Translation of "colonos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tiene muchos colonos en la hacienda. | He has many tenants on his land. |
| Los primeros colonos americanos llegaron en el siglo diecisiete. | The first American colonists arrived in the 17th century. |
| Cuando White regresó tres años después, los colonos habían desaparecido. | When White eventually returned three years later, Virginia and the other colonists were gone. |
| Algunos otros colonos se trasladaron a la zona del Río Negro. | Some other settlers moved to Rio Negro Province in Argentina. |
| Una parte de Cisjordania fue directamente anexada por Israel u ocupada por colonos israelíes. | Part of the West Bank has been annexed outright by Israel or seized by Israeli settlers. |
| Los arvanitas de Grecia y los arbëreshë de Italia son descendientes de colonos toscos. | The Arvanites of Greece and Arbëreshë of Italy are descendants of Tosk speaking settlers, as are the original inhabitants of Mandritsa in Bulgaria. |
| paea 1911, cuando la región pasó a control federal, la población había crecido a 1.714 colonos. | By 1911, when the region came under federal control, the population had grown to 1,714 settlers. |
| La Inđija de hoy en día fue fundada por colonos serbios de Beška y Patka en 1746. | The present day Inđija was founded by the Serb settlers from Beška and Patka in 1746. |
| Muchos de ellos fundaron sus propias ciudades y establecieron en ellas colonos de otras partes de Europa. | Many of them founded their own cities and settled them with settlers from other parts of Europe. |
| La sociedad cotiza en nombre de los colonos en Buenos Aires y actuó como un banco con 14 sucursales. | The Society traded on the settlers' behalf in Buenos Aires and acted as a bank with 14 branches. |
| Sus presidentes fueron El Comité protegió los derechos de los colonos y supervisó sus obligaciones con respecto al gobierno ruso. | Their presidents were The Committee protected the rights of the settlers and supervised their obligations with regard to the Russian government. |
| Las obras del ferrocarril comenzaron en 1886, ayudado por la llegada de otros 465 colonos galeses en el Velero Vesta. | Work on the railway began in 1886, helped by the arrival of another 465 Welsh settlers on the steamer Vesta . |
| Casi al mismo tiempo, los colonos ingleses y escoceses empezaron a llegar, cuando este territorio inexplorado fue convertido en baronías. | Around the same time, English and Scottish settlers began to arrive, when this uncharted territory was converted to baronies. |
| Hacia la década de 1840, los colonos alemanes habían superado a los menonitas como el segmento dominante de la población. | By the 1840s, German settlers had overtaken the Mennonites as the dominant segment of the population. |
| Los colonos blancos de Zoutpansberg tuvieron durante muchos años fama de poco organizados, y posteriormente fueron considerados back velt Boers típicos. | The white settlers in Zoutpansberg had for many years a reputation for lawlessness, and were later regarded as typical back velt Boers . |
| Toponimia Su nombre significa Tierra Nueva , fue fundada por colonos de origen alemán, es la más joven de las colonias menonitas. | Etymology Its name means New Land , was founded by settlers of German origin, is the youngest of the Mennonite colonies. |
| 10 años más tarde la Ley Homestead, firmada por el Presidente Lincoln, desató una oleada de colonos blancos en las tierras indígenas. | 10 years later, the Homestead Act, signed by President Lincoln, unleashed a flood of white settlers into Native lands. |
| Rusia intentó atraer a colonos extranjeros para poblar el área y trabajar en granjas, ya que sus propios granjeros eran principalmente siervos. | Russia tried to entice foreign settlers to populate the area and work the farms, since her own farmers were mainly serfs. |
| En 1805 la Expedición de Lewis y Clark vino al área y descubrió fauna abundante y suelo rico, incitando el establecimiento de colonos. | In 1805, the Lewis and Clark Expedition came to the area and discovered abundant wildlife and rich soil, prompting the settlement of homesteaders. |
| 5. Reitera su petición de que se impidan los actos ilegales de violencia de los colonos israelíes, particularmente en vista de los acontecimientos recientes | 5. Reiterates its call for the prevention of illegal acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments |
| 5. Reitera sus llamamientos para que se impidan todos los actos de violencia de los colonos israelíes, particularmente en vista de los acontecimientos ocurridos recientemente | 5. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments |
| 6. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes sigan cometiendo actos de violencia, particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente | 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, particularly in the light of recent developments |
| Guiaron a 3.000 pedites (infantería), principalmente de Samnio, quienes con sus familias formaron el grueso de los colonos y pronto fueron ampliados con vénetos nativos. | They led 3,000 pedites (infantry), mainly from Samnium, who with their families formed the bulk of the settlers and were soon supplemented by native Veneti. |
| Homenaje a Kenji Goto, un verdadero internacionalista, a diferencia de los colonos matones del ISIS que vinieron de lejos solamente para gobernar a los lugareños. | A salute to Kenji Goto, a true internationalist, unlike the settler thugs of ISIS who came from far away only to rule over locals. |
| Al principio, los colonos eran en gran parte autónomos, con todos los hombres y mujeres de 18 años de edad o más con derecho a voto. | Initially the settlers were largely self governing, with all men and women of 18 years of age or over having the right to vote. |
| Desde la región de Hermannstadt los colonos se expandieron al valle del río Hârtibaciu ( Harbachtal ) hasta los montes Cibin ( Zibin ) y las montañas de Sebeş ( Mühlbacher ). | Settlers from the Hermannstadt region spread into the Hârtibaciu River valley (Harbachtal) and to the foot of the Cibin (Zibin) and Sebeș (Mühlbacher) mountains. |
| 8. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia y hostigamiento, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes | 8. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties |
| La nación ojibwe fue la primera en iniciar tratados detallados con los líderes de Canadá antes de que dejaran que muchos colonos se establecieran en el oeste. | The Ojibwe Nation was the first to set the agenda with European Canadian leaders by signing detailed treaties before they allowed many European settlers into their western areas. |
| También ese año, por invitación del jefe ute Wakara, los colonos se desplazaron al Valle Sanpete en el centro de Utah para establecer la comunidad de Manti. | Also that year, at the invitation of Ute chief Wakara, settlers moved into the Sanpete Valley in central Utah to establish the community of Manti. |
| Profundamente preocupada por la peligrosa situación que se ha creado en el territorio ocupado a raíz de los actos de violencia cometidos por los colonos israelíes ilegales armados, | Gravely concerned about the dangerous situation resulting from violent actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, |
| Esto iba en contra de los principios de los colonos y causó mucho malestar, aunque el asunto fue finalmente resuelto por la intervención del presidente argentino Julio Argentino Roca. | This ran counter to the Sabbatarian principles of the settlers and caused much ill feeling, though the matter was eventually resolved by the intervention of the Argentine president Julio Argentino Roca. |
| Los partidos de derecha de Israel consiguen el apoyo de las comunidades ortodoxas y ultraortodoxas, los colonos de la Ribera Occidental y una gran parte de las comunidades sefardita y rusa. | Israel s right wing parties draw support from the Orthodox and ultra Orthodox communities, West Bank settlers, and a large part of the Sephardic and Russian communities. |
| Estas designaciones fueron conmemoraciones de lugares con victoriosas batallas contra Napoleón como Tarutino, Borodino, Beresina, Dennewitz, o lugares de origen de los colonos como Arzis, Brienne, París, Leipzig, Teplitz o Katzbach. | These designations were reminders of the places of victorious battles against Napoleon such as Tarutino, Borodino, Beresina, Dennewitz Arzis, Brienne, Paris, Leipzig, Katzbach and Teplitz, where the Triple Alliance was signed. |
| Ante todo deseo subrayar que, a tenor de las informaciones de que dispone la Presidencia, no ha habido traslados de población en Famagusta, sino tan solo amenazas de instalación de colonos. | It should first of all be pointed out that according to the information available to the Presidency there has been no transfer of people to Famagusta but only threats to install settlers. |
| Profundamente preocupada por la peligrosa situación que se ha creado en el territorio ocupado a raíz de los actos cometidos por los colonos israelíes ilegales armados, como han demostrado los hechos ocurridos recientemente, | Gravely concerned about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated in the recent period, |
| 9. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes, particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente | 9. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties, particularly in the light of recent developments |
| Netanyahu hizo de imán para los miedos y los complejos de una amplia diversidad de votantes agraciados, incluidos los inmigrantes rusos, los judíos ortodoxos, la mayoría de los israelíes tradicionalistas y los colonos religiosos. | Netanyahu positioned himself as a magnet for the fears and complexes of a broad array of aggrieved voters, including Russian immigrants, Orthodox Jews, most traditionalist Israelis, and religious settlers. |
| 6. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes sigan cometiendo actos de violencia, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes, particularmente en vista de los hechos ocurridos recientemente | 6. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and property, particularly in the light of recent developments |
| Historia Entre los lugares históricos de esta ciudad se destaca la Iglesia de San Lorenzo que fue fundada por los colonos españoles en el año 1718 cuando Ñemby era una población de sólo 2.187 habitantes. | History Among the historical sites of this city stands the Church of San Lorenzo which was founded by Spanish settlers in 1718 when Ñemby was a population of only 2,187 inhabitants. |
| Se trata únicamente de un detalle que puede ignorarse tranquilamente con el argumento de que los únicos objetivos del BDS son los territorios, los asentamientos judíos que se están construyendo ahí y los bienes que producen los colonos? | Is this just a detail that can be safely ignored on the grounds that BDS targets only the territories, the Jewish settlements being built there, and the goods that the settlers produce? |
| la corte determinó que cuando los sioux fueron reasentados en reservas, y casi 3 millones de hectáreas de sus tierras se pusieron a disposición de exploradores y colonos, se violaron los términos del segundo tratado de Fort Laramie. | The court determined that, when the Sioux were resettled onto reservations and seven million acres of their land were opened up to prospectors and homesteaders, the terms of the second Fort Laramie Treaty had been violated. |
| Al llegar a su lote, se estableció en una bella colina, construyendo una fortificación (o Castelo de Duarte Pereira), una capilla y residencias para sí y para los colonos sería el embrión de Olinda, constituida villa en 1537. | On a hill, he built a fort (Castelo Duarte Pereira), a chapel and houses for themselves and for the settlers, which became the settlement of Olinda, constituted a village by the Charter Act passed on March 12, 1537. |
| Después de 1842, los colonos empezaron a nombrar sus propios pueblos con sus propias aspiraciones Hoffnungstal (valle de la esperanza), Friedenstal (valle de la paz) o con motivos religiosos Gnadental (valle de la gracia), Lichtental (valle de la luz). | Later, after 1842, the settlers began naming their own villages after their own aspirations Hoffnungstal (hope valley), Friedenstal (peace valley) or religious motives Gnadental (grace valley), Lichtental (light valley). |
| Además de humillar a diario a los palestinos en los puestos de control, los colonos israelíes han destruido los cultivos y olivares de palestinos, e incendiado una vivienda en Cisjordania, en donde tres personas resultaron heridas y un bebé murió. | Beyond facing daily humiliation at checkpoints, Palestinians have seen Israeli settlers destroy their crops and olive groves, and even torch a West Bank home, burning three family members and killing a toddler. |
| Entre las compañías más importantes figuran Sudetia, Arroyo Morotí, Planchada, San Isidro, Nueva Guairá, Capii, Curuzú, Natividad, San Roque, Mangrullo, Torres Cué, Tayi, San Antonio, Nansen, 3 de noviembre, San José, Santa María, San Francisco Berthal, donde están los colonos alemanes, dista 50 kilómetros del centro urbano. | The most important districts are Sudetia, Arroyo Morotí, Planchada, San Isidro, Nueva Guairá, Capii, Curuzú, Natividad, San Roque, Mangrullo, Torres Cué, Tayi, San Antonio, Nansen, 3 de Noviembre, San José, Santa María and San Francisco Berthal. |
