de gestión como el propuesto por esta enmienda.	While we do not agree with the 111(b) variant proposed by the Council, we would not seek a management committee procedure of the kind ad vocated in this amendment.
Una enmienda que prohíbe el matrimonio homosexual es una propuesta perenne, así como una que prohíbe la quema de banderas.	An amendment prohibiting same sex marriage is a perennial offering, as is one prohibiting flag burning.
Primera enmienda la Comisión no plantea ninguna objeción, considerándose pues como aceptada.	Mr Malangré was really a great help and I would like to thank him for his efforts.
El parlamento no apoyó una enmienda para liberar a Tymoshenko	Parliament Does Not Support Amendment Freeing Tymoshenko
En este sentido, nuestro Grupo ha querido presentar una enmienda.	This could lead to a complete breakdown of the Danish welfare state, which is founded on collective financing through taxation.
visto como un logro social. Por ello, no se puede aceptar que se registre una acepción tan desacertadamente negativa en una directiva, tal como se propone en la enmienda 22.	principles of the matter, I am up to this point in agreement with the position adopted by the Committee on Social Affairs and by Parliament.
No por ello han de dejar de celebrar se nuevas conversaciones, pero, como digo, para mi Grupo, es una enmienda decisiva.	We can of course have reduced rates, but the zero rate is not a VAT rate.
Está total mente dispuesta a comunicar regularmente sus reflexiones, como propone esta enmienda.	The Council explained the reasons for this in its justification, which you have been forwarded.
De este modo, de acuerdo con nuestra enmienda, queda como partida pro memoria.	I have always thought of myself as a model of patience, diplomacy and quiet reasonability, but I have to say that by comparison Mr Lamassoure is an absolute saint.
Revisión y enmienda	Revision and amendment
Enmienda y revisión	Amendment and revision
Recomendamos esta enmienda.	It was because of this that our group wanted to tble an amendment.
Como ponente quiero señalar que apoyo plenamente la correspondiente enmienda del Sr. Medina Ortega.	As rapporteur I should like to say that I fully support the amendment on this subject proposed by Mr Medina Ortega.
La Comisión ha presentado al respecto una propuesta sobre la que quiero presentar una enmienda.	The Commission has presented a proposal on this to which I wish to table an amendment.
La enmienda 71, en la medida en que concierne a los trabajadores con contratos de duración indeterminada, puede ser aceptada. Tanto esta enmienda como la 35 pueden	Therefore, Mr President, we are putting forward these proposals on the basis of unanimity and not on the basis of special majority.
BRITTAN practicidad política y no porque piense que es una mala enmienda.	The text of the common position of the Council, however, is consistent with what has now been agreed for banking.
Esto me da pie para hablar de la enmienda n 61 pre sentada por la Sra. Schleicher y por mí, que es una nueva enmienda.	For the past few days, it seems to me, our American friends have been adopting the same stance.
La Ley de Control de Presupuesto, que fue aprobada en agosto, requirió que tanto la Cámara como el Senado votaran una enmienda del equilibrio presupuestario.	The Budget Control Act, which passed in August, required that both the House and Senate vote on a balanced budget amendment.
LATAILLADE a adoptar una posición favorable frente a la enmienda del Sr. Giscard d'Estaing.	They are demanding that European com panies stop exporting arms to crisis areas.
Bajo las condiciones indicadas, no me parece necesaria una enmienda formal de la Comi sión.	That is no more than half the maximum period we proposed.
Ley sobre Delitos Informáticos (enmienda)	Computer related Crime Bill (amendment)
No podemos recoger esta enmienda.	We cannot accept this amendment.
votación nominal sobre esta enmienda.	A number of groups in this House had asked for a roll call vote on this amendment.
Acepto la enmienda n 35.	I accept amendment No 35.
Si no se confirma una enmienda del Parlamento Europeo, se mantendrá la posición adoptada en el Comité de Conciliación con respecto a la partida presupuestaria objeto de la enmienda.	Where a European Parliament amendment is not confirmed, the position agreed in the Conciliation committee on the budget heading which is the subject of the amendment shall be retained.
La enmienda n 5, que subraya el principio de confidencialidad, tiene también una gran importancia.	Amendment No 5, which underlines the principle of confidentiality, is also of great importance.
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados Parte quedarán sujetos a las disposiciones del presente Protocolo, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.	5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Para acabar me gustaría mencionar otra enmienda, la enmienda n 4 presentada por el propio Lord O'Hagan.	We see this as the logical development of the Single European Marker, since exchange and transaction costs are just as much barriers to freedom of trade as differing technical standards, or incompatible health and safety regulations.
Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda)	Electronic Transaction Bill (amendment)
Así pues, puedo aceptar ésta enmienda.	Par liament's Amendment No 1, which appears to have been unanimously approved by the Committee on Legal
También acepta mos la enmienda 80.	We also accept amendment No 80.
La enmienda n 5 es aceptable.	Amendment No 5 is acceptable.
Esta enmienda se refiere a los aseguradores compuestos, tanto de seguros de vida como distintos al de vida.	This amendment relates to composite insurers non life and life together.
Por lo tanto no puedo aceptar la supresión de esta esencialísima disposición como sugiere la enmienda n 113.	I could not therefore accept either a deletion of this very essential provision, as suggested in Amendment No 113.
Teniendo en cuenta que esta enmienda introduce una definición recogida en su mayor parte en la enmienda 17, también aceptada, la Comisión ha decidido unirlas en un artículo aparte (artículo 5).	As this amendment introduces a definition which is largely taken up by Amendment 17 which the Commission also accepted, the Commission has decided to concentrate both within a separate Article, namely Article 5.
5. Cuando una enmienda entre en vigor, será vinculante para los Estados Parte que hayan expresado su consentimiento al respecto. Los demás Estados Parte quedarán sujetos a las disposiciones de la presente Convención, así como a cualquier otra enmienda anterior que hubiesen ratificado, aceptado o aprobado.	5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Como las milicias de ciudadanos son anacrónicas, ahora los propietarios de armas recurren a la segunda enmienda para defender la propiedad individual de armas, como si ofreciera en cierto modo una protección contra la tiranía.	Since citizens militias are anachronistic, gun owners now use the second amendment merely to defend individual gun ownership, as if that somehow offers protection against tyranny.
Señorías, se les propone la enmienda central, la enmienda número 23, para dar al Parlamento Europeo la posibilidad de una mediación entre las dos posiciones incompatibles de la Comisión y del Consejo.	But there are two critical points, are there not, on this temporary solution.
La enmienda número 10 del señor Vertemati se contiene ya en la enmienda número 7. Por ella, es superflua.	Mr Vertemati's Amendment No 10 is already covered in Amendment No 7 and is thus superfluous.
Dado que esta enmienda y la enmienda 8 son muy similares en su forma y contenido, se examinan juntas.	As this amendment and amendment 8 were repetitive in their form and content, they were examined together.
Por lo tanto, nosotros aceptamos esta enmienda.	Do, please, look at the facts.
La enmienda n 1 es totalmente aceptable.	Amendment No 1 is entirely acceptable.
Paso ahora a la enmienda n 4.	Membership of political groups see Minutes.
Pero la Unión Americana de Libertades Cívicas la impugnó por considerarla una infracción de la Primera Enmienda.	But the ban was contested by the American Civil Liberties Union as an infringement of the First Amendment.
Por ello yo había presentado además una enmienda, la n 49, que consiste en los puntos siguientes	I have therefore tabled Amendment No 49.

Búsquedas relacionadas : Como Enmienda - Una Enmienda - Pasar Una Enmienda - Adoptar Una Enmienda - Hacer Una Enmienda - Acordar Una Enmienda - Una Enmienda Menor - Proponer Una Enmienda - Solicitar Una Enmienda - Emitir Una Enmienda - Firmar Una Enmienda - En Una Enmienda - Con Una Enmienda - Presentar Una Enmienda

Muestra esta página en español