Translation of "cesión subsiguiente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 3. La notificación de una cesión subsiguiente constituye notificación de toda cesión anterior. | 3. Notification of a subsequent assignment constitutes notification of all prior assignments. |
| b) A toda cesión subsiguiente, siempre y cuando una cesión anterior se rija por la presente Convención. | (b) Subsequent assignments, provided that any prior assignment is governed by this Convention. |
| b) En todo supuesto en que el primer cesionario o cualquier otro cesionario ceda el crédito ( cesión subsiguiente ), la persona que haga la cesión será el cedente y la persona a quien se haga la cesión será el cesionario. | (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee ( subsequent assignment ), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. |
| 2. La presente Convención será aplicable a una cesión subsiguiente que satisfaga los criterios enunciados en el apartado a) del párrafo 1 del presente artículo, aun cuando no sea aplicable a una cesión anterior del mismo crédito. | 2. This Convention applies to subsequent assignments that satisfy the criteria set forth in paragraph 1 (a) of this article, even if it did not apply to any prior assignment of the same receivable. |
| Cesión de créditos | Assignment of receivables |
| mediante una cesión temporal | Longer term refinancing operation a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction . |
| Efectos de la cesión | Effects of assignment |
| Cesión de los derechos | Assignment of rights |
| Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | Marking to market see variation margin . |
| Operación de cesión temporal operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | National central bank ( NCB ) refers in this document to a central bank of an EU Member State which has adopted the single currency in accordance with the Treaty . |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Limitaciones contractuales de la cesión | Contractual limitations on assignments |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal o coste de la cesión temporal | Reverse transactions , executed as ad hoc transactions for fine tuning purposes Nominal value or repo cost |
| La sentencia de punto actual subsiguiente hace un test sencilloLa sentencia de punto actual subsiguiente hace un test sencillo sobre los últimos cuatro caracteres. | This pattern matches strings in one of the two forms dd aaa dd or dd dd dd, where aaa are letters and dd are digits. |
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral Valor nominal o coste de la cesión tem poral 5.4 | Reverse transactions adjusting the structural position of the Eurosystem vis à vis the financial sector Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | No current accounts of credit institutions Nominal value or ( repo ) cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Other liabilities to euro area credit institutions denominated in euro Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | Nominal value or ( repo ) cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | Liabilities to non euro area residents denominated in euro Nominal value or ( repo ) cost |
| Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | Fixed term deposits Nominal value |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Regular liquidity providing reverse transactions with a monthly frequency and normally a maturity of three months Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal | Nominal value or cost |
| Prueba de la fecha del contrato de cesión | Proof of time of contract of assignment |
| Asunto Procedimientos de cesión de la Olympic Catering | Subject Sell off of Olympic Catering |
| a) La Convención no será aplicable a esos tipos de cesión o a la cesión de esas categorías de créditos si, en el momento de celebración del contrato de cesión, el cedente está situado en ese Estado y | (a) This Convention does not apply to such types of assignment or to the assignment of such categories of receivables if the assignor is located at the time of conclusion of the contract of assignment in such a State and |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral | Nominal value or repo cost |
| Valor nominal o coste de la cesión tem poral | Overnight liquidity facility at a prespecified interest rate against eligible assets ( standing facility ) Nominal value or repo cost |
| a ) Valor nominal o coste ( de la cesión temporal ) | ( a ) Nominal value or ( repo ) cost |
| a) Individualmente como créditos objeto de la cesión o | (a) Individually as receivables to which the assignment relates or |
| Co en 1825 1826 y la subsiguiente primera recesión industrial en Gran Bretaña. | Co, and the subsequent first industrial recession in Britain. |
| a) A la cesión de créditos internacionales y a la cesión internacional de créditos conforme se definen en el presente capítulo cuando, en el momento de celebrarse el contrato de cesión, el cedente esté situado en un Estado Contratante y | (a) Assignments of international receivables and to international assignments of receivables as defined in this chapter, if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor is located in a Contracting State and |
| ( ii ) compra o venta de activos mediante una cesión temporal | It comprises the President and the Vice President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks . |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal | Fine tuning reverse operations Deposits related to margin calls Nominal value or repo cost Nominal |
| Valor nominal o coste de la cesión temporal Valor nominal | Nominal value or repo cost Nominal value |
| Ello equivaldría a una cesión del poder a unos tecnocratas. | We have barely two weeks before the ministerial meeting on the GATT due to convene in Brussels. |
| la fecha en la cual se efectuó la adquisición o cesión | the date on which the acquisition or disposal was effected |
| 1. La presente Convención no será aplicable a una cesión efectuada | 1. This Convention does not apply to assignments made |
| Régimen de prelación basado en la fecha del contrato de cesión | Priority rules based on the time of the contract of assignment |
| La tabla siguiente describe los términos que se usan en la subsiguiente guía de órdenes | The following table describes the terms used in the subsequent command guide |
| Todo esto pudiese suceder en los próximos diez años, o tal vez en la década subsiguiente. | All of this might happen in the next decade, or perhaps in the decade after that. |
| Operación doble operación temporal para inyectar liquidez basada en una cesión temporal . | Foreign exchange swap simultaneous spot and forward transactions exchanging one currency against another . |
| Artículo 9 Notificación de la adquisición o cesión de participaciones importantes 1 . | Article 9 Notification of the acquisition or disposal of major holdings 1 . |
