They covet fields, and seize them and houses, and take them away and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

And they covet fields, and take them by violence and houses, and take them away so they oppress a man and his house, even a man and his heritage.

They trample on the dust of the earth on the head of the poor, and deny justice to the oppressed and a man and his father use the same maiden, to profane my holy name

That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name

Those who came to the city and to faith before them, love those who take refuge with them, and do not feel for themselves any need for what is given them, and give them preference over themselves even if they are indigent.

And those who made their dwelling in the abode, and in belief, before them love whosoever has emigrated to them, not finding in their breasts any need for what they have been given, and preferring others above themselves, even though poverty be their portion.

And it is also due Unto those who are settled in the dwelling and the faith before them, loving those who have migrated Unto them, and finding in their breasts no desire for that which hath been given them, and preferring them above themselves even though there was want amongst them.

And those who, before them, had homes (in Al Madinah) and had adopted the Faith, love those who emigrate to them, and have no jealousy in their breasts for that which they have been given (from the booty of Bani An Nadir), and give them (emigrants) preference over themselves, even though they were in need of that.

And those who, before them, had settled in the homeland, and had accepted faith. They love those who emigrated to them, and find no hesitation in their hearts in helping them.

It also belongs to those who were already settled in this abode (of Hijrah) having come to faith before the (arrival of the) Muhajirun (Emigrants). They love those who have migrated to them and do not covet what has been given them they even prefer them above themselves though poverty be their own lot.

Those who entered the city and the faith before them love those who flee unto them for refuge, and find in their breasts no need for that which hath been given them, but prefer (the fugitives) above themselves though poverty become their lot.

They are as well for those who were settled in the land and abided in faith before them, who love those who migrate toward them, and do not find in their breasts any privation for that which is given to them, but prefer the Immigrants to themselves, though poverty be their own lot.

And those before them who had made their dwelling in the abode (the City of Madinah), and because of their belief love those who have emigrated to them they do not find any (envy) in their chests for what they have been given and prefer them above themselves, even though they themselves have a need.

And also for those who were settled in al Madinah and adopted the faith before them. They love those who emigrated to them and find not any want in their breasts of what the emigrants were given but give them preference over themselves, even though they are in privation.

Those who established a community center and embraced the faith before the arrival of the immigrants love those who have come to their town. They are not jealous of what is given to the immigrants.

Those who were already settled in the city Madinah and firmly rooted in faith, love those who migrated to them for refuge, and harbour no desire in their hearts for what has been given to the latter .

But those who before them, had homes (in Medina) and had adopted the Faith, show their affection to such as came to them for refuge, and entertain no desire in their hearts for things given to the (latter), but give them preference over themselves, even though poverty was their (own lot).

And those who accepted this city as their home and accepted faith before them, befriend those who migrated towards them, and in their breasts do not find any need for what they have been given, and prefer the migrants above themselves even if they themselves are in dire need and whoever is saved from the greed of his soul it is they who are the successful.

And those who made their abode in the city and in the faith before them love those who have fled to them, and do not find in their hearts a need of what they are given, and prefer (them) before themselves though poverty may afflict them, and whoever is preserved from the niggardliness of his soul, these it is that are the successful ones.