Translation of "con cantos dorados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Sus ojos dorados pálidos con pupilas verticales. | Its eyes are pale gold with vertical pupils. |
| Triángulos dorados | Golden triangles |
| Distintos cantos | Different edges |
| Era una niña de cabellos dorados. | She was a girl with golden hair. |
| 28760 Tres Cantos ( Madrid ) | 28760 Tres Cantos ( Madrid ) |
| Tom escuchaba cantos gregorianos. | Tom listened to Gregorian chant. |
| Active esta opción para mostrar triángulos dorados. | Enable this option to show golden triangles. |
| Me gustan los cantos populares. | I like folk songs. |
| Se entonan cantos, eso es todo! | There you are singing the praises of |
| Los cantos rodados en la arena nos resultan familiares. | The smooth stones on the sand are familiar to us. |
| Hijos de la madre tierra Nuestros cantos, nuestros rezos | Children of mother earth our songs, ours prayers |
| La secuencia silenciosa del comienzo se remonta a los días dorados del cine mudo. | The opening silent sequence harks back to the golden days of silent film. |
| Netanyahu exige demasiado y está muy frustrado porque echa de menos los días dorados de Ahmadineyad. | Netanyahu makes so many demands and is so frustrated because he misses the golden days of Ahmadinejad. |
| Cantos revertidos señalaban el comienzo de Sadeness (reprise) , continuando con una pieza corta al piano, basada en la anterior melodía de la flauta shakuhachi. | Reversed chants signal the start of Sadeness (reprise) and continues with a short piano piece, based on the same tunes as the shakuhachi flute earlier. |
| Nuestros mares, que se cuentan entre los más productivos del mundo, rebosan de cardúmenes de atunes, marlines, dorados y sardinas. | Perairan laut kami yang kaya termasuk salah satu yang paling produktif di dunia, penuh dengan ikan tuna sirip biru, marlin biru, mahi mahi, dan sarden. |
| Entonces nuestra boca se llenó de risa y nuestra lengua, de cantos de alegría. Entonces decían entre las naciones Grandes cosas ha hecho Jehovah con éstos. | Then our mouth was filled with laughter, and our tongue with singing. Then they said among the nations, Yahweh has done great things for them. |
| Entonces nuestra boca se llenó de risa y nuestra lengua, de cantos de alegría. Entonces decían entre las naciones Grandes cosas ha hecho Jehovah con éstos. | Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them. |
| Durante su regreso, Atli tuvo una conversación con un pájaro que le dijo que Hjörvarðr tendría a Sigrlinn con la condición de que al pájaro se le diera ganado de cuernos dorados y terrenos del rey. | On his return home, Atli had a conversation with a bird, which told him that Hjörvarðr would have Sigrlinn on condition that the bird was given gold horned cattle and altars from the king's estate. |
| En una caza, un grupo de guerreros rastrean a pie a un león, se acercan al animal con cantos tradicionales y gritos, y finalmente lo atacan con lanzas en un ruidoso revuelo. | During a hunt, a party of warriors tracks a lion on foot, closes in with traditional chanting and screaming, and finally attacks and spears it in a noisy frenzy. |
| Vimos estas alteraciones entre los sedimentos que se parecen a esto... hay grava y cantos rodados allí y un montón de arena. | We saw these alternations between sediments that look like this there's gravel and cobbles in there and a bunch of sand. |
| Cuando niña estudiando estas obras inmortales, la música de Bach se entremezclaba con las voces de cantos religiosos musulmanes de la aldea árabe vecina al kibutz en el norte de Israel donde crecí. | As a child studying these eternal masterpieces, Bach's music would intermingle with the singing voices of Muslim prayers from the neighboring Arab village of the northern Kibbutz in Israel where I grew up. |
| En su libro Golden Fetters (Los grilletes dorados) el economista Barry Eichengreen argumentaba que la falta de acciones coordinadas hizo que el proceso de recuperación mundial se retrasara. | In his book Golden Fetters, the economist Barry Eichengreen argued that the lack of coordinated action dragged out the global recovery process. |
| Sonidos electrónicos de cantos de pájaros al comienzo, mezclado con un ritmo lento y sonidos de piano, llevaban a los susurros de Sandra, y terminaban con algunos samples de Callas cantando el aria Ces lettres, ces lettres , de la ópera Werther , de Massenet. | Chirps from electronic birds at the beginning, mixed with a slow beat and sounds of a piano leads to Sandra's whispers and ends with some samples of Callas singing the aria Ces lettres, ces lettres from the opera Werther by Massenet. |
| Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera | Yet hear the word of Yahweh, you women, and let your ear receive the word of his mouth and teach your daughters wailing, and everyone her neighbor lamentation. |
| Escuchad, oh mujeres, la palabra de Jehovah reciba vuestro oído la palabra de su boca. Enseñad lamentos a vuestras hijas cantos fúnebres, cada una a su compañera | Yet hear the word of the LORD, O ye women, and let your ear receive the word of his mouth, and teach your daughters wailing, and every one her neighbour lamentation. |
| En 2011, con las revueltas de la Primavera árabe , Iyan comenzó a tuitear acerca de la revolución egipcia, traduciendo declaraciones, cantos y vídeos del árabe al inglés, lo que permitía a la audiencia internacional entender que estaba pasando. | In 2011, with the Arab Spring uprisings, Iyad began tweeting about the Egyptian revolution, translating statements, chants, and videos from Arabic to English, which allowed the international audience to understand what was happening. |
| Su imitación provocó lo que comenzó como un festival de élite, que convergió de manera natural con el que era en la época considerado infame expresiones africanas como la Calenda (baile que simula una lucha con palos y se acompaña de cantos y percusión) y el Canboulay. | Their mimicry caused what began as an elite festival to naturally converge with what was at the time considered baser African expressions, like the Calinda (stickfighting set to chanting and drums) and the Canboulay. |
| Muchos de estos cantos son de antiguos orígenes, previos al cristianismo, mientras que otros son relativamente modernos, incluidos varios compuesto por San Mesrop Mashtots, el inventor del alfabeto armenio. | Many of these chants are ancient in origin, extending to pre Christian times, while others are relatively modern, including several composed by Saint Mesrop Mashtots, the inventor of the Armenian alphabet. |
| El álbum asimismo fue el empujón definitivo para la creación de otros grupos musicales que llegaron a incluir cantos gregorianos en su música, como Era, o Gregorian (éste fundado por Frank Peterson poco después de dejar de colaborar con Michael Cretu en Enigma). | The album was also a stepping stone for the creation of many other groups who mainly include Gregorian chants in their music, such as Era and Gregorian, which was founded by Frank Peterson prior to his falling out with Michael Cretu. |
| Woeser escribió una vez un ensayo inspirado en el pintor tibetano exiliado Losang Gyatso y su serie Cantos desde el Tibet, que Gyatso leyó en voz alta en la apertura de su exhibición. | Woeser had once written an essay inspired by Tibetan exile painter Losang Gyatso s series Signs From Tibet, which Gyatso read aloud at the exhibition s opening. |
| A juzgar por sus cantos quot No al carbón, no al gas, no a la energía nuclear, no a las bromas quot y quot Biocombustibles diablos no quot , los manifestantes en Washington descartarían muchas alternativas plausibles. | Judging from their chant No coal, no gas, no nukes, no kidding and Biofuels hell no! the protesters in Washington would rule out many plausible alternatives. |
| El segundo movimiento en tres partes en el álbum, Back to the Rivers of Belief , empezaba lentamente con las cinco notas musicales de John Williams usadas en la película Close Encounters of the Third Kind de Steven Spielberg, siguiéndole unos apacibles cantos gregorianos en la primera parte del movimiento, Way to Eternity . | The second three part movement in the album, Back to the Rivers of Belief , begins slowly with John Williams' five toned notes from Steven Spielberg's movie, Close Encounters of the Third Kind , which leads to mellow Gregorian chants in the first part of the movement, Way to Eternity . |
| El imperativo principal de los revolucionarios egipcios es el mantenimiento de la unidad, la creación de una coalición rectora, la plasmación de sus cantos en exigencias concretas y el mantenimiento de la presión hasta conseguir sus fines. La revolución de Egipto continúa. | The key challenge for Egyptian revolutionaries is to sustain that unity, establish a leadership coalition, translate their chants into concrete demands, and maintain the pressure during implementation. |
| Convertiré vuestras fiestas en duelo y todas vuestras canciones en cantos fúnebres. Haré que todos los lomos se cubran de luto, y que se rapen todas las cabezas. Traeré a ella duelo como por hijo único, y su final será un día de amargura | I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day. |
| Convertiré vuestras fiestas en duelo y todas vuestras canciones en cantos fúnebres. Haré que todos los lomos se cubran de luto, y que se rapen todas las cabezas. Traeré a ella duelo como por hijo único, y su final será un día de amargura | And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day. |
| Al ritmo de los tamtans y los cantos de alegría improvisados, estas mujeres han alabado la obra del doctor Mukwege, que no se limita solo a curar las heridas sino que además reivindica los derechos de las mujeres para que estas recuperen su dignidad. | With the sound of tom toms and improvised songs of joy, the women praised the work of the hospital that goes beyond healing wounds but also seeks to assert the cause of women's dignity. |
| Si alguna vez tomaran uno de esos largos vuelos a Australia y se dieran cuenta de que no les van a servir nada de comer, pero alguien en el asiento de adelante acaba de abrir esa bolsa de McDonald's y el olor de los arcos dorados viene flotando por sobre el asiento, pensarían No puedo hacer nada más con estos 25 dólares en las 16 horas que vienen. | If you've ever gotten on one of those long haul flights to Australia and realized that they're not going to serve you any food, but somebody in the row in front of you has just opened the McDonald's bag, and the smell of golden arches is wafting over the seat, you think, I can't do anything else with this 25 dollars for 16 hours. |
| En España la Asamblea Popular de Tres Cantos (Madrid), conocida por su activismo en las protestas contra la crisis económica, busca periodistas valientes como parte de una campaña en contra del TTIP, en la que hacen un llamado a los medios de comunicación a que investiguen más sobre dicho tratado. | In Madrid, Spain, the Asamblea Popular de Tres Cantos (Tres Cantos Popular Assembly), a community activist group that is well known for its participation in protests against the economic crisis, is seeking brave journalists as part of an appeal to the media to investigate the treaty. |
| Lo que parece estar fuera de toda duda es que los cantos de los aficionados, si pretendían mostrar apoyo al delantero, han tenido más bien el efecto contrario, puesto que han colocado al jugador en el centro de una polémica que no va a ayudarle en la causa judicial que tiene pendiente. | While the chants were intended to show support for the player, they have had precisely the opposite effect since they have shone a public torchlight on him in a way that may not help him in his pending court case. |
| En un partido de futbol, los rituales 45 45 el ondear de las banderas, los himnos nacionales, los cantos colectivos 45 45 y el lenguaje que se utiliza (cuando el partido empieza, inician las hostilidades, se dispara hacia la portería, se destroza a la defensa, se lanzan quot cañonazos quot ) refuerzan la percepción de que se trata de una guerra por otros medios. | In a football match, the rituals the flag waving, the national anthems, the collective chants and the language that is employed (the match starts with a breakout of hostilities, one bombs the goal, blows up the defense, launches missile ) reinforce the perception of war by other means. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. |
| Jehovah te herirá con tisis, con fiebre, con inflamación, con calor sofocante, con sequía, con tizón y con añublo, los cuales te perseguirán hasta que perezcas | The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew and they shall pursue thee until thou perish. |
| Con quién preferirías salir, con Tom o con John? | Who would you rather go out with, Tom or John? |
| Algunos con hipotermia, otros con partes congeladas, algunos con ambos. | Some of them were hypothermic, some of them were frostbitten, some were both. |
| De parte de Jehovah de los Ejércitos serás castigada con truenos, con terremotos, con gran estruendo, con torbellino, con tempestad y con llama de fuego consumidor | She will be visited by Yahweh of Armies with thunder, with earthquake, with great noise, with whirlwind and storm, and with the flame of a devouring fire. |
