Translation of "clavada" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tengo una astilla clavada en el dedo. | I've got a splinter stuck in my finger. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | (And) they would hasten forward, heads lifted upwards, gazes fixed, and emptied out their hearts. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | They shall come out running in bewilderment, with their heads raised, their gaze not returning to them and their hearts will not have any calm. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | when they shall run with necks outstretched and heads erect, their glances never returned on themselves, their hearts void. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | They hastening forward, their heads upraised, their look returning not unto them and their hearts void. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | (They will be) hastening forward with necks outstretched, their heads raised up (towards the sky), their gaze returning not towards them and their hearts empty (from thinking because of extreme fear). |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | Their necks outstretched, their heads upraised, their gaze unblinking, their hearts void. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | when they shall keep pressing ahead in haste, their heads lifted up, their gaze directed forward, unable to look away from what they behold, their hearts utterly void. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | As they come hurrying on in fear, their heads upraised, their gaze returning not to them, and their hearts as air. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | Scrambling with their heads upturned, there will be a fixed gaze in their eyes, and their hearts will be vacant. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | when they shall run with their necks outstretched and heads erect, their glances never return to themselves, their hearts are empty. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | Racing ahead, their heads raised up, their glance does not come back to them, and their hearts are void. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | when people will hurry in fright, their heads raised, their eyes unable to look around, and their hearts stunned due to the confusion (which will prevail on that Day). |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | Hastening forward, their heads upraised, their eyes not reverting to them and their hearts vacant. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | They will hurry on in fright, their heads lifted up, their gaze directed forward, their minds utterly void. |
| corriendo con el cuello extendido, erguida la cabeza, clavada la mirada, el corazón vacío. | They running forward with necks outstretched, their heads uplifted, their gaze returning not towards them, and their hearts a (gaping) void! |
| Los Duvalier nunca pagaron por sus crímenes en vida ciertamente, el hecho de que no se hizo justicia sigue siendo una espina clavada en muchos haitianos. | The Duvaliers never paid for their crimes while they were alive indeed, the fact that justice was not served is still a thorn in the side of many Haitians. |
| En aquel día, dice Jehovah de los Ejércitos, cederá la estaca que estaba clavada en lugar firme se romperá y caerá. La carga que se colgó de ella será destruida, porque Jehovah ha hablado. | In that day, says Yahweh of Armies, the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down, and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it. |
| En aquel día, dice Jehovah de los Ejércitos, cederá la estaca que estaba clavada en lugar firme se romperá y caerá. La carga que se colgó de ella será destruida, porque Jehovah ha hablado. | In that day, saith the LORD of hosts, shall the nail that is fastened in the sure place be removed, and be cut down, and fall and the burden that was upon it shall be cut off for the LORD hath spoken it. |
| Entonces David metió su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra y la arrojó con la honda, hiriendo al filisteo en la frente. La piedra quedó clavada en su frente, y éste cayó de bruces en tierra | David put his hand in his bag, took a stone, and slung it, and struck the Philistine in his forehead and the stone sank into his forehead, and he fell on his face to the earth. |
| Entonces David metió su mano en la bolsa, tomó de allí una piedra y la arrojó con la honda, hiriendo al filisteo en la frente. La piedra quedó clavada en su frente, y éste cayó de bruces en tierra | And David put his hand in his bag, and took thence a stone, and slang it, and smote the Philistine in his forehead, that the stone sunk into his forehead and he fell upon his face to the earth. |
| Y he aquí que cuando Barac venía persiguiendo a Sísara, Jael salió a su encuentro y le dijo Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Él entró con ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca clavada en su sien | Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, Come, and I will show you the man whom you seek. He came to her and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples. |
| Entonces David y Abisai fueron de noche a la gente de guerra, y he aquí que Saúl estaba acostado, durmiendo en el centro del campamento, con su lanza clavada en la tierra, a su cabecera. Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él | So David and Abishai came to the people by night and, behold, Saul lay sleeping within the place of the wagons, with his spear stuck in the ground at his head and Abner and the people lay around him. |
| Y he aquí que cuando Barac venía persiguiendo a Sísara, Jael salió a su encuentro y le dijo Ven, y te mostraré al hombre que buscas. Él entró con ella, y he aquí que Sísara yacía muerto con la estaca clavada en su sien | And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples. |
| Entonces David y Abisai fueron de noche a la gente de guerra, y he aquí que Saúl estaba acostado, durmiendo en el centro del campamento, con su lanza clavada en la tierra, a su cabecera. Abner y el pueblo estaban acostados alrededor de él | So David and Abishai came to the people by night and, behold, Saul lay sleeping within the trench, and his spear stuck in the ground at his bolster but Abner and the people lay round about him. |
