No autorizado	Not ass='bold'>authorized
Solo personal autorizado.	ass='bold'>Authorized personnel only.
Fabricante o agente autorizado	Manufacturer or its appointed agent
Era como estar autorizado a imprimir dinero y tener un barril de tinta gratis.	This is like having a license to print money and a barrel of free ink.
Nombre de usuario autorizado vacío.	Auth username is empty.
Las propuestas lo mencionan expresamente.	VAN OUTRIVE (S), in writing. (NL) I shall vote for the legislative resolution.
Imagen de Free Voice uso autorizado.	Photo from Free Voice, used with permission.
Saludo expresamente que, en contra de	This situation and a number of other factors, such as the difficulties over the mobilization of emergency aid for refugees from Iraq,
Y eso, en realidad, expresamente como punto de partida del primer sabático, me funcionó muy bien.	And that actually, specifically as a starting point of the first sabbatical, worked really well for me.
Deseo un guía autorizado que hable inglés.	I want a licensed guide who speaks English.
No está autorizado para eliminar este servicio.	You are not ass='bold'>authorized to remove this service.
La Comisión se congratula expresamente por ello.	As you know, the financial perspective will have to be revised before this can be done.
comunicará sin demora al personal autorizado del BCE .	member shall promptly notify the authorised ECB personnel thereof .
Él no está autorizado a dejar el país.	He's not allowed to leave the country.
Me has autorizado a irme temprano alguna vez?	Have you ever ass='bold'>authorized me to leave early?
Hemos dicho expresamente que las propuestas de la	That is the real issue we must deal with.
Le agradezco que haya venido expresamente desde tan lejos.	Thank you very much for coming all the way to see me.
59 90. Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas	59 90. Prevention of the illicit transfer and unass='bold'>authorized access to and use of man portable air defence systems
60 77. Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas	60 77. Prevention of the illicit transfer and unass='bold'>authorized access to and use of man portable air defence systems
62 40. Prevención de la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea y del acceso no autorizado a esos sistemas	62 40. Prevention of the illicit transfer and unass='bold'>authorized access to and use of man portable air defence systems
No está autorizado a seleccionar una aplicación para abrir este archivo.	You are not ass='bold'>authorized to select an application to open this file.
Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki.	Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again.
activos expresamente garantizados por entidades de crédito de la zona A	asset items carrying the explicit guarantees of Zone A credit institutions
activos que representen créditos expresamente garantizados por bancos multilaterales de desarrollo	asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of multilateral development banks
Se le solicitará la contraseña del administrador o de root, si no está autorizado a ver o ejecutar una operación como usuario normal.	You are asked for the Administrator or root password, if you are not allowed a view or an operation as a normal user.
2. Insta a los Estados Miembros a apoyar las actividades en curso a nivel internacional, regional y nacional para combatir o prevenir la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como el acceso no autorizado a esas armas	2. Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man portable air defence systems and unass='bold'>authorized access to and use of such weapons
2. Insta a los Estados Miembros a apoyar las actividades en curso a nivel internacional, regional y nacional para combatir y prevenir la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como el acceso no autorizado a esas armas	2. Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man portable air defence systems and unass='bold'>authorized access to and use of such weapons
Archivado no autorizado porque no se ha indicado el nombre de archivo	Save not ass='bold'>authorized because the file name is not yet defined
No está autorizado a cambiar los datos de la base de datos.	You are not allowed to change data in the database.
Foto de la Red popular Kalikasan para el medio ambiente. Uso autorizado.	Photo by Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission
Además, como parte de las propuestas para el presupuesto de 1992, esperaremos de la Comisión propuestas para la revisión del acuerdo interinstitucional autorizado en	Moreover, as part of the proposals for the 1992 budget, we will be looking to the Commission for proposals on the revision of the interinstitutional agreement, allowed for in that agreement, so that our budget process will be evenly applied as we go through the next decade.
los activos que constituyan créditos expresamente garantizados por administraciones centrales o los bancos centrales de la zona A, así como por las Comunidades Europeas	asset items constituting claims carrying the explicit guarantees of Zone A central governments or central banks or of the European Communities
2. Insta a los Estados Miembros a que apoyen las actividades actualmente en curso a nivel internacional, regional y nacional para combatir e impedir la transferencia ilícita y el empleo no autorizado de sistemas portátiles de defensa antiaérea, así como el acceso no autorizado a esas armas	2. Urges Member States to support current international, regional and national efforts to combat and prevent the illicit transfer of man portable air defence systems and unass='bold'>authorized access to and use of such weapons
Como se declara expresamente, el objetivo principal de la propuesta es garantizar que todos los intercambios se realicen de forma regulada y sean completamente transparentes.	As the text states explicitly, the main aim of the proposal is to ensure that all trading is regulated and completely transparent.
b) si las partes en la transacción mercantil han pactado expresamente otra cosa.	(b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise.
Esto está absolutamente dentro de los límites, según las reglas, autorizado y todo.	It is absolutely straight down the line, within the rules, authorised and everything.
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.	Prevent potential unass='bold'>authorized use by requiring a password to stop the screen saver.
Pulse aquí una vez haya iniciado sesión y autorizado la miniaplicaciónNAME OF TRANSLATORS	Click here after you have logged in and ass='bold'>authorized the applet
Foto de la Red popular de Kalikasan por el medio ambiente. Uso autorizado.	Photo from Kalikasan People's Network for the Environment, used with permission
El Grupo Socialista apoya expresamente lo que se ha decidido en la comisión.	But even if we let the law rest at present, it must not be allowed to sleep on for ever.
Quisiera decir expresamente que la rapidez es tam bién un precepto del momento.	I believe that we all need to make a great effort of understanding and broad mindedness to reach agree ment on the issues which still divide us.
A partir de entonces se ha autorizado una ayuda nacional, pero en los	In the meantime national aid was been ass='bold'>authorized, but in the past two years only Luxembourg has availed itself of that possibility.
activos que representen créditos expresamente garantizados por el Banco Europeo de Inversiones (BEI)	asset items constituting claims carrying the explicit guarantee of the European Investment Bank
En concreto , se excluye expresamente en la nueva definición el cospel o disco preformado .	In particular , the new definition specifically excludes from its scope blanks intended for striking coins .
5. El Secretario General queda autorizado para anticipar con cargo al Fondo de Operaciones	5. The Secretary General is ass='bold'>authorized to advance from the Working Capital Fund

Búsquedas relacionadas : Expresamente Autorizado - Autorizado Expresamente - Como Expresamente Permitido - Guardar Como Expresamente - Como Debidamente Autorizado - Como Autorizado Por - Como Autorizado Por - Expresamente - Autorizado - Expresamente Excluidos - Expresamente Prohibido

Muestra esta página en español