todo el frente palestino. | The current cease fire, however, will be as short lived as many others before it its terms are practically identical to those that ended Operation Cast Lead if Israel does not follow up with a vigorous peace initiative on the broader Palestinian front. |
| e) Fomento de la capacidad de consolidación de la paz antes y después de concluir las hostilidades en el continente | (e) Capacity building for peace building before and after the termination of hostilities on the continent |
| e) Fomento de la capacidad de consolidación de la paz antes y después de concluir las hostilidades en el continente | (e) Capacity building for peacebuilding before and after the termination of hostilities on the continent |
| Evaluación de la misión del CESE a Ucrania | Assessment of the EESC mission to Ukraine |
| En un momento clave de las relaciones entre la UE y ALC, el CESE debe | At a key moment in relations between the EU and LAC, the EESC must |
| Aspectos que el CESE podría examinar | Aspects that could be considered by the Committee |
| Para los líderes egipcios, el desafío es convencer a Hamás de que reduzca sus demandas y detenga las hostilidades. | The challenge for Egyptian leaders is to persuade Hamas to settle on lesser terms without further fighting. |
| 7. Condena enérgicamente la reanudación en gran escala de las hostilidades por parte de los talibanes a partir de julio de 2000 y exhorta firmemente a todas las partes afganas a que pongan fin a todas las hostilidades armadas y no traten de resolver por medios militares el conflicto del Afganistán | 7. Strongly condemns the resumption of major hostilities by the Taliban starting in July 2000, and strongly calls upon all Afghan parties to end all armed hostilities and not to pursue a military solution to the conflict in Afghanistan |
| Abril Continuaron las protestas en las calles pidiendo el cese del gobierno interino encabezado por Yingluck. | April Street protests continue to call for the removal of the caretaker government headed by Yingluck. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | So if they desist, then there is to be no violence save against the wrong doers. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | But if they cease, let there be no transgression except against Az Zalimun (the polytheists, and wrong doers, etc.) |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | But if they cease, then let there be no hostility except against the oppressors. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | Then if they desist from it, there should be no more hostility except against those who had been guilty of cruelty and brutality. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | But if they desist, then let there be no hostility except against wrong doers. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | Then if they desist, there shall be no reprisal except against the wrongdoers. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | But if they desist, there shall be no aggression except against the harmdoers. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | But if they cease, then there is to be no aggression except against the oppressors. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | If they change their behavior, there would be no hostility against anyone except the unjust. |
| Si cesan, no haya más hostilidades que contra los impíos. | If they desist, then let there be no hostility, except towards aggressors. |
