Translation of "comprometerse a garantizar" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción : Comprometerse - traducción :

  Examples (External sources, not reviewed)

Tom no quiere comprometerse.
Tom doesn't want to compromise.
Y, más importante aún, los Estados Miembro deberán comprometerse a cooperar.
And, most important, all EU member states must recommit themselves to cooperation.
Todo comenzó con un pequeño grupo de personas decidido a comprometerse.
It began with a small group of people who decided they would commit.
Por esta razón la Comisión pudo comprometerse financieramente.
These are known in respect of other projects too.
Como mínimo, habría que garantizar una estabilización en los niveles de 1990, si bien el Consejo reconoce que algunos Estados miembros, dados los programas actualmente en marcha, no pueden comprometerse en firme a lograr este objetivo.
Undoubtedly, we have to improve our information on immigration in Europe if we had more reliable data available, we should probably be in a position to provide more adequate answers.
Andorra deberá comprometerse a atenerse a las normas comunitarias relativas a los billetes y monedas en euros .
Andorra shall undertake to conform to Community rules on euro banknotes and coins .
Pero puso una condición fundamental Estados Unidos debía comprometerse a no intentar un cambio de régimen.
This was coupled with a critical demand no deal without America s commitment to eschew regime change.
La tarea de los gobiernos es comprometerse a poner en práctica este enfoque en el bienestar.
The task for governments is to commit to putting this focus on wellbeing into practice.
Va la Comunidad a comprometerse decididamente, con determinación, en la vía de una conferencia interna cional?
We must therefore stake everything on supporting the embargo.
Ninguna de las partes ha estado preparada para comprometerse en ningún asunto.
Neither side has been prepared to compromise on any substantive issue.
Se niega a comprometerse con respecto a las 35 horas la Comisión propone únicamente una adecuación del tiempo de trabajo.
It is refusing to commit itself to the 35hour week, it proposes simply that working time should be adapted.
A fin de garantizar que las
In order to guarantee a continuous , timely and efficient provision of the balance of payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data , such as IBAN , BIC and the amount of the transaction or basic , aggregated payments data for different payment instruments may be still collected , if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated .
No puedo garantizar que vaya a pasar.
I can't guarantee that that's going to happen.
Por cada palabra que publica Krugman, debe comprometerse en lo sucesivo a leer al menos cien palabras de otros escritores.
For every word that Krugman publishes, he must henceforth commit to having first read at least a hundred words by other writers.
Por su parte, las partes contratantes del Este deberían comprometerse a acatar incondicionalmente la disciplina comunitaria en materia de subvenciones.
Associated States in eastern Europe should also enter into a binding commitment to respect EC rules on subsidies unreservedly.
Un problema parece ser la condicionalidad según la cual los países no están dispuestos a comprometerse a implementar reformas fiscales y estructurales complementarias.
One problem seems to be conditionality, with countries unwilling to commit to complementary fiscal and structural reforms.
Otras disposiciones que contribuyen a garantizar la independencia
Further provisions which help to safeguard independence
Deberían comprometerse a fomentar una gestión agrícola sólida, sin afectar el buen funcionamiento de los mercados y mejorando la inversión en agricultura.
They should commit to advancing sound agricultural management, maintaining well functioning markets, and increasing investment in agriculture.
Puedes garantizar eso?
Can you guarantee that?
A fin de garantizar en toda la Comulos mismos .
In order to systems or to participate in such systems .
Pero Essebsi también se compromete a garantizar las libertades.
But Essebsi also pledges to guarantee freedoms.
El proveedor de RT debe comprometerse a informar al Eurosistema de los resultados de la evaluación del funcionamiento en cuanto la haya realizado .
The RT provider has to undertake to inform the Eurosystem of the results of the performance evaluation as soon as it has been carried out by the RT provider .
El hecho de garantizar un entorno no inflacionista contribuye , asimismo , a garantizar un crecimiento económico sostenido en la zona del euro .
By ensuring a non inflationary environment , this move will contribute to ensuring sustainable economic growth in the euro area .
a) Ser de amplia base, multiétnicos y plenamente representativos de toda la población del Afganistán y comprometerse a vivir en paz con los vecinos del Afganistán,
(a) Should be broad based, multi ethnic and fully representative of all the Afghan people and committed to peace with the neighbours of Afghanistan,
No podemos garantizar eso.
We can't guarantee that.
Puedes garantizar nuestra seguridad?
Can you guarantee our safety?
b) Garantizar el acceso eficaz del público a la información
(b) Ensuring that the public has effective access to information
De estabilidad a garantizar estabilidad en la balanza de pagos
From stability to guaranteeing stability in the balance of payments
Y también deben comprometerse a no hacer cambios en estas políticas, ya que de lo contrario la incertidumbre misma actuará como costo de transacción.
And governments must forswear changes in these policies, lest the uncertainty itself act as a transaction cost.
Como la Unión Europea también está preparándose para comprometerse con nuevas metas climáticas de aquí a 2030, están aumentando las esperanzas sobre un acuerdo mundial.
With the European Union also preparing to commit to new 2030 climate targets, hopes for a global deal are rising.
Andorra deberá comprometerse a no emitir billetes , monedas o substitutos monetarios de ningún tipo , a menos que las condiciones de dicha emisión se hayan acordado con la Comunidad .
Andorra shall undertake not to issue any banknotes , coins or mo netary surrogates of any kind unless the conditions for such issuance have been agreed with the Community .
disposiciones destinadas a garantizar la aplicación uniforme de la presente Directiva
measures to ensure uniform application of this Directive
Europa necesita garantizar su funcionamiento.
Europe needs to make them work.
No puedo garantizar que pase.
I can't guarantee that's going to happen.
Por su parte, los líderes ucranianos tendrán que comprometerse a no unirse a la OTAN, a cambio de que Rusia acepte el derecho que tiene Ucrania a entrar en la Unión Europea.
For their part, Ukrainian leaders will have to make a commitment not to join NATO, in exchange for Russia s acceptance of Ukraine s right to enter the European Union.
La visita de Xi a la India sugiere enfáticamente que China está decidida a comprometerse con Modi con la clara intención de impedir que se intensifique la rivalidad bilateral.
Xi s visit to India strongly suggests that China is determined to engage with Modi in ways that are intended to inhibit the bilateral rivalry from intensifying.
Para los costes de auditoría y de evaluación podrán comprometerse fondos de preadhesión hasta cinco años después de la adhesión .
For audit and evaluation costs , pre accession funds may be committed up to five years after accession .
Esto implica redistribuir ingresos y garantizar el acceso a servicios básicos esenciales.
That will mean redistributing income and ensuring access to essential basic services.
Es más, ha logrado obligar a Estados Unidos a abandonar su sueño de un cambio de régimen, y convivir y hasta comprometerse con una teocracia islámica que le resulta repugnante.
Moreover, it has managed to compel the US to abandon its dream of regime change, and to coexist and even engage with an Islamic theocracy that it finds repugnant.
garantizar la seguridad de los abastecimientos
to assure the availability of supplies
Es posible que los chinos estén dispuestos a comprometerse en forma unilateral (pero vinculante) a no aumentar su arsenal nuclear siempre que Rusia y Estados Unidos reduzcan aún más los suyos.
China might be willing to make a unilateral, but enforceable, commitment not to augment its nuclear arsenal, if Russia and the US reduce theirs further.
El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores.
He concludes that Sirisena's readers seem to engage far more with the campaign's content, despite the fact that Rajapakse has almost twice as many followers.
Garantizar el libre acceso a la información sobre la secuencia del genoma humano.
To ensure free access to information on the human genome sequence.
cómo garantizar la seguridad de los niños?
So how do we guarantee the safety of our kids?
garantizar un alto grado de seguridad alimentaria,
assuring a high standard of food safety,

 

Búsquedas relacionadas : Comprometerse A - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse - Comprometerse