Translation of "con acuse de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Con acuse de recibo | Request Disposition Notification |
| Enviar acuse de recibo con un remitente vacío. | Send Message Disposition Notifications with an empty sender. |
| ACUSE DE RECIBO | ACKNOWLEDGEMENT OF RECEIPT |
| Acuse de recibo | Receipt |
| Solicitar automáticamente acuse de recibo | Automatically request message disposition notifications |
| Acuse de recibo del mensaje | Message Disposition Notification Request |
| Se enviará acuse de recibo al solicitante . | An acknowledgement of receipt shall be sent to the applicant . |
| Los resultados se devuelven inmediatamente en forma de acuse de recibo . | The results are returned immediately in the form of an acknowledgement . |
| El acuse de recibo es de dos tipos i ) acuse de recibo de adquisición contiene la información resumida de las actualizaciones de las IFM que se han procesado e implementado con éxito en la base de datos de las IFM , ii ) un acuse de recibo de error incluye la información detallada de las actualizaciones de las IFM y las comprobaciones de validación que han fallado . | The acknowledgement is one of two types i ) acquisition acknowledgement this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ii ) error acknowledgement this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed . |
| El acuse de recibo es de dos tipos i ) acuse de recibo de adquisición contiene la información resumida de las actualizaciones de las IFM que se han procesado e implementado con éxito en el cojunto de datos de las IFM , ii ) un acuse de recibo de error contiene la información detallada de las actualizaciones de las IFM y las comprobaciones de validación que han fallado . | The acknowledgement is one of two types ( i ) acquisition acknowledgement this contains summary information of the MFI updates which have been processed and implemented successfully in the MFI dataset ( ii ) error acknowledgement this contains detailed information on the MFI updates and the validation checks which have failed . |
| Si se recibe un acuse de recibo de errores , los BCN deberán facilitar las correcciones necesarias inmediatamente . | If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections . 26.9.2003 |
| Si se recibe un acuse de recibo de errores , los BCN deben facilitar las correcciones necesarias inmediatamente . | If an error acknowledgement is received , NCBs should immediately provide corrections . |
| iii ) con sujeción a la aceptación de la explicación , el BCE implementará manualmente la actualización y enviará un acuse de recibo al BCN por medio de Cebamail | iii ) subject to the acceptance of the explanation , the ECB will manually implement the update and send an acknowledgement to the NCB via Cebamail |
| Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo! | It is ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of being colonialist! |
| Es irónico que uno de los países más colonialistas de todos los tiempos, acuse a Buenos Aires de colonialismo! | It's ironic that one of the most colonialist countries of all times accuses Buenos Aires of colonialism! |
| Una vez recibido un fichero que incluya actualizaciones de las IFM , se transmite inmediatamente un acuse de recibo al remitente . | Upon receipt of a file containing MFI updates , an acknowledgement is transmitted immediately back to the sender . |
| Una vez recibido un acuse de recibo de error , se deberán tomar las medidas necesarias para transmitir la información corregida . | Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information . |
| Una vez recibido un acuse de recibo de error , se deben tomar las medidas necesarias para transmitir la información corregida . | Upon receipt of an error acknowledgement , immediate action should be taken to transmit corrected information . |
| En un sector de tan gran sensibilidad política potencial como éste, es una lástima que gran parte del contenido de este informe acuse semejante falta de precisión. | I want to reaffirm loudly and clearly, as Mr Nordmann has already done, that the Liberal Group's attitude to racism and xenophobia is quite uncompromising. |
| Es poco probable que lo que digan los funcionarios genere pánico, pero puede ser que se les acuse de provocarlo sin importar lo que digan. | Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| Navalny puede repetir su travesura tantas veces como lo desee, hasta que la policía lo acuse de un nuevo delito o su condena en suspenso entre en vigor. | Navalny can repeat this caper as many times as he likes, until either police charge him with a new crime, or his suspended sentence enters force. |
| La información y las solicitudes de asistencia a las audiencias serán enviadas por el BCE o el banco central nacional competente , según el caso , a los destinatarios por correo certificado con acuse de recibo , o se les entregarán en mano contra recibo . | Information and requests to attend oral hearings from the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall be sent to the addressees by registered post with acknowledgement of receipt , or shall be delivered by hand against receipt . |
| A pesar de que estas historias aún no han llegado a implicar a Zhou de manera directa, es solo cuestión de tiempo hasta que el gobierno chino lo acuse oficialmente por actos de corrupción. | Though these stories have yet to implicate Zhou directly, it will be only a matter of time before the Chinese government officially charges him with corruption. |
| Es muy probable que Mega necesite una fortaleza para protegerla, en este caso, un Jefe de la Policía Nacional que acuse a quien se atreva a hurgar en el caso del BLBI. | Highly likely Mega needs a fortress to protect her, in this case a National Police Chief who will charge everyone who dares to snoop on BLBI case. |
| Lo único que tal vez pueda resultar peor es que a los padres se los acuse erróneamente de provocar la muerte y sean procesados, debido a una mala interpretación de la investigación por parte de la comunidad médica. | Perhaps the only thing worse is the parents being wrongly accused of causing the death, and indeed prosecuted, owing to the medical community s misinterpretation of the findings. |
| Si lo consideran necesario , las autoridades competentes podrán solicitar información adicional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha del acuse de recibo mencionado en el párrafo primero del apartado 1 , con vistas a efectuar la verificación a que se refiere el artículo 15 ter , apartado 1 . | The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) . |
| Si lo consideran necesario , las autoridades competentes podrán solicitar información adicional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha del acuse de recibo mencionado en el párrafo primero del apartado 1 , con vistas a efectuar la verificación a que se refiere el artículo 15 bis , apartado 1 . | The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 15b ( 1 ) . |
| Si lo consideran necesario , las autoridades competentes podrán solicitar información adicional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha del acuse de recibo mencionado en el párrafo primero del apartado 1 , con vistas a efectuar la verificación a que se refiere el artículo 10 ter , apartado 1 . | The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 1 , in order to carry out the assessment referred to in Article 10b ( 1 ) . |
| Si lo consideran necesario , las autoridades competentes podrán solicitar información adicional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha del acuse de recibo mencionado en el párrafo primero del apartado 2 , con vistas a efectuar la evaluación a que se refiere el artículo 19 bis , apartado 1 . | The competent authorities may if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgment of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , in order to carry out the assessment referred to in Article 19a ( 1 ) . |
| Si lo consideran necesario , las autoridades competentes podrán solicitar información adicional en el plazo de cinco días hábiles a contar desde la fecha del acuse de recibo mencionado en el párrafo primero del apartado 2 , con vistas a efectuar la verificación a que se refiere el artículo 19 bis , apartado 1 . | The competent authorities may , if necessary , request further information within five working days of the date of the acknowledgement of receipt referred to in the first subparagraph of paragraph 2 , in order to carry out the assessment referred to in Article 19a ( 1 ) . |
| Cuando un Estado miembro consulte al BCE sin clara obligación de hacerlo , así se hará constar en el acuse de recibo , además de la indicación de si , a pesar de ello , el BCE tiene observaciones que formular por medio de un dictamen . | In cases where the Member State is consulting the ECB without clearly being obliged to do so , this will be stated in the acknowledgement together with an indication whether the ECB nevertheless has specific comments which will be channelled via an ECB opinion . |
| Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 1 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 2 . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 1 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 2 . |
| Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 2 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 3 . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 |
| Las autoridades competentes comunicarán al adquirente potencial la fecha de expiración del plazo de evaluación en el momento de efectuar el acuse de recibo mencionado en el apartado 2 y , cuando proceda , en el momento de realizar la solicitud de información adicional mencionada en el apartado 3 . | The competent authorities shall inform the proposed acquirer about the date of the expiry of the assessment period at the time of acknowledgement referred to in paragraph 2 and , if applicable , at the time of the request for further information referred to in paragraph 3 . |
| En este caso , puesto que no hay datos que comprobar en el fichero vacío , la comprobación de coherencia se lleva a cabo de una vez , el acuse de recibo incluye solo el resultado de la comprobación cruzada entre los conjuntos de datos de las IFM y CEOPM del remitente . | In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross check is performed at once , The acknowledgement will contain only the result of the cross check between the MFI and the MPEC datasets of the sender . |
| En este caso , puesto que no hay datos que comprobar en el fichero vacío , la comprobación de coherencia se lleva a cabo de una vez , el acuse de recibo incluirá sólo el resultado de la comprobación de la coherencia entre las bases de datos de las IFM y CEOPM del remitente . | In this case , as there is no data to check in the empty file , the cross check is performed at once , The acknowledgement will contain only the result of the cross check between the MFI and the MPEC datasets of the sender . |
| No obstante , el examen del Tribunal de Justicia no podrÆ referirse a la apreciación de la situación resultante de hechos o circunstancias económicas en consideración a la cual se hubieren tomado tales decisiones o formulado tales recomendaciones , excepto cuando se acuse a la Comisión de haber incurrido en desviación de poder o de haber ignorado manifiestamente las disposiciones del Tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución . | The Court of Justice may not , however , examine the evaluation of the situation , resulting from economic facts or circumstances , in the light of which the Commission took its decisions or made its recommendations , save where the Commission is alleged to have misused its powers or to have manifestly failed to observe the provisions of this Treaty or any rule of law relating to its application . |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | Thou shalt be visited of the LORD of hosts with thunder, and with earthquake, and great noise, with storm and tempest, and the flame of devouring fire. |
| De esta manera, todo Israel subía el arca del pacto de Jehovah, con gritos de júbilo y con sonido de corneta, con trompetas, con címbalos resonantes, con liras y con arpas | Thus all Israel brought up the ark of the covenant of Yahweh with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, sounding aloud with stringed instruments and harps. |
| De esta manera, todo Israel subía el arca del pacto de Jehovah, con gritos de júbilo y con sonido de corneta, con trompetas, con címbalos resonantes, con liras y con arpas | Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps. |
| Voz de Jehovah con poder voz de Jehovah con gloria | Yahweh's voice is powerful. Yahweh's voice is full of majesty. |
| Voz de Jehovah con poder voz de Jehovah con gloria | The voice of the LORD is powerful the voice of the LORD is full of majesty. |
| Jehovah te afligirá con úlceras de Egipto, con tumores, con sarna y con comezón, de los que no puedas ser sanado | Yahweh will strike you with the boil of Egypt, and with the tumors, and with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed. |
| Jehovah te afligirá con úlceras de Egipto, con tumores, con sarna y con comezón, de los que no puedas ser sanado | The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed. |
