Translation of "comprados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo ) | Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) |
| Hubo muchas críticas porque dijeron Los jugadores son comprados y vendidos? | There was criticism too because they said, Players are being bought and sold? |
| Por precio fuisteis comprados no os hagáis esclavos de los hombres | You were bought with a price. Don't become bondservants of men. |
| Por precio fuisteis comprados no os hagáis esclavos de los hombres | Ye are bought with a price be not ye the servants of men. |
| Pues habéis sido comprados por precio. Por tanto, glorificad a Dios en vuestro cuerpo | for you were bought with a price. Therefore glorify God in your body and in your spirit, which are God's. |
| Pues habéis sido comprados por precio. Por tanto, glorificad a Dios en vuestro cuerpo | For ye are bought with a price therefore glorify God in your body, and in your spirit, which are God's. |
| Los boletos son válidos por solo dos días, incluyendo el día en que son comprados. | Tickets are valid for just two days, including the day they are purchased on. |
| Mirage 5J 50 aviones comprados por Israel, pero la orden fue embargada por el gobierno de Francia. | Mirage 5J 50 aircraft were ordered by Israel, but the order was later embargoed by the French government. |
| Posteriormente fueron comprados nuevos Douglas DC 6 y Boeing 707 y la aerolínea se asoció a la AACO. | DC 6s and Boeing 707s were later bought, and the airline joined the AACO, the Arab Air Carriers Organization. |
| Los papeles fueron comprados en 1977 por el Harry Ransom Research Center y han sido divididas en cuatro secciones. | The papers were bought in 1977 by the Harry Ransom Research Center at the University of Texas at Austin. |
| Ahora mismo, el 95 de estos mosquiteros están siendo comprados por la ONU, y luego entregados principalmente a personas alrededor de África. | Right now, 95 percent of these nets are being bought by the U.N., and then given primarily to people around Africa. |
| Fueron circuncidados con él todos los varones de su casa, tanto los siervos nacidos en su casa como los comprados con dinero a los extranjeros | And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him. |
| Creemos que hemos salido del estancamiento desde que los demócratas aceptaron que ciertos activos tóxicos de las compañías en dificultad sean solamente asegurados por el gobierno, más bien que comprados. | It is believed to have come out of this impasse ever since the Democrats have agreed that certain toxic shares of companies in difficulty are only insured by the government, rather than purchased. |
| Los cincuenta primeros (algunas fuentes reducen su número a 49) llegaron a Polonia en julio de 1939, junto a tres tanques Hotchkiss H 35 que habían sido comprados para pruebas. | The first fifty (other sources lower the number to 49) arrived in Poland in July 1939, along with three Hotchkiss H35 tanks bought for testing. |
| A otros les preocupa la seguridad nacional qué pasaría si quot nuestros quot puertos e industrias de seguridad u otras empresas quot estratégicas quot fueran comprados por China, Rusia o Arabia Saudita? | Others worry about national security what would happen if our ports and security industries or other strategic firms were taken over by China, Russia, or Saudi Arabia? |
| El hecho de que todos esos billetes hayan sido comprados por una sola persona cambia tu decisión de jugar, a pesar de que no afecta para nada las probabilidades del juego mismo. | The fact that all those tickets are owned by one guy changes your decision to play, even though it does nothing whatsoever to the odds. |
| Autorizado por Franco, trató con el general Kuhlenthal (agregado militar de la Embajada alemana en París y amigo suyo) del envío de aviones de transporte, que serían comprados por sociedades privadas alemanas. | Authorized by Franco, he negotiated with General Kuhlenthal (military attaché of the German Embassy in Paris and friend) for transport planes, which would be bought by German private companies. |
| Código de identificación del valor Número de unidades o importe nominal agregado Precio Importe total Operaciones Valores comprados ( activo ) o emitidos ( pasivo ) Valores vendidos ( activo ) o amortizados ( pasivo ) Moneda de registro del valor | Security identifier code Number of units or aggregated nominal amount Price Total amount Transactions Securities purchased ( assets ) or issued ( liabilities ) Securities sold ( assets ) or redeemed ( liabilities ) Currency of recording of the security |
| Una vez comprados fue necesario llevarlos a Israel, y después de aprender a pilotearlos, Hod acompañó a un grupo de aviadores en un vuelo de siete horas el 22 de diciembre de 1948. | Once purchased it was necessary to fly them to Israel, and after learning to fly the new planes, Hod accompanied a group of fellow aviators on the seven hour flight on 22 December 1948. |
| Los inversores que son titulares de bonos ucranianos de alto rendimiento muchos de los cuales fueron comprados con grandes descuentos después de la anexión rusa de Crimea, el año pasado están exigiendo que el país les pague por dichos bonos en su totalidad. | Investors holding high yielding bonds many of them bought at heavy discounts after Russia s annexation of Crimea last year are demanding to be paid in full. |
| Fue su predecesor, el siniestro brasileño João Havelange, quien convirtió la FIFA en un imperio rico e inmensamente corrupto al incorporar a cada vez más países en desarrollo, cuyos votos a los jefes fueron comprados con toda clase de comercio lucrativo y tratos con medios de comunicación. | It was his predecessor, the sinister Brazilian João Havelange, who turned FIFA into a corrupt and vastly rich empire by incorporating more and more developing countries, whose votes for the bosses were bought with all manner of lucrative marketing and media deals. |
| Entonces Abraham tomó a Ismael su hijo, a todos los siervos nacidos en su casa y a todos los comprados con su dinero, a todo varón de las personas de la casa de Abraham y aquel mismo día circuncidó el prepucio de ellos, como Dios le había dicho | And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him. |
| Contrapartida en efectivo pagada a cambio de valores comprados por sociedades instrumentales u obtención de valores en préstamo contra garantía en efectivo ( véase la categoría 9 ) . Esta categoría incluye las tenencias de billetes y moneda fraccionaria denominados en euros y monedas extranjeras en circulación que se utilizan normalmente para hacer pagos . | Counterpart of cash paid out in exchange for securities purchased by FVCs , or securities borrowing against cash collateral ( see category 9 ) This item also includes holdings of euro and foreign currency banknotes and coins in circulation that are commonly used to make payments . 2 . |
| Dick hace diez años inventó un procedimiento mucho más barato con el número de identificación del cliente consigue con facilidad de las farmacias la lista de medicamentos comprados en el último año y medio y el propio programa saca la conclusión sobre las enfermedades y estado de salud del cliente. | Dick developed a much cheaper method ten years ago on the basis of the customer's identification number the type of drugs purchased by the customer in the last 18 months can be easily detected, thus the programme can draw the consequences by its own regarding the illnesses the applicant suffers as well as their health condition. |
| En el momento en el que los gobiernos de la eurozona intervinieron de manera decisiva, la mayoría de los bancos franceses y alemanes, ya se habían vendido, en gran medida, sus títulos de deuda, absorbiendo pérdidas por estas ventas dichos títulos fueron comprados por fondos de cobertura y por otros inversores con un mayor apetito por el riesgo. | By the time the eurozone governments intervened decisively, most French and German banks had largely unloaded their holdings at a loss to hedge funds and other investors with a greater appetite for risk. |
| La Comisión llegó a la conclusión de que ni la Fundación Polaca era responsable de la importación, ni ninguno de los cuatro distribuidores nacionales de Polonia era responsable de la reexportación, por lo cual se supone que los productos fueron comprados en el mercado al por menor de Polonia y, posteriormente, objeto de contra bando a Occidente. | The mission found that neither the Polish Foundation responsible for the import nor any of the four national distributors in Poland were responsible for any reexport, thus it has to be supposed that the chemicals were bought on the Polish retail market and smuggled West. |
| Los BCN pueden permitir que los préstamos aprovisionados se presenten deducidas las C3 provisiones y que los préstamos comprados se presenten por el precio acordado en el momento de la compra , siempre que estas prácticas de presentación de información las apliquen todos los agentes informadores residentes y sean necesarias para mantener la continuidad en la valoración estadística de los préstamos con los datos presentados correspondientes a períodos anteriores a enero de 2005 . | NCBs may allow the reporting of provisioned loans net of provisions and the reporting of purchased loans at the price agreed at the time of their acquisition , provided that such reporting practices are applied by all resident reporting agents and are necessary to maintain continuity in the statistical valuation of loans with the data reported for periods prior to January 2005 . |
