Translation of "competitividad de precios" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El descenso de precios en determinados sectores la competitividad no debe considerarse deflación . | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| La razón es sencilla la competitividad implica muchísimo más que los precios de la energía. | The reason is simple there is more much more to competitiveness than energy prices. |
| Del mismo modo , son fundamentales las medidas que aumenten la flexibilidad de los precios y la competitividad no vinculada a los precios . | Likewise , measures that increase price flexibility and non price competitiveness are essential . |
| Del mismo modo , son cruciales las medidas que aumenten la flexibilidad de los precios y la competitividad no vinculada a los precios . | Likewise , measures that increase price flexibility and non price competitiveness are essential . |
| Los indicadores armonizados de competitividad ( IAC ) , que se basan en las medias ponderadas de los precios relativos deflactados por el IAPC , proporcionan una medida comparable de los niveles de competitividad de los precios en los distintos países de la zona32 . | Harmonised competitiveness indices ( HCI ) , based on weighted averages of relative prices deflated by the HICP , provide one comparable measure of individual euro area countries price competitiveness . |
| Esta ventaja de precios aumentará la competitividad estadounidense como ubicación manufacturera, especialmente para las actividades intensivas en energía. | This price advantage will enhance America s competitiveness as a manufacturing location, particularly for energy intensive activities. |
| Cómo puede ser que una brecha semejante en los precios no acabe por afectar la competitividad? | How can such a huge price gap not have an impact on competitiveness? |
| Estas medidas contribuirán al mantenimiento de un entorno propicio para la estabilidad de precios y a respaldar la competitividad y el empleo . | Such measures will help to maintain an environment conducive to price stability and support competitiveness and employment . |
| Evaluación de la competitividad | Assessment of competitiveness |
| La primera crea una dependencia permanente de las transferencias, mismas que al mantener los precios relativos impiden que la economía recupere su competitividad. | The first creates a permanent dependence on transfers, which, by sustaining relative prices, prevents the economy from regaining competitiveness. |
| Las pérdidas persistentes de competitividad de los precios relativos también pueden estar relacionadas con algunas rigideces estructurales que provocan inercias en los procesos de formación de precios y salarios e incrementos excesivos de los costes laborales . | Persistent losses in relative cost competitiveness can also relate to a number of structural rigidities leading to inertia in price and wage formation and excessive increases in labour costs . |
| Considerando que los precios en Alemania aumentan menos del 1 anual, la periferia de la eurozona necesitaría que sus precios caigan para poder recuperar la competitividad perdida durante los años de auge previos al 2008. | With German prices rising at less than 1 annually, the eurozone periphery needs falling prices in order to regain the competitiveness lost during the pre 2008 boom years. |
| 8 Los exportadores de la zona del euro redujeron los precios expresados en la moneda única en un intento de compensar la pérdida de competitividad en términos de precios resultante de la apreciación del euro ( véase gráfico 25 ) . | 8 Euro area exporters lowered their prices in euro in an attempt to offset the loss in price competitiveness resulting from the appreciation of the euro ( see Chart 25 ) . |
| sobre la competitividad de las empresas Lo mismo se aplica a la competitividad de las empresas | on the competitiveness of businesses The same goes for the competitiveness of business 43 |
| Los tipos de cambio efectivos reales son tipos de cambio efectivos nominales deflactados por una media ponderada de precios y costes externos en relación con los internos . Son , por lo tanto , medidas de competitividad en términos de precios y costes . | The Eurosystem offers two overnight standing facilities the marginal lending facility and the deposit facility . Stress testing analysis of how an investment strategy would perform if some assumptions regarding adverse changes in relevant risk factors were made ( e.g. higher volatility and correlation between portfolio instruments ) . |
| Esto no quiere decir que haya garantías de que el aumento de los precios de la energía no acabe por afectar seriamente la competitividad europea en algún momento. | Clearly, such considerations provide no guarantee that rising energy prices will not at some point seriously challenge European competitiveness. |
| La moderación de los incrementos de los costes laborales resulta especialmente necesaria en aquellos países que han visto reducida su competitividad en términos de precios en los últimos años . | Moderate labour cost increases are particularly necessary in countries which have lost price competitiveness in recent years . |
| Los acuerdos salariales deberían tener en cuenta la evolución de la productividad en relación con el nivel todavía alto del desempleo y las posiciones de la competitividad de precios . | Wage agreements should take into account productivity developments in connection with the still high level of unemployment and positions in price competitiveness . |
| Por una parte , déficit de esta magnitud podrían ser indicativos de problemas de competitividad en términos de precios , por otra , podrían reflejar el proceso de convergencia de una economía como Lituania . | On the one hand , deficits of this magnitude could signal problems in terms of price competitiveness . On the other hand , they may reflect the catching up process of an economy such as Lithuania . |
| Lo notable es que los precios de la energía en alza han estado acompañados no solo por una competitividad relativamente sólida sino por grandes reducciones de las emisiones de CO2. | What is notable is that rising energy prices have been accompanied not only by relatively robust competitiveness, but also by huge reductions in CO2 emissions. |
| Específicamente, un dólar apreciado mejora la competitividad de precios de las empresas europeas y japonesas en Estados Unidos y otros mercados, a la vez que modera parte de la presión deflacionaria estructural en las economías rezagadas al hacer que suban los precios de las importaciones. | Specifically, an appreciating dollar improves the price competitiveness of European and Japanese companies in the US and other markets, while moderating some of the structural deflationary pressure in the lagging economies by causing import prices to rise. |
| Estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| En este contexto , los acuerdos salariales deberían tener en cuenta los niveles de competitividad de precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad . | In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments . |
| Estos esquemas comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| En quinto lugar , la evolución de la competitividad de los precios y de los costes laborales unitarios en las economías de la zona del euro ha de ser objeto de un seguimiento atento . | Fifth , developments in price competitiveness and unit labour cost competitiveness across the euro area economies must be closely monitored . |
| Por lo tanto , son medidas de la competitividad en términos de precios y costes . Tipos de interés aplicados por las entidades de crédito a su clientela véase tipos de interés de las IFM . | Settlement risk a general term used to designate the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected . This risk may comprise both credit and liquidity risk . |
| acciones en favor de la competitividad de las empresas. | The European negotiations on reductions in armed forces will have a severe effect on the companies that design and manufacture defence products. |
| En este contexto , los acuerdos salariales deberían tener en cuenta las posiciones de la competitividad de precios , el nivel todavía alto del desempleo en muchas economías y la evolución de la productividad . | In this context , wage agreements should take into account price competitiveness positions , the still high level of unemployment in many economies , as well as productivity developments . |
| En este contexto , los acuerdos salariales deberían tener en cuenta la evolución de la productividad en relación con el nivel todavía alto del desempleo y las posiciones de la competitividad de precios . | In this context , wage agreements should take into account productivity developments , while recognising the still high level of unemployment and price competitiveness positions . |
| Estos mecanismos comportan un riesgo de perturbaciones alcistas sobre la inflación , que darían lugar a una espiral de precios y salarios perjudicial para el empleo y la competitividad de los países respectivos . | Such schemes involve the risk of upward shocks in inflation leading to a wage price spiral , which would be detrimental to employment and competitiveness in the countries concerned . |
| En el entorno exterior , el sólido crecimiento de la demanda mundial y la mejora de la competitividad en términos de precios de la zona del euro deberían favorecer las exportaciones de la zona . | On the external side , robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports . |
| En particular , a corto plazo , las exportaciones de la zona del euro reflejarán la desaceleración mundial y los efectos retardados de las anteriores pérdidas de competitividad de precios de la zona del euro . | In particular , euro area exports are projected in the near term to reflect the global slowdown , affected also by the lagged effects of past losses in the price competitiveness of the euro area . The rebound in exports |
| En el entorno exterior , el actual crecimiento de la demanda mundial y la mejora de la competitividad en términos de precios de la zona del euro deberían favorecer las exportaciones de la zona . | On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports . |
| Las políticas ambientales y la competitividad | Climate and Competitiveness |
| Adicionalmente , es previsible un descenso de las cuotas de exportación de la zona del euro atribuible a la mayor competencia de los mercados emergentes y a la pérdida de competitividad en términos de precios . | In addition , the euro area 's export market shares are projected to decline , owing to increased competition from emerging markets and to losses in price competitiveness . |
| Publicación de un conjunto adicional de indicadores armonizados de competitividad | Publication of additional harmonised competitiveness indicators |
| En el proceso de fijación de salarios , es preciso tener en cuenta la evolución de la productividad , el nivel todavía elevado del desempleo en muchas economías y los niveles de competitividad de los precios . | Wage setting needs to take into account productivity developments , the still high level of unemployment in many economies , and price competitiveness positions . |
| En el entorno exterior , la continuación del crecimiento de la demanda mundial y la mejora de la competitividad en términos de precios de la zona del euro deberían favorecer las exportaciones de la zona . | On the external side , ongoing growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports . |
| La recuperación gradual de las exportaciones proyectada está avalada por el crecimiento de la demanda externa , aunque se estima que la competitividad en términos de precios afectará en cierta medida a las exportaciones . | A gradual recovery in exports is projected , supported by foreign demand growth , although price competitiveness is expected to weigh somewhat on exports . |
| Dichas medidas , junto con políticas macroeconómicas orientadas hacia la estabilidad , ayudarán a crear un entorno propicio para el mantenimiento de la estabilidad de precios y fomentarán la competitividad y el crecimiento del empleo . | Such measures , together with stability oriented macroeconomic policies , will help to achieve an environment conducive to sustainable price stability , as well as promote competitiveness and employment growth . |
| La recuperación de las exportaciones en el 2009 se explicaría por un mayor crecimiento de la demanda externa y por la mejora de la competitividad de precios , derivada fundamentalmente de la reciente depreciación del euro . | ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2008 expected in the course of 2009 is explained by both higher foreign demand growth and improved price competitiveness , mostly stemming from the recent depreciation of the euro . |
| En particular, los Estados miembros interesados velarán por que se adopten dichas medidas de forma que se garantice la competitividad de los precios del transporte combinado en relación con los de otros medios de transporte. | In particular, the Member States concerned shall endeavour to take such measures so as to ensure that prices for combined transport are competitive with those for other modes of transport. |
| Como consecuencia de los persistentes diferenciales de inflación observados , los países de la zona del euro han registrado diferencias notables en lo que respecta a la evolución de los indicadores nacionales de competitividad de los precios . | Differentials may cause losses in competitiveness and output growth As a result of the persistent inflation differentials observed , the euro area countries have experienced marked differences in terms of the evolution of national price competitiveness indicators . |
| Los descensos prolongados del nivel de competitividad de los precios y de los costes pueden tener efectos adversos en el producto y el empleo , así como en la balanza comercial y por cuenta corriente , salvo que vayan asociados a ajustes del equilibrio entre precios y costes ( véase gráfico 7 ) 33 . | Protracted losses in price and cost competitiveness , if not associated with equilibrium price and cost adjustments , may adversely affect output and employment , as well as trade and current account balances ( see Chart 7 ) . |
| De cara al futuro , podrían surgir riesgos para la competitividad exterior si los países tuvieran que hacer frente a intensas presiones para acercar demasiado rápidamente sus niveles de precios y salarios a los de la UE . | Looking ahead , risks to external competitiveness could arise if countries were to be confronted with strong pressure to align their wage and price levels too quickly with those of the EU . |
Búsquedas relacionadas : Competitividad De Los Precios - Competitividad De Los Precios - Competitividad Global - Competitividad Industrial - Competitividad Económica - Competitividad Internacional - Competitividad Global - No Competitividad - Competitividad Tributaria - Fuerte Competitividad - Competitividad Fabricación - Competitividad Externa - Competitividad Sostenible