Translation of "con arreglo al apartado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Arreglo - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Evaluación con arreglo al artículo 101, apartado 1 | Assessment under Article 101(1) |
| Evaluación con arreglo al artículo 101, apartado 3 | Assessment under Article 101(3) |
| Con arreglo al segundo guión del apartado 1 del artículo 121 del Tratado | The second indent of Article 121 ( 1 ) of the Treaty requires |
| PATTERSON (ED). (EN) Señor Presidente, le pediré concretamente, con arreglo al apartado 4 del | From it we come to two conclusions one, that the fundamental law, the Italian constitution, which forbids any kind of secret association, has been violated, and that many government officials have not reported this illegality to the legal authorities, thus becoming jointly responsible. |
| El presente apartado se aplicarÆ asimismo en el supuesto de suspensión de los derechos de voto con arreglo al apartado 3 . | This paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 3 . |
| d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| 2 . Cuando el autor no cumpla la orden dictada con arreglo al apartado anterior , el BCN correspondiente informará inmediatamente al BCE . | Where the non compliant party does not comply with an order issued under paragraph 1 , the relevant NCB shall inform the ECB without delay . |
| El Consejo se pronunciará por unanimidad, previa consulta al Parlamento Europeo y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 3. | The Council shall act unanimously after consulting the European Parliament and in accordance with the procedure provided for in paragraph 3. |
| b) La participación como cómplice en la comisión de un delito tipificado con arreglo al apartado a), al inciso i) del apartado b) o al apartado c) del párrafo 1 del presente artículo y, con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, la participación como cómplice en la comisión de un delito tipificado con arreglo al inciso ii) del apartado b) del párrafo 1 del presente artículo y | (b) Participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article |
| d) Envíe recordatorios a los Estados donde hayan ocurrido dichas transgresiones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo 10 supra o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to paragraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to paragraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| d) Envíe recordatorios a los Estados en que hayan ocurrido dichas infracciones, si no se hubiese presentado dentro de un plazo razonable un informe con arreglo al apartado a) del párrafo precedente o un informe complementario con arreglo al apartado b) del mismo párrafo | (d) To address reminders to States where such violations have occurred if reports pursuant to subparagraph 10 (a) above or follow up reports pursuant to subparagraph 10 (b) above have not been made within a reasonable period of time |
| la Comisión repartirá los ecopuntos entre los Estados miembros de conformidad con las disposiciones que se establezcan con arreglo al apartado 7. | The ecopoints shall be distributed by the Commission among Member States in accordance with provisions to be established in accordance with paragraph 7. |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 2. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2). |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 4. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(4). |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al artículo 18, apartado 24. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(24). |
| La Comisión , con arreglo al el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 60 , decidirá toda eventual modificación de la lista que figura en el apartado 3 . | The Commission , pursuant to the procedure set out in Article 60 ( 2 ) shall decide on any amendments to the list in paragraph 3 . 35 36 |
| Las medidas adoptadas con arreglo al presente apartado serán vinculantes para todos los Estados miembros que hayan participado en su adopción. | A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption. |
| Los ingresos afectados contemplados en el presente título se asignarán según su origen con arreglo al apartado 2 del artículo 18. | Assigned revenue under this Title shall be assigned according to origin in accordance with Article 18(2). |
| Al aplicar esta excepción , todos los importes de compensación calculados con arreglo al apartado 1 del artículo 4 se someterán a ajustes retroactivos al final de 2002 a fin de asegurar el cumplimiento del apartado 2 . | Upon application of this derogation , all compensatory amounts calculated on the basis of Article 4 ( 1 ) shall be subject to retroactive adjustments at the end of 2002 , in order to ensure compliance with paragraph 2 . |
| Los acuerdos que se celebren con arreglo al presente apartado serán vinculantes para las instituciones comunitarias , el BCE y los Estados miembros . | Agreements concluded in accordance with this paragraph shall be binding on the institutions of the Community , on the ECB and on Member States . |
| las decisiones europeas adoptadas por el Consejo con arreglo al tercer párrafo del apartado 2 del artículo III 168 de la Constitución, | European decisions adopted by the Council under the third subparagraph of Article III 168(2) of the Constitution |
| Los Estados miembros podrán también estipular que las personas jurídicas inscritas con arreglo al apartado 1 puedan ejercer únicamente algunas de las actividades enumeradas en el artículo 8 , apartado 1 . | Member States may provide that any legal person registered in accordance with paragraph 1 may engage only in certain activities listed in Article 8 ( 1 ) . |
| contra un acto o una abstención de pronunciarse de la Comisión con arreglo al apartado 1 del artículo III 420 de la Constitución. | against an act of or failure to act by the Commission under Article III 420(1) of the Constitution. |
| ) corresponden a los garantizados en el artículo 5 del CEDH, y tienen, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | ) are the rights guaranteed by Article 5 of the ECHR, and in accordance with Article 52(3) of the Charter( |
| El Banco Central Europeo podrá solicitar más activos exteriores de reserva, excediendo el límite que establece el apartado 1, con arreglo a las disposiciones del apartado 2, dentro de los límites y en las condiciones fijadas por el Consejo con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.5. | Further calls of foreign reserve assets beyond the limit set in paragraph 1 may be effected by the European Central Bank, in accordance with paragraph 2, within the limits and under the conditions laid down by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.5. |
| Los votos de los miembros del Consejo se ponderarÆn con arreglo al apartado 2 del artículo 205 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea . | The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with Article 205 ( 2 ) of the Treaty establishing the European Community . |
| Tiene por lo tanto el mismo sentido y alcance que este último artículo, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta( | It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter( |
| En tal caso , se considerará que el proveedor de servicios de pago ha cumplido sus obligaciones con arreglo al apartado 1 del presente artículo y al artículo 58 . | The payment service provider shall be deemed to have fulfilled its obligations under paragraph 1 of this Article and under Article 58 . |
| Los importes que el Bank of Greece haya de pagar con arreglo al apartado 1 del presente artículo vencerán el 1 de enero de 2001 . | The amounts required to be paid by the Bank of Greece in accordance with paragraph 1 shall be due as of 1 January 2001 . |
| determinará si la suma de dichos objetivos puede considerarse una indicación fiable de que el conjunto de la Unión está en la buena senda, tomando en consideración la evaluación del primer informe anual con arreglo al artículo 24, apartado 1, y la evaluación de los planes de acción nacionales de eficiencia energética con arreglo al artículo 24, apartado 2 | assess whether the sum of those targets can be considered a reliable guide to whether the Union as a whole is on track, taking into account the evaluation of the first annual report in accordance with Article 24(1), and the evaluation of the National Energy Efficiency Action Plans in accordance with Article 24(2) |
| Al mismo tiempo , el documento de registro , que actualmente puede actualizarse con arreglo al artículo 10 , apartado 1 , y al artículo 12 , apartado 2 , debe poder suplementarse sólo conforme al procedimiento normal de suplementación de un folleto que establece el artículo 16 de la Directiva . | Moreover , the registration document , which can currently be updated according to Articles 10 ( 1 ) and 12 ( 2 ) , should only be supplemented in accordance with the normal procedure to supplement a prospectus in Article 16 of the Directive . |
| La compensación de pérdidas efectuada con arreglo al apartado 2 del presente artículo se realizará una vez al año , junto con el cálculo del ingreso monetario del SEBC en el ejercicio económico correspondiente . | The offsetting of losses in accordance with paragraph 2 shall take place on an annual basis , together with the calculation of the monetary income of the ESCB for the corresponding financial year . |
| 3. Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para considerar como circunstancia agravante de los delitos tipificados con arreglo al apartado a), al inciso i) del apartado b) y al apartado c) del párrafo 1 del presente artículo y, con sujeción a los conceptos básicos de su ordenamiento jurídico, de los delitos tipificados con arreglo a los apartados b) y c) del párrafo 2 del presente artículo toda circunstancia que | 3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances |
| Cuando decida que existe déficit excesivo con arreglo a lo previsto en el apartado 6 del artículo 104 C , el Consejo formulará al mismo tiempo recomendaciones al Estado miembro afectado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C. 4 . | Where it decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) the Council at the same time shall issue recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c ( 7 ) . 4 . |
| Al producirse la adhesión el Consejo nombrará los nuevos miembros del Comité Científico y Técnico con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 134 del Tratado CEEA . | Upon accession the Council shall appoint the new Members of the Scientific and Technical Committee in accordance with the procedure laid down in Article 134 ( 2 ) of the Euratom Treaty . |
| ii) Sea uno de los delitos tipificados con arreglo al inciso ii) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 6 de la presente Convención y se cometa fuera de su territorio con miras a la comisión, dentro de su territorio, de un delito tipificado con arreglo a los incisos i) o ii) del apartado a) o al inciso i) del apartado b) del párrafo 1 del artículo 6 de la presente Convención. | (ii) One of those established in accordance with article 6, paragraph 1 (b) (ii), of this Convention and is committed outside its territory with a view to the commission of an offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a) (i) or (ii) or (b) (i), of this Convention within its territory. |
| Con arreglo al artículo 110 del Tratado , el BCE | In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall |
| El apartado 4 se aplicar tambi n en caso de adquisici n por una sociedad de inversi n de participaciones de otra sociedad de inversi n a la cual est vinculada con arreglo al apartado 4 . | Paragraph 4 shall also apply where an investment company acquires units in another investment company to which it is linked within the meaning of the previous subparagraph . |
| La Comisión , basándose en las conclusiones de los estudios piloto , tomará las medidas de aplicación necesarias con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 10 , apartado 2 . | On the basis of the conclusions of the pilot studies , the Commission shall adopt the necessary implementation measures in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) . |
| No obstante , en tal caso el OICVM deber invertir al menos en cinco organismos de inversi n colectiva con arreglo a la definici n del referido apartado . | However , in that case the UCITS must invest in at least five different collective investment undertakings mentioned in paragraph 1 . |
| Los resultados de las características enumeradas en el apartado 3 de la sección 4 deberán desglosarse con arreglo al nivel de sección de la NACE Rev. 1 . | The results for the characteristics listed in section 4 paragraph 3 are to be broken down according to the NACE Rev. 1 section level . |
| Al mismo tiempo , con arreglo al artículo 16 , apartado 2 , cada vez que se añada un suplemento al folleto en el curso de una oferta , los inversores tendrán derecho a retirar su aceptación previa . | In addition , every time a prospectus is supplemented in the course of an offer , Article 16 ( 2 ) of the Directive grants investors a right of withdrawal of their previous acceptances . |
| Obligación de cambio con arreglo al valor de paridad 1 . | Obligation to exchange at par value 1 . |
| 3. Los delitos tipificados con arreglo al artículo 5 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención. | 3. The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
| 3. Los delitos tipificados con arreglo al artículo 6 del presente Protocolo se considerarán delitos tipificados con arreglo a la Convención. | 3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention. |
Búsquedas relacionadas : Comisión Con Arreglo Al - Requisitos Con Arreglo Al - Constituidos Con Arreglo Al - Arreglo Con - Con Arreglo - Con Arreglo - Apartado - Apartado - Arreglo Al Azar - Arreglo Al Frente - Comunicación Con Arreglo - Con Arreglo A - Dictado Con Arreglo - Movimiento Con Arreglo