Translation of "comunidades que nos rodean" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Así que olvidamos, pero también somos adaptables, y nos adaptamos muy bien a situaciones que nos rodean. | So we forget, but we're also adaptable, and we adapt to situations around us pretty well. |
| Lo que nos interesa son los factores externos que rodean al individuo, la cesta podrida. | And so we're interested in, what are the external factors around the individual the bad barrel? |
| Nos vuelven a conectar con los ecosistemas que nos rodean, conectándonos a los ríos, por ejemplo, permitiendo la restauración? | Do they connect us back to the ecosystems around us by, for example, connecting us to rivers and allowing for restoration? |
| Porque pienso que hay tantas imágenes que nos rodean sabes? hay tanta ropa a nuestro alrededor. | Because I feel like, you know, there are so many images out there, so many clothes out there. |
| Hay muchos más colores que nos rodean que no podemos percibir, pero que el ojo electrónico sí puede percibir. | There's many, many more colors around us that we cannot perceive, but that electronic eyes can perceive. |
| Cómo podemos hacer, cómo podemos investigar la flora de virus que nos rodean, y ayudar a la ciencia médica? | How can we investigate this flora of viruses that surround us, and aid medicine? |
| Los secretos nos recuerdan los innumerables dramas humanos, de la fragilidad y el heroísmo, desarrollándose silenciosamente en la vida de las personas que nos rodean, incluso ahora. | Secrets can remind us of the countless human dramas, of frailty and heroism, playing out silently in the lives of people all around us even now. |
| Si la energía oscura permanece a nuestro alrededor, las estrellas que nos rodean usarán todo su combustible nuclear y dejarán de alumbrar. | If the dark energy remains around, the stars around us will use up their nuclear fuel, they will stop burning. |
| Amarga la vida de todos los que le rodean. | He makes life miserable for everyone around him. |
| Y tambien señaló que esto es una prueba de que tememos el juicio de nuestros compañeros, nos da vergüenza, más o menos, mostrar nuestras ideas a quienes consideramos compañeros, a los que nos rodean. | And he would point this out as evidence that we fear the judgment of our peers, and that we re embarrassed about showing our ideas to people we think of as our peers, to those around us. |
| Residentes Comunidades autónomas Comunidades autónomas Comunidades autónomas Comunidades autónomas | Securities ( other than shares ) Domestic Domestic Securities ( other than shares ) Domestic Securities ( other than shares ) General government General government |
| La de mantener con vida a los hombres que le rodean. | It's to keep the men around him alive. |
| Así, esto predice la percepción de las distancias y direcciones de los límites que nos rodean, los espacios ampliados, etc., son particularmente importantes para el hipocampo. | So this predicts that sensing the distances and directions of boundaries around you extended buildings and so on is particularly important for the hippocampus. |
| A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean. | Sometimes I feel like a burden to the people around me. |
| A veces siento que soy una carga para las personas que me rodean. | Sometimes I feel like a burden on the people around me. |
| Y no es sólo lo que le pasa a estas personas si están adelgazando, engordando, enriqueciéndose o empobreciéndose siendo felices o no, lo que nos afecta. Se trata también de la arquitectura real de los lazos que nos rodean. | And so it is not just what's happening to these people whether they're losing weight or gaining weight, or becoming rich or becoming poor, or becoming happy or not becoming happy that affects us it's also the actual architecture of the ties around us. |
| Todos los días mira los mismos pares de ojos que le rodean. | Every day he looks into the same sets of eyes around him. |
| He pasado los últimos 5 años de mi vida pensando en situaciones exactamente como esta por qué es que a veces no entendemos las señales que nos rodean y cómo nos comportamos cuando eso pasa y qué nos puede decir todo eso de la naturaleza humana. | I've spent the last five years of my life thinking about situations exactly like this why we sometimes misunderstand the signs around us, and how we behave when that happens, and what all of this can tell us about human nature. |
| Doce estrellas , junto con el año , rodean el diseño . | Twelve stars , together with the year , surround the design . |
| Actualmente, un pequeño grupo de oligarcas que rodean a Yanukovich han secuestrado el poder. | Today, a small group of oligarchs clustered around Yanukovych have captured power. |
| Las doce estrellas de la Unión Europea rodean el diseño . | The 12 stars of the European Union encircle the design . |
| Vuelven al anochecer, aúllan como perros y rodean la ciudad | They return at evening, howling like dogs, and prowl around the city. |
| Vuelven al anochecer, aúllan como perros y rodean la ciudad | They return at evening they make a noise like a dog, and go round about the city. |
| Al mismo tiempo, nos recuerdan que a fin de cuentas serán las generaciones futuras quienes juzguen, no por lo que hayamos acumulado (como personas, organizaciones o estados) sino por el impacto sobre quienes nos rodean y la manera en que hayamos respondido a sus necesidades. | At the same time, such moments remind us that future generations ultimately will judge us not on the basis of what we accumulated whether personally, as organizations, or as states but by the impact we had on those around us, and by how well we responded to their needs. |
| Y nosotros, siendo ahora la élite, padres, bibliotecarios, profesionales, desde cualquiera de las posibles actividades que ocupemos, podemos tratar de ofrecer lo mejor a aquellos que nos rodean, o a tantos como podamos. | And we, as now the elite, parents, librarians, professionals, whatever it is, a bunch of our activities are, in fact, in trying to get the best we have to offer within reach of those around us, or as broadly as we can. |
| Las comunidades en estas ciudades son verdaderamente mas vitales que las comunidades legales. | These communities in these cities are actually more vital than the illegal communities. |
| Un tratamiento sustentable de los desechos nos prepara para los desastres y crea resistencia en las comunidades. | A sustainable treatment of waste builds our preparedness for disasters and it builds the resiliency of communities. |
| de la vista de los impíos que me oprimen, y de mis enemigos mortales que me rodean | from the wicked who oppress me, my deadly enemies, who surround me. |
| de la vista de los impíos que me oprimen, y de mis enemigos mortales que me rodean | From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about. |
| Los potenciales beneficios de los descubrimientos y las nuevas aplicaciones en la robótica, la biotecnología, las tecnologías digitales y otras áreas nos rodean y son fáciles de ver. | The potential benefits of discoveries and new applications in robotics, biotechnology, digital technologies and other areas are all around us and easy to see. |
| En cuanto a los que me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá sus cabezas | As for the head of those who surround me, let the mischief of their own lips cover them. |
| En cuanto a los que me rodean, la maldad de sus propios labios cubrirá sus cabezas | As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | For you (the disbelievers) may say, The Book was sent down only to two groups (Jews and Christians) before us and we were totally unaware of what they read and taught. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | lest you should say, 'The Book was sent down only upon two parties before us, and we have indeed been heedless of their study' |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | Lest ye should say the Book was only sent down to the two sects before us, and we in sooth were unaware of their readings. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | Lest you (pagan Arabs) should say The Book was only sent down to two sects before us (the Jews and the Christians), and for our part, we were in fact unaware of what they studied. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | Lest you say, The Scripture was revealed to two parties before us, and we were unaware of their teachings. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | (You may no longer) say now that the Book was revealed only to two groups of people before Us and that we had indeed been unaware of what they read. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | Lest ye should say The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | Lest you should say, The Book was sent down only to two communities before us, and we were indeed unaware of their studies, |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | lest you should say 'The Book was sent down only to two parties before us we are inattentive to their study' |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | We revealed it lest you say, The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware, |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | and will not say that the Book was revealed only to two groups of people before you, or that you were ignorant of its knowledge, |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read. |
| No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban . | and not say, The Book was only sent down to the two groups before us and we were indeed unaware of their teachings, |
