Como usted sabe, la vida es comparable a un viaje.	As you know, life is comparable to a voyage.
Es una cuestión simple calcular este espectro de potencia lineal y como herramienta para la cosmología, es de importancia comparable para el fondo cósmico de microondas.	It is a simple matter to calculate this linear power spectrum and, as a tool for cosmology, it is of comparable importance to the cosmic microwave background.
Por su tamaño , la zona del euro es comparable con grandes economías como Estados Unidos y Japón .	The euro area is one of the largest economies in the world , with a population
on a comparable basis , taking into account	on a comparable basis , taking into account
No hay nada comparable a su belleza.	Nothing is to be compared to its beauty.
El corazón humano es comparable a una bomba.	The human heart is analogous to a pump.
Esta calculadora es comparable a la HP 32S.	This calculator is comparable to the HP 32S.
En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable .	In cases of non compliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
En caso de incumplimiento , el BCE podrá aplicar intereses de penalización , así como imponer otras sanciones de efecto comparable .	In cases of noncompliance the ECB shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect .
El consumo de materia vegetal de una colonia es comparable al de un gran mamífero herbívoro, como una vaca.	One colony's consumption of plant material is comparable to that of a large mammalian herbivore, such as a cow.
Los angloparlantes podrían pensar en Poder de Internet como comparable a poder blando o poder femenino o poder del pueblo.	English speakers might think of Internet power as comparable to soft power or girl power or people power.
y entrenamos alrededor de 50 oftalmólogos contra 70 entrenados por ellos, calidad comparable, tanto en entrenamiento como en atención al paciente	And then we train about 50 ophthalmologists against the 70 trained by them, comparable quality, both in training and in patient care.
El mundo islámico no ha atravesado por ningún proceso comparable.	The Islamic world has undergone no comparable process.
La Quinta Avenida de Nueva York es comparable a Ginza.	New York's Fifth Avenue is comparable to Ginza.
Oh Jehovah, Dios mío, tú has multiplicado tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros. No hay nadie comparable a ti. Si intentara referirme y hablar de ellos, serían demasiados como para ser contados	Many, Yahweh, my God, are the wonderful works which you have done, and your thoughts which are toward us. They can't be declared back to you. If I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Oh Jehovah, Dios mío, tú has multiplicado tus maravillas y tus pensamientos para con nosotros. No hay nadie comparable a ti. Si intentara referirme y hablar de ellos, serían demasiados como para ser contados	Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us ward they cannot be reckoned up in order unto thee if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
En caso de incumplimiento, el Banco Central Europeo podrá aplicar intereses de penalización, así como imponer otras sanciones de efecto comparable.2.	In cases of non compliance the European Central Bank shall be entitled to levy penalty interest and to impose other sanctions with comparable effect.2.
El gusano de seda hace algo notable usa estos dos ingredientes, proteína y agua, que se encuentran en sus glándulas, para fabricar un material que es excepcionalmente resistente como protección comparable a fibras técnicas como el kevlar.	The silk worm does a remarkable thing it uses these two ingredients, protein and water, that are in its gland, to make a material that is exceptionally tough for protection so comparable to technical fibers like Kevlar.
Como medio de cambio en los intercambios de bienes y servicios , el euro posiblemente tendrá un desarrollo más lento y necesitará tiempo para alcanzar una situación comparable a la del dólar .	As a medium of exchange in the trade of goods and services , the euro will possibly develop more slowly and will need time to achieve a situation comparable with that of the dollar .
Ella tiene un nivel de inglés hablado comparable al del profesor.	She is quite equal to the teacher in her ability to speak English.
Un debate comparable y encarnizado sobre la política fiscal está en marcha.	Can America finally face up to the perils of its strategy vacuum?
Evidentemente, tal cosa es difícil de justificar el esfuerzo no es comparable.	Clearly, this is difficult to justify the effort is not coparable. l'effort n'est pas comparable.
Comparable, en su particular estilo, a los logros de Microsoft o Google.	Comparable, in its own very peculiar way, to the achievements of Microsoft or Google.
Lograrlo sería para ellos comparable a la toma de Egipto por la Hermandad Musulmana y reforzaría su ascendiente en la región.	This outcome would be comparable to the Brotherhood s takeover in Egypt, further establishing its ascendancy in the region.
GUILLAUME (RDE). (FR) Señora Presidenta, el incremento del presupuesto de agricultura propuesto para 1991, comparable al del presupuesto general, podría parecer satisfactorio.	GUILLAUME (RDE). (FR) Madam President, the increase in the agricultural budget proposed for 1991, which is comparable to that in the general budget, might seem satisfactory.
evaluar la convergencia en términos de estabilidad de precios sobre una base comparable .	ECB Convergence Report May 2006
Como la tasa de interés de referencia china actual es mayor que la tasa comparable en Estados Unidos, las personas e instituciones tienen incentivos para mantener sus activos en yuan y sus deudas en dólares.	Since China s current benchmark interest rate is higher than the comparable rate in the United States, individuals and institutions have an incentive to keep renminbi as assets and dollars as debt.
reliability and timeliness , the HICP has become a a broadly comparable indicator across countries .	reliability and timeliness , the HICP has become a a broadly comparable indicator across countries .
b) Es probable que el hecho en cuestión cree un peligro comparable o mayor.	(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.	The allegory of His light is that of a pillar on which is a lamp.
Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.	The similitude of His light is as a niche wherein is a lamp.
Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.	The example of His Light is like a tube, in which there is a wick.
Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido.	A metaphor for His light is a niche in which there is a lamp placed in a glass.
De hecho, subir las montañas es comparable a un viaje de Tennessee a Canadá.	Indeed, ascending the mountains is comparable to a trip from Tennessee to Canada.
La producción de bienes agrícolas no es comparable con la de los productos industriales.	With its offer of a 30 reduction in subsidies, the Commission is trying to fulfil this promise.
Igual que tuvieron que pasar unas décadas para que el dólar sustituyese a la libra esterlina como vehículo del comercio internacional , deberá pasar tiempo hasta que el euro pueda alcanzar un papel comparable al del dólar .	Just as it took decades for the dollar to substitute the pound sterling as a vehicle for international trade , so it will take time for the euro to reach a position where it is playing a role comparable with that of the dollar .
Habría sido comparable a los grandes terópodos del Jurásico y Cretácico, tales como Allosaurus , que evolucionaron por lo menos diez de millones de años después de Aliwalia .	It would have been comparable to that of the large Jurassic and Cretaceous theropods, such as Allosaurus , that evolved tens of millions of years after Aliwalia .
( b ) Definición nacional , por no estar disponible en serie mensual completa en una base comparable .	( b ) National definition , as no complete monthly data are available on a comparable basis .
bonds or comparable securities , taking into account measured on the basis of long term government	bonds or comparable securities , taking into account measured on the basis of long term government
Su Luz es comparable a una hornacina en la que hay un pabilo encendido. El pabilo está en un recipiente de vidrio, que es como si fuera una estrella fulgurante.	His light may be compared to a niche containing a lamp, the lamp inside a crystal of star like brilliance lit from a blessed olive tree, neither of the east nor of the west.
Algunos países están ya trabajando en este sentido y es importante que sus esfuerzos se orienten a conseguir una encuesta comparable para toda la zona del euro .	Efforts to achieve this are under way in several countries , and it is important that they are developed towards a comparable survey for the euro area as a whole .
Por lo tanto , el BCE anima a la Comisión Europea a seguir trabajando en pos del establecimiento de normas para una actualización comparable de muestras del IPCA .	The ECB therefore encourages the European Commission to continue working towards the establishment of standards for comparable sample updating for the HICP .
Sin embargo , ambos tipos de criterios aseguran un grado comparable de protección del Eurosistema frente a riesgos .	However , both sets of criteria ensure a comparable degree of risk protection for the Eurosystem .
El canto del indri puede durar desde 45 segundos hasta más de 3 minutos y tienden a coordinarse para formar un dúo estable comparable al de los gibones.	The song of the indri can last 45 seconds to more than 3 minutes and tends to coordinate to form a stable duet comparable to that of gibbons.
Las personas se comportan en modo semejante, de lo que algunos científicos hacen conclusiones sobre comparable experiencia subjetiva.	Humans behave similarly, which leads some scientists to conclude that the subjective experience is comparable.

Búsquedas relacionadas : Para Como - Como Para - Altamente Comparable - Base Comparable - Más Comparable - Es Comparable - Fácilmente Comparable - Comparable Internacionalmente - Alta Comparable - Período Comparable - Gama Comparable - Un Comparable - Evaluación Comparable

Muestra esta página en español