Translation of "cometan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No cometan errores. | Don't make a mistake. |
| No cometan ese error fatal. | Don't make that fatal mistake. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Those who commit sins will be repaid for what they used to perpetrate. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Indeed those who commit sins shall surely be requited for all they have done. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Lo! those who garner sin will be awarded that which they have earned. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Indeed those who commit sins shall be requited for what they used to commit. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Those who earn sin shall be recompensed for what they have committed. |
| Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Indeed, those who earn blame for sin will be recompensed for that which they used to commit. |
| b) Cuando se cometan con el fin de posibilitar el tráfico ilícito de migrantes | (b) When committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. | Those of your women who commit lewdness, you must have four witnesses against them, from among you. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. | As for those of your women who are guilty of immoral conduct, call upon four from amongst you to bear witness against them. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. | As for those of your women who are guilty of lewdness, call to witness four of you against them. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. | Those who commit unlawful sexual intercourse of your women bring against them four witnesses from among you. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. | Those of your women who commit fornication, let four (Muslim) witness testify to their act. |
| En cualquier caso, no es ninguna novedad que los políticos (varones) cometan actos indiscretos. | In any event, lurid shenanigans are nothing new for (male) Japanese politicians. |
| No impidieron que se cometan infracciones posteriores mediante la implementación de controles efectivos para detectar problemas. | It did not prevent subsequent violations by implementing effective controls to detect problems. |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | And give up the open and hidden sins those who earn sins will soon receive the punishment of their earnings. |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Forsake the outward sin, and the inward surely the earners of sin shall be recompensed for what they have earned. |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | And leave the outside of sin and the inside thereof verily those who earn sin, anon will they be requited for that which they were wont to do. |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Stay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed. |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | And abandon open and secret sin surely they who earn sin shall be recompensed with what they earned. |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Eschew all sin, open or secret Those who commit sin will receive due punishment for their sins, |
| Evitad el pecado, público o privado. Los que cometan pecado serán retribuidos conforme a su merecido. | Eschew all sin, open or secret those who earn sin will get due recompense for their earnings. |
| Pinker acertadamente cita a Voltaire Quienes logran que se crea en absurdos también logran que se cometan atrocidades . | Pinker aptly quotes Voltaire Those who can make you believe absurdities can make you commit atrocities. |
| Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 1. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | 1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| Mientras no se cometan delitos tipificados, el anonimato debe ser garantizado por el Estado y todos sus entes, de acuerdo a la Ley. | As long as no categorized crime is committed, the State must be ensure anonymity, according to this law. |
| a) Cuando los delitos se cometan en cualquier territorio bajo su jurisdicción o a bordo de una aeronave o un buque matriculados en ese Estado | (a) When the offence is committed in any territory under its jurisdiction or on board a ship or aircraft registered in that State |
| Mientras Estados Unidos siga ocultando información al resto del mundo, es posible que se cometan actos ilegales (y tal vez crímenes de guerra) con total impunidad. | As long as the US keeps the rest of the world in the dark, illegal acts including possible war crimes may be committed with impunity. |
| Cada Estado Parte considerará la posibilidad de adoptar las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometan intencionalmente | Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally |
| 8. Reitera sus llamamientos para que se impida que los colonos israelíes cometan actos de violencia y hostigamiento, sobre todo contra los civiles palestinos y sus bienes | 8. Reiterates its calls for the prevention of all acts of violence and harassment by Israeli settlers, especially against Palestinian civilians and properties |
| La periodista Dima Khatib transmite su tristeza de que actos de esta naturaleza se cometan no solamente en Sria, sino que se use falsamente el nombre del Islam | Journalist Dima Khatib conveys her sadness that such acts are perpetrated not only in Syria, but also falsely in the name of Islam |
| Aunque es inevitable que los gobiernos cometan errores de vez en cuado en casos semejantes, los jueces o los tribunales no podrán investigar las pruebas que se les presenten. | Though governments are bound to make mistakes from time to time in such cases, judges or tribunals will be unable to probe the evidence put before them. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | And take testimony from four chosen men amongst you, against the women among you who commit adultery and if they testify, confine those women in the houses until death takes them away or Allah creates a solution for them. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | Such of your women as commit indecency, call four of you to witness against them and if they witness, then detain them in their houses until death takes them or God appoints for them a way. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | As for those of your women who may commit whoredom, call against them four witnesses from among them if they testify, confine you them to their houses till death complete their turn of life, or Allah appoint for them some other way. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | And those of your women who commit illegal sexual intercourse, take the evidence of four witnesses from amongst you against them and if they testify, confine them (i.e. women) to houses until death comes to them or Allah ordains for them some (other) way. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | Should any of your women commit an indecent act, produce against them four witnesses from yourselves, and if they testify, detain them in their houses until death finishes them, or Allah decrees a course for them. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | If any of your women commit indecency, call in four witnesses from among yourselves against them, if they testify, confine them to their houses till death overtakes them or till Allah makes for them a way. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | And as for those who are guilty of an indecency from among your women, call to witnesses against them four (witnesses) from among you then if they bear witness confine them to the houses until death takes them away or Allah opens some way for them. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | If any of your women commit fornication, call in four male witnesses from among yourselves against them if they testify to their guilt, confine them to the house until death releases them or until God gives them another way out. |
| .Llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad. Si atestiguan, recluidlas en casa hasta que mueran o hasta que Alá les procure una salida. | If any of your women are guilty of lewdness, Take the evidence of four (Reliable) witnesses from amongst you against them and if they testify, confine them to houses until death do claim them, or Allah ordain for them some (other) way. |
| Resuelta a impedir que las personas involucradas en la delincuencia organizada transnacional hallen refugio propugnando que se las enjuicie dondequiera que cometan tales delitos y fomentando la cooperación a nivel internacional, | Determined to deny safe havens to those who engage in transnational organized crime by prosecuting their crimes wherever they occur and by cooperating at the international level, |
| Reiterando que sigue siendo sumamente importante que exista un sistema de justicia imparcial y efectivo que respete las normas internacionales, incluso asegurando que rindan cuentas quienes cometan violaciones de los derechos humanos, | Reiterating that a fair and effective justice system that respects international norms and standards, including by ensuring the accountability of perpetrators of violations of human rights, remains of high importance, |
