Translation of "cizaña" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña | But when the blade sprang up and brought forth fruit, then the darnel weeds appeared also. |
| Cuando brotó la hierba y produjo fruto, entonces apareció también la cizaña | But when the blade was sprung up, and brought forth fruit, then appeared the tares also. |
| Pero él dijo 'No no sea que al recoger la cizaña arranquéis con ella el trigo | But he said, 'No, lest perhaps while you gather up the darnel weeds, you root up the wheat with them. |
| Pero él dijo 'No no sea que al recoger la cizaña arranquéis con ella el trigo | But he said, Nay lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them. |
| Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue | but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds also among the wheat, and went away. |
| Pero mientras dormían los hombres, vino su enemigo y sembró cizaña entre el trigo, y se fue | But while men slept, his enemy came and sowed tares among the wheat, and went his way. |
| De manera que como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será el fin del mundo | As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire so will it be at the end of this age. |
| De manera que como la cizaña es recogida y quemada en el fuego, así será el fin del mundo | As therefore the tares are gathered and burned in the fire so shall it be in the end of this world. |
| entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job | let briars grow instead of wheat, and stinkweed instead of barley. The words of Job are ended. |
| entonces que me broten cardos en lugar de trigo y cizaña en lugar de cebada. Terminaron las palabras de Job | Let thistles grow instead of wheat, and cockle instead of barley. The words of Job are ended. |
| El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno | the field is the world and the good seed, these are the children of the Kingdom and the darnel weeds are the children of the evil one. |
| El campo es el mundo. La buena semilla son los hijos del reino, y la cizaña son los hijos del maligno | The field is the world the good seed are the children of the kingdom but the tares are the children of the wicked one |
| Xi aprovechó la oportunidad para sembrar cizaña entre los dos principales aliados de Estados Unidos en Asia, y le construyó a Ahn un monumento. | Xi seized the opportunity to drive a wedge between America s two main Asian allies, and built a memorial to Ahn. |
| Se acercaron los siervos al dueño del campo y le preguntaron 'Señor, no sembraste buena semilla en tu campo? De dónde, pues, tiene cizaña? | The servants of the householder came and said to him, 'Sir, didn't you sow good seed in your field? Where did this darnel come from?' |
| Se acercaron los siervos al dueño del campo y le preguntaron 'Señor, no sembraste buena semilla en tu campo? De dónde, pues, tiene cizaña? | So the servants of the householder came and said unto him, Sir, didst not thou sow good seed in thy field? from whence then hath it tares? |
| Así, por ejemplo, el derecho de los inmigrantes a las elecciones locales constituye una fuente de cizaña que no era necesario en este informe. | Perhaps the most serious problem lies in the right of families to be united because this could have immensely farreaching implications. |
| Entonces, una vez despedida la multitud, volvió a casa. Y sus discípulos se acercaron a él diciendo Explícanos la parábola de la cizaña del campo | Then Jesus sent the multitudes away, and went into the house. His disciples came to him, saying, Explain to us the parable of the darnel weeds of the field. |
| Entonces, una vez despedida la multitud, volvió a casa. Y sus discípulos se acercaron a él diciendo Explícanos la parábola de la cizaña del campo | Then Jesus sent the multitude away, and went into the house and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field. |
| Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.' | Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn. ' |
| Dejad crecer a ambos hasta la siega. Cuando llegue el tiempo de la siega, yo diré a los segadores Recoged primero la cizaña y atadla en manojos para quemarla. Pero reunid el trigo en mi granero.' | Let both grow together until the harvest and in the time of harvest I will say to the reapers, Gather ye together first the tares, and bind them in bundles to burn them but gather the wheat into my barn. |
