Translation of "compararse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ningún dramaturgo puede compararse con Shakespeare. | No dramatist can compare with Shakespeare. |
| La vida suele compararse con un viaje. | Life is often compared to a journey. |
| La vida suele compararse con un viaje. | Life is often compared with a voyage. |
| Leer un libro puede compararse con un viaje. | Reading a book can be compared to a journey. |
| Mis aptitudes culinarias no pueden compararse a las de mi madre. | My cooking cannot hold a candle to Mother's. |
| Los milagros cósmicos son algo que bien pueden compararse a SETI. | Cosmic miracles are something which can be related to SETI. |
| Es más valiosa que las perlas nada de lo que desees podrá compararse con ella | She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her. |
| Es más valiosa que las perlas nada de lo que desees podrá compararse con ella | She is more precious than rubies and all the things thou canst desire are not to be compared unto her. |
| Porque la sabiduría es mejor que las perlas nada de lo que desees podrá compararse con ella | For wisdom is better than rubies. All the things that may be desired can't be compared to it. |
| Porque la sabiduría es mejor que las perlas nada de lo que desees podrá compararse con ella | For wisdom is better than rubies and all the things that may be desired are not to be compared to it. |
| Cuando los chinos buscan un modelo de protección social con el cual compararse, van a Escandinavia en viaje de estudio. | When Chinese seek a benchmark model for social protection, they go on study trips to Scandinavia. |
| Debutó finalmente el número 2 en la lista Billboard 200, pero era incapaz de compararse con las ventas que Tragic Kingdom consiguió. | It debuted at number two on the Billboard 200 but was unable to measure up to the sales of Tragic Kingdom . |
| Estas disposiciones deben compararse con las del Tratado y los Estatutos , y debe eliminarse toda incompatibilidad , de acuerdo con el artículo 109 del Tratado . | The full integration of an NCB into the Eurosystem requires that its statutory objectives be compatible with the ESCB 's objectives , as laid down in Article 2 of the Statute . |
| Los precios de los bienes y los servicios pueden ahora compararse con sólo mirarlos , y los pagos se realizan con la misma moneda en todos los países . | Prices for goods and services can be compared at a glance and payments can be made with the same money in all the countries . see Glossary |
| Pero este juicio se ve limitado por una observación, la del propio Sr. De Michelis cuando ha añadido que, aun siendo positiva, la acción comunitaria no puede compararse con la de los Estados Unidos, de cuya estructura y organización carecemos. | However this evaluation was limited by a point he made, when he affirmed that although positive, it could not be like that of the United States, for we do not have the latter's strength, structure or organization. |
| Por lo que respecta a las obligaciones de rendición de cuentas , las prácticas y los procedimientos establecidos en los últimos años a estos efectos , en especial las dinámicas relaciones con el Parlamento Europeo , pueden compararse favorablemente con las existentes en el ámbiento internacional2 . | The ECB also compares favourably in the international context as regards the practices and procedures established over the years for the fulfilment of accountability obligations , notably its active relations with the European Parliament . |
| Chile seguirá estando más a la derecha que la mayoría de los países latinoamericanos y, de hecho, más que la mayoría de los miembros de la OCDE, el grupo de países con el que Chile se ha acostumbrado a compararse cada vez más. | Chile will remain further to the right than most Latin American countries and, indeed, than most OECD members the group of countries with which Chile has grown accustomed to comparing itself. |
| Uno de los problemas con que se enfrentaba la Comi sión de investigación era la falta de información y de datos que pudieran compararse a nivel de las instituciones y que pudieran verificarse asimismo en el plano de los diferentes Estados miembros. | Finally, the proposals regarding the rights of migrants concerning free entry and movement, are subjects on which it is a little premature to take a stance and matters which I hope will be discussed at the intergovernmental conference at the end of the year. |
| El BCE podrá aplicar el procedimiento restringido si se cumplen las dos condiciones siguientes a ) que los requisitos del BCE puedan establecerse con tal detalle que las ofertas puedan compararse unas con otras y el contrato pueda adjudicarse sin más negociación con los licitadores | The ECB may apply the restricted procedure if ( a ) the ECB 's requirements can be defined in such detail that tenders can be compared against each other and the contract can be awarded without further negotiations with the tenderers |
| La esperanza de que el crecimiento económico fomente la paz y la tolerancia se basa en la tendencia de las personas a compararse no sólo con otras en el presente, sino también con lo que recuerdan de personas incluidas ellas mismas en el pasado. | The hope that economic growth promotes peace and tolerance is based on people s tendency to compare themselves not just to others in the present, but also to what they remember of people including themselves in the past. |
| Compartimos la opinión del Sr. Delors de que la reacción de algunos de dentro de la CEE puede compararse con la idea de los pesimistas quienes con sucrítica de la falta de cooperación europea intentan por los motivos que les mueven a ahogar esta cooperación en un inesperado abrazo. | (The President declared the common position adopted) that the reaction of some people in the Community should be compared to pessimists who, with their criticism of the lack of European cooperation, try to smother this cooperation in an unexpected embrace for reasons of their own. |
| Si añadimos a nuestro presupuesto elementos que debe rían figurar, es decir, el Fondo Europeo de Desarrollo y el presupuesto de la CECA, el orden de importancia de los medios financieros de la Comunidad Europea puede ya compararse al presupuesto de un potencia media de la Comunidad, como los Países Bajos o España. | To say the least, this anticipates powets that the Community might acquire in future. |
| 1.2.1 LA EVOLUCIÓN HACIA LA SEPA HA DE GESTIONARSE COMO UN PROYECTO La SEPA constituye un objetivo europeo muy importante , cuyo carácter ambicioso , alcance y complejidad pueden compararse con la puesta en circulación de las monedas y billetes en euros , y por tanto debe gestionarse como un proyecto , con el rigor que ello supone . | must therefore be run as a project , with all the rigour that this implies . |
| PORTO (LDR). (PT) Señor Presidente, el compararse con la práctica de los demás países y espacios económicos, la Comunidad Europea dispone de una autoridad moral inigualable como defensora del comercio libre, siendo claramente inferiores en cambio sus niveles de intervención en el comercio interna cional, a través de impuestos arancelarios o de cual quier otro modo de intervención. | PORTO (LDR). (PT) Mr President, in comparison with the practice of most countries and economic areas, the European Community has a unique moral authority as the defender of free trade, since it intervenes less in international trade as regards customs charges or any other means. |
| En cuanto al tipo de contenedor a que el diputado se ha referido a propósito de la tecnología Chernobil, debo añadir por mi parte que las normas de seguridad de los contenedores emplea dos en la Comunidad Europea, por ser diferentes y tener una calidad absolutamente más alta, no pueden compararse en ningún caso con dicha tecnología. | As far as the type of container referred to by the honourable Member in relation to the Chernobyl technology is concerned, I must add that the container safety standards applied in the European Community cannot, being different and of far higher quality, be in any way compared with that technology. |
