Translation of "comprometernos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero lo tercero, más importante que lo demás es comprometernos con la causa. | But the third and most important thing is that we make a commitment to this. |
| Por favor, antes de comprometernos, y para ser eficaces respecto al nuevo orden mundial, organicemos nuestro orden europeo! | The same applies to the mesaures to be taken against those who exploit illegal immigrants working for them, who must receive severe punishment. |
| Así que si vamos a encontrarle algún sentido a este libro, tenemos que comprometernos de verdad, que pelear con él. | So if we are to find any meaning in this book, then we have to really engage it, and wrestle with it. |
| En todo caso, una vez que hemos aceptado comprometernos en el sistema del IVA, tenemos que ir hasta el fondo. | At the same time and this is what is really important they make provision for the removal of all controls and formalities involved in crossing borders within the Community. |
| Ésa es nuestra finalidad actualmente debemos comprometernos con ella tan apasionadamente como lo hacen con la suya los enemigos de la democracia. | This is our purpose today we must commit ourselves to it as passionately as democracy s enemies pursue theirs. |
| De verdad queremos comprometernos a absorber todas las otras religiones cuando sus libros sagrados les dicen, No escuches a la otra parte, es Satanás hablando! | Now do we really want to commit ourselves to engulfing all the other religions when their holy books are telling them, Don't listen to the other side, that's just Satan talking! |
| Así que esto va en contra del saber popular que dice que deberíamos contarle a los amigos las metas, no? para comprometernos con ellas, sí? | So this goes against the conventional wisdom that we should tell our friends our goals, right so they hold us to it. |
| Porque, mientras eso ocurra, creo que podremos sentirnos libres de interactuar de una manera más abierta, más justa y más creativa, de comprometernos y de ayudarnos el uno al otro. | Because as that happens, I think we can feel free to interact in a way that's more open, more just and more creative, to engage with each other and to help each other. |
| Se trata de entender que la gente en realidad no quiere limosnas, que quieren tomar sus propias decisiones, quieren resolver sus propios problemas, y que al comprometernos con ellos, no sólo creamos mucha más dignidad para ellos, sino también para nosotros. | It's about understanding that people really don't want handouts, that they want to make their own decisions they want to solve their own problems and that by engaging with them, not only do we create much more dignity for them, but for us as well. |
| En el sector privado y en el público, necesitamos comprometernos con la inversión de largo plazo en la niñez y la educación, en la ciencia y la tecnología, en la salud y la medicina o en la creación de instituciones sólidas que ofrezcan fundamentos sostenibles de sociedades pacíficas, democráticas y prósperas. | In both the public and private sectors, we need to commit ourselves to long term investment, whether in children and education, science and technology, and health and medicine, or in building strong institutions that can serve as the sustainable foundations of peaceful, democratic, and prosperous societies. |
| Por eso tenemos que encaminarnos muy rápidamente hacia la conclusión de un acuerdo de asociación que vincule a todos los Estados de Europa oriental mucho más íntimamente con la Comunidad, aunque todavía sea demasiado pronto para comprometernos en uno u otro sentido acerca de un futuro ingreso en la Comunidad Europea. | My concern is that we will accidentally add to that political crisis a dimension of our own a lack of concern, a loss of attention in the western half of the continent. It would be a tragedy if a new curtain divided our continent a curtain of unconcern about what was happening on our doorstep. |
| Creo, sin embargo, que, en el momento en que damos fe de estas discrepancias, hemos de comprometernos a elaborar reglas comunes, que no pueden sino servir de acicate para una actividad más intensa y productiva en el sector de la investigación, primordial tanto para el desarrollo económico y el progreso civil de las poblaciones de nuestra Comunidad, como para el establecimiento de una fecunda cooperación entre las poblaciones del mundo. | The decision to revise the financial petspective, which is on the European Parliament's agenda today, will create the financial framework that will enable this expenditure to be included in next year's budget and ensure it is also taken into account in 1992. |
