Translation of "checos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sonidos checos | Czech sounds |
| Los checos en el Pacífico | Czechs in the Pacific |
| Los checos se clasifican para la Eurocopa. | Czechs qualified for EURO. |
| Los checos tienen una reputación de negativistas y euroescépticos. | Czechs have the reputation of being negative and euro sceptical |
| Además, lamentó la baja participación de los checos en las instituciones europeas. | She wishes more Czech representatives were involved in European institutions. |
| Muchos checos y eslovacos deseaban la existencia continuada de una Checoslovaquia federal. | Many Czechs and Slovaks desired the continued existence of a federal Czechoslovakia. |
| Los países exóticos los visitan actualmente cerca de 100 mil checos al año. | Currently about 100 thousand Czechs visit exotic countries every year! |
| El modo de viajar de los checos ha sufrido desde 1989 una auténtica revolución. | Since 1989, Czech tourism thus experienced a real revolution. |
| Los controles conjuntos de los inspectores checos y alemanes también llegan a conclusiones similares. | Similar conclusions are also reached by the joint audit from the Czech and German auditors. |
| Consideramos realmente de tremado error el encarcelar y condenar a estos científicos checos , anunció. | We truly consider the arrest and charging of these Czech scientists to be a grave mistake, he declared. |
| La gran mayoría de los checos pasaban sus vacaciones en su propio país, por lo que había un gran número de cabañas y casas de verano, que los checos adquirían. Esta costumbre todavía persiste. | Most often, Czechs spent their holiday at home, which resulted in great number of cottages and summer houses, a habit that survives until now. |
| Con esta posibilidad nos hemos encontrado repetidamente con todos los operadores checos de telefonía móvil. | We have held repeated negotiations on this possibility with all Czech mobile operators. |
| En este tipo de mercado naturalmente ninguno de los operadores checos tiene una posición dominante. | On such a market, none of the Czech operators then have a dominant position. |
| Los checos acabaron con la última duda en el minuto 81. con gol de Petr Jiracek. | Petr Jiracek cleared up any remaining doubt for the Czechs in the 81st minute. |
| Este acuerdo constituye un primer paso hacia una nueva relación entre la CEE y Checos lovaquia. | This agreement forms a first step towards a new relaionship between the Community and Czechoslovakia. |
| Que los operadores checos forman parte de los más caros de Europa, ya lo hemos escrito en mobil.cz. | We have already written many times on Mobil.cz about the fact that Czech operators are among the most expensive in Europe. |
| También pretende sacar más provecho del ambiente de la UE y acercar a más ciudadanos checos a las instituciones europeas. | She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions. |
| Una característica típica de los checos de aquel tiempo era la llevarse consigo la comida (conservas, embutidos, etc.) para ahorrar. | A typical feature of Czech tourism then was bringing their own food (cans, salami, etc.) to save money. |
| La razón por la cual los autores no pueden firmar es presumiblemente el temor a represalias de los opresores checos . | The reason why the authors could not sign their names was the supposed fear of revenge by the Czech oppressors . |
| Los jóvenes checos se emborrachan con Fernet y ron. La cerveza ya no está de modo, porque hace efecto lentamente | Czech children get drunk with Fernet and Rum. Beer is out of fashion, it works slowly. |
| Según la embajadora, los checos tienen fama de euroescépticos y la gente percibe más bien los aspectos negativos que los positivos. | The ambassadress says Czechs are said to be Euro sceptics as well as people noticing the negative rather than the positive sides of things. |
| El problema está en que las condiciones comerciales en todos los operadores checos de telefonía móvil prohíben ese tipo de reventa. | The problem is that the trading conditions of all Czech mobile operators prohibit such advance sales. |
| Los intereses de los bonos checos a diez años se mantienen en el 4 , aunque en la zona la situación está empeorando. | Despite the fact that the situation in the region is getting worse, earnings of Czech 1 year bonds stay under 4 . |
| Los checos se ocuparon de la crisis económica emergente, resolvieron la crisis del gas y organizaron una cumbre para la Asociación Oriental. | Czechs were dealing with the coming financial crisis they solved the as crisis and organised the East Partnership Summit. |
| El equipo de científicos checos y alemanes hace pruebas de nuevos compuestos capaces de moderar la propagación del VIH en el organismo | A team of Czech and German scientists has been testing a new compound which can slow the spread of the HIV virus in the body. |
| Tras el descanso los checos debieron proteger el larguero del portero de fama mundial, el delantero del FC Seoul volvió a escaparse (50.). | After half time, the crossbar saved the Czechs already battered world class goalie after the forward from FC Seoul retreated in the 50th minute. |
| Nosotros, los checos, somos ciento por ciento europeos y lo éramos incluso cuando el Telón de Acero nos separó de la Europa democrática. | We Czechs are 100 European, and were even when the Iron Curtain cut us off from democratic Europe. |
| Acuerdos CEE Hungría, Polonia y Checos lovaquia Pregunta oral (doc. B3 1848 90) de los Sres. Habsburg, Punset i Casais y Sra. Jensen | Agreements EEC Hungary, Poland, Czechoslovakia oral question (Doc. B3 |
| El título también se lo otorgaron porque compra prioritariamente a fabricantes checos, respalda las actividades comunitarias en la zona y respeta el medio ambiente. | The title was also awarded to the company because they preferably buy from Czech manufacturers, promote civic activities in the neighborhood and protect the environment. |
| Aunque los alemanes checos debieron intuir mínimamente de que se iba a tratar sobre su expulsión de la república sólo algunos pocos admitían esta posibilidad. | Even though the Czech Germans had to at least suspect that their displacement from the country would be discussed, almost none of them admitted this possibility at all. |
| České dráhy (Ferrocarriles Checos) a partir de 13 de diciembre cancelarán o restringuirán algunos trenes rápidos y locales menos utilizados y, al contrario, reforzarán algunos enlaces. | From December 13th, Czech Railways will be cancelling or restricting some less frequented express and local trains, but will be adding more services to other lines. |
| Por otra parte, como dijo la ČTK, ante su colega insistió en que la República Checa considera el problema de los entomólogos checos de una gran importancia. | At the same time, as he told the Czech Press agency, he emphasized in front of his partner that the Czech Republic placed great importance on the problem of the Czech entomologists. |
| Ese acto inamistoso hacia los polacos, los checos, los eslovacos, los húngaros, los eslovenos, los croatas, los bálticos y muchos otros, es un error his tórico fundamental. | This hostile act vis à vis the Poles, Czechs, Slovaks, Hungarians, Slovenes, Croats, Baits and many others is a major historical blunder. |
| La culpa es de multitud de factores, como la modestia de nuestros candidatos, su incapacidad para escribir mensajes de motivación, pero también el poco apoyo de los checos. | She thinks numerous factors are to blame for example, the modesty of our candidates and their inability to write motivation letters together with low support from the Czech side. |
| A finales de los 90 del siglo pasado, ya los checos viajaban sin visado a casi todos los países desarrollados, excepto EE.UU., lo cual simplificó aún más nuestros viajes. | By the end of 1990s, Czechs did not need visa for visiting nearly all developed world countries, except for the USA. This made our travelling even easier. |
| El 17 de noviembre de 2008, EE.UU. eliminó los visados para los turistas checos, con lo que nuestro país pasó a estar entre los países más desarrollados del mundo. | On November 17, 2008, the USA removed visa requirements for Czech tourists. Our country has thus permanently joined the world's most developed countries. |
| Por ejemplo, en París dormían los grupos de checos en los parques en tiendas de campaña, ya que nuestros ingresos de entonces no nos permitían pagar un hotel o pensión. | For example, in Paris, Czech tours slept in parks in tents, because their income at the time was not enough to pay for a hotel or a pension. |
| Desde aquel año, parten todos los años vuelos chárter directos con turistas checos hacía países lejanos y calurosos. Este invierno ya se volará directamente desde Chequia a 12 destinos exóticos. | Since then, direct charter flights take Czech tourists to warm exotic countries. This winter, flights from the Czech Republic will reach twelve exotic destinations. |
| Las preferencias alimentarias de los niños checos en edades comprendidas entre los 12 y 15 años, desde el punto de vista de una alimentación sana, están muy alejadas de lo ideal. | Diet preferences of Czech children between 12 and 15 are far from ideal as regards healthy diet. |
| Si los admitimos o no, no debe depender de sus deseos e intereses, pues los húngaros, los polacos y los checos son europeos como los alemanes, los franceses o los belgas. | Whether or not we accept it as a member should not depend on any particular wishes and interests, for the Hungarians, the Poles and the Czechs are just as European as the Germans, the French or the Belgians. |
| Nosotros, los checos, sabemos algo de eso, pues la desgarradora transición económica que padecimos en el decenio de 1990 nos enseñó mucho sobre cómo las políticas adecuadas pueden liberar de la desesperanza. | We Czechs know something about this, as the wrenching economic transition that we underwent in the 1990 s taught us much about how the right policies can break the grip of hopelessness. |
| Al no tener esas amenazas externas, los lazos entre, digamos, los checos y los eslovacos ( ni hablar de serbios y croatas!) son demasiado débiles para garantizar un gobierno común a nivel nacional. | Lacking such external threats, the ties between, say, Czechs and Slovaks (to say nothing of Serbs and Croats!) are too weak to warrant a common national level of government. |
| Francia y España son más viejos, pero es el matrimonio de los vascos, los catalanes y los corsoscorsicans con sus estados nacionales mucho más feliz que el antiguo matrimonio entre checos y eslovacos? | France and Spain are older, but is the marriage of Basques, Catalans, and Corsicans with their national states that much happier than the former Czech Slovak marriage? |
| Los checos consiguieron 1 0 (0 0) en el partido de vuelta de los play offs con el outsider Montenegro, después de que en el partido de ida (2 0) dejaran las cosas claras. | The Czechs only needed 1 0 (0 0) in the playoff second leg against outsider Montenegro after a clear win in the first leg (2 0). |
| Mientras que hasta 1989 para nosotros era el no va más pasar las vacaciones en la RDA o Bulgaria, el año pasado los checos hicieron 4,5 millones de viajes de vacaciones a países de todo el mundo. | While until 1989, a holiday in the GDR or Bulgaria was the climax of our travels, last year, Czechs spent 4.5 million holidays in countries all over the world. |
