Translation of "como dote" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Fue la dote de Helena Michałowska, y pasó a su marido, Antoni Billewicz, quien luego se la dio como dote a su hija, María Billewiczowna. | As part of the dowry of Helena Michałowska, it passed to her husband, Antoni Billewicz, who then bequeathed it to their daughter, Maria Billewiczówna. |
| Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. | Give women their dowries graciously. |
| Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. | And give the women upon marriage their bridal gifts graciously. |
| Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. | Pay the women their dowry as though it were a gift. |
| Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote . | She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. |
| Una cara bonita es la mitad de la dote. | A beautiful face is half of the dowry. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | O Ye may wed them then, with the leave of their owners, and give them their dowers reputably as properly wedded women, not as fornicateresses, nor as those taking to themselves secret paramours. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them with the permission of their guardians, and give them their recompense fairly to be protected neither committing adultery, nor taking secret lovers. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them, then, with the leave of their guardians, and give them their bridal due in a fair manner that they may live in the protection of wedlock rather than be either mere objects of unfettered lust or given to secret love affairs. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them with their masters permission, and give them their dowries in an honourable manner such of them as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them with the permission of their people and give them their wages (dowry) honorably being women in marriage and chaste, not taking lovers. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them with the permission of their masters and if they are chaste and have avoided fornication and amorous activities, give them their just dowries. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them with their owner's permission, and give them their dower according to what is fair, neither committing fornication nor taking secret paramours. |
| Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them, with their people's leave, and give them their wages honourably as women in wedlock, not as in licence or taking lovers. |
| Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Wed them with the permission of their own folk (guardians, Auliya' or masters) and give them their Mahr according to what is reasonable they (the above said captive and slave girls) should be chaste, not adulterous, nor taking boy friends. |
| Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Ye (proceed) one from another so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | The food (slaughtered cattle, eatable animals, etc.) of the people of the Scripture (Jews and Christians) is lawful to you and yours is lawful to them. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | So are chaste believing women, and chaste women from the people who were given the Scripture before you, provided you give them their dowries, and take them in marriage, not in adultery, nor as mistresses. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | And permitted to you are chaste women, be they either from among the believers or from among those who have received the Book before you, provided you become their protectors in wedlock after paying them their bridal due, rather than go around committing fornication and taking them as secret companions. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | And so are the virtuous women of the believers and the virtuous women of those who received the Scripture before you (lawful for you) when ye give them their marriage portions and live with them in honour, not in fornication, nor taking them as secret concubines. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | Lawful to you (in marriage) are the free believing women and the free women from among those who were given the Book before you, provided that you give them their dowries in marriage, neither committing fornication nor taking them as mistresses. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | And lawful in marriage are chaste women from among the believers and chaste women from among those who were given the Scripture before you, when you have given them their due compensation, desiring chastity, not unlawful sexual intercourse or taking secret lovers. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | It is lawful for you to marry chaste Muslim women and chaste women of the People of the Book, provided, you pay their dowry, maintain chastity, and avoid fornication or lustful relations outside of marriage. |
| Y las mujeres creyentes honestas y las honestas del pueblo que, antes que vosotros, había recibido la Escritura, si les dais la dote tomándolas en matrimonio, no como fornicadores o como amantes. | The chaste believing women and the chaste women of the people who were given the Book before you, are lawful to you, provided that you give them their dowers, and marry them, neither committing fornication nor taking them as mistresses. |
| A medida que una niña crece y recibe más educación, el precio de su dote aumenta. | As a girl gets older and more educated, her dowry price increases. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | No blame is on you if ye divorce women while yet ye have not touched them nor settled unto them a settlement. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no sin on you, if you divorce women while yet you have not touched (had sexual relation with) them, nor appointed unto them their Mahr (bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage). |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It is no sin if you divorce your wives while you have not yet touched them or fixed any dower for them. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | Give their unbelieving husbands whatever they have spent (as bridal dues) and there is no offence for you to marry those women if you give them their bridal dues. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no sin upon you if you divorce women while you have not yet touched them or settled a dowry for them. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | Also, it is not a sin if you divorce your wives before the consummation of the marriage or the fixing of the dowry. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | But hand back to those who deny the truth the dowers they gave them nor is it an offence for you to marry such women, provided you give them their dowers. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, sufrirán la mitad del castigo que las mujeres libres. | Ye are one from another Wed them with the leave of their owners, and give them their dowers, according to what is reasonable They should be chaste, not lustful, nor taking paramours when they are taken in wedlock, if they fall into shame, their punishment is half that for free women. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. Proveedles, no obstante, como se debe, el acomodado según sus posibilidades y el pobre según las suyas. | There is no sin upon you if you divorce women while you have not touched them or appointed their bridal money and give them some provision the rich according to their means, and the poor according to their means a fair provision according to custom this is a duty upon the virtuous. |
Búsquedas relacionadas : Dote - Dote - Dote - Con Dote - Sin Dote - Dote En - Sistema De La Dote - Como - Como. - Como
