Translation of "combatido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. | Yet had Allah willed, they would not have fought against one another. |
| Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. | If the faithless fight you, they will turn their backs to flee . |
| Si los infieles hubieran combatido contra vosotros, habrían vuelto la espalda. | And if those Makkans who disbelieve had fought you, they would have turned their backs in flight . |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those of you who spent before the victory and fought, are not equal (to those who did not). They are higher in position than those who spent after (the victory) and fought. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Not equal among you are those who spent and fought before the conquering (of Makkah) (with those among you who did so later). Such are higher in degree than those who spent and fought afterwards. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Not equal among you are those who contributed before the conquest, and fought. Those are higher in rank than those who contributed afterwards, and fought. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those who spent their wealth and took part in fighting before the Victory cannot be equated (with those who spent their wealth and took part in fighting afterwards). They are higher in rank than those who spent and fought afterwards. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those who spent and fought before the victory are not upon a level (with the rest of you). Such are greater in rank than those who spent and fought afterwards. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those of you who spent their means and fought before the victory are not equal to others . They are greater in rank than those who have spent and fought afterwards. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those who spent before the victory and took part in the fighting are mightier in rank and are not equal to those who spent and fought thereafter. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Not equal among you are those who spent before the conquest of Makkah and fought and those who did so after it . Those are greater in degree than they who spent afterwards and fought. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those who spend for the cause of God and fight before victory will have higher positions than those who spend for the cause of God and fight after victory. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Those of you who spent and fought before the victory will be higher in rank than those who spent and fought afterwards. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. | Not equal among you are those who spent (freely) and fought, before the Victory, (with those who did so later). Those are higher in rank than those who spent (freely) and fought afterwards. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | We shall guide those who strive in Our cause to the paths leading straight to Us. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive hard in Us (Our Cause), We will surely guide them to Our Paths (i.e. Allah's Religion Islamic Monotheism). |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive for Us We will guide them in Our ways. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive in Our cause, We shall surely guide them to Our Ways. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | As for those who strive in Us, We surely guide them to Our paths, and lo! |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | And those who strive for Us We will surely guide them to Our ways. |
| A quienes hayan combatido por Nosotros hemos de guiarles por Nuestros caminos! | We shall certainly guide those who strive for Our cause to Our path. |
| No sabía que el señor Williams había combatido en la guerra de Vietnam. | I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had God willed, He would have given them authority over you, and then certainly they would have fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | And had Allah so willed, He would have surely set them upon you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had Allah willed, indeed He would have given them power over you, and they would have fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had God willed, He would have given them power over you, and they would have fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had Allah so willed, He would certainly have given them power over you and they would have fought against you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had Allah willed He could have given them power over you so that assuredly they would have fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had Allah wished, He would have imposed them upon you, and then they would have surely fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had Allah willed, He would have given them power over you, and then they would have certainly fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | And if Allah had willed, He could have given them power over you, and they would have fought you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | God could have given them power to fight you. |
| Si Alá hubiera querido, les habría dado poder sobre vosotros y habrían combatido contra vosotros. | Had God pleased, He would have given them power over you, so that they would have taken up arms against you. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. | Those among you who spent and fought before the conquest of Mecca are not equal to others they are greater in rank than those who spent and fought after the conquest and Allah has promised Paradise to all of them and Allah well knows what you do. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. | Not equal is he among you who spent, and who fought before the victory those are mightier in rank than they who spent and fought afterwards and unto each God has promised the reward most fair and God is aware of the things you do. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. | Those among you who expended and fought before the victory shall not be held equal They are mightier in rank than those who expended and fought afterwards Unto each hath Allah promised good and Allah is of whatsoever ye work Aware. |
| No seréis todos iguales unos, que han gastado y combatido antes del Éxito, tendrán una categoría más elevada que otros que han gastado y combatido después de ella. A todos, sin embargo, ha prometido Alá lo mejor. | And Allah's is the inheritance of the heavens and the earth, not alike among you are those who spent before the victory and fought (and those who did not) they are more exalted in rank than those who spent and fought afterwards and Allah has promised good to all and Allah is Aware of what you do. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | And had Allah so willed, they had not fought among themselves, but Allah doth whatsoever He intendeth. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | If Allah had willed, they would not have fought against one another, but Allah does what He likes. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | Had God willed, they would not have fought one another but God does whatever He desires. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | If Allah had so willed they would have never fought against one another, but Allah does whatever He pleases (to fulfil His designs. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | And if Allah had so willed it, they would not have fought one with another but Allah doeth what He will. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | So there were among them those who had faith and there were among them those who were faithless, and had Allah wished, they would not have fought one another but Allah does whatever He desires. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | And if Allah had willed, they would not have fought each other, but Allah does what He intends. |
| Si Alá hubiera querido, no habrían combatido unos contra otros. Pero Alá hace lo que quiere. | They would not have fought each other had God wanted, but God does as He wills. |
