Translation of "con dote" to English language:
Dictionary Spanish-English
Dote - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | There is no sin if you marry them provided you give their dowers to them. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | You are not at fault if you marry them, provided you give them their compensation. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | Give their unbelieving husbands whatever they have spent (as bridal dues) and there is no offence for you to marry those women if you give them their bridal dues. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | And it is no sin for you to marry such women when ye have given them their dues. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | There is no sin upon you in marrying them when you have given them their dowries. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | And there is no blame upon you if you marry them when you have given them their due compensation. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | There is no offense for you to marry them if you agree to give them their dowry. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | But hand back to those who deny the truth the dowers they gave them nor is it an offence for you to marry such women, provided you give them their dowers. |
| Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. | Give women their dowries graciously. |
| Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. | And give the women upon marriage their bridal gifts graciously. |
| Dad a vuestras mujeres su dote gratuitamente. | Pay the women their dowry as though it were a gift. |
| Una cara bonita es la mitad de la dote. | A beautiful face is half of the dowry. |
| Fue la dote de Helena Michałowska, y pasó a su marido, Antoni Billewicz, quien luego se la dio como dote a su hija, María Billewiczowna. | As part of the dowry of Helena Michałowska, it passed to her husband, Antoni Billewicz, who then bequeathed it to their daughter, Maria Billewiczówna. |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | And there will be no sin on you to marry them if you have paid their Mahr to them. |
| Reembolsadles lo que hayan gastado! No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. | But pay the Unbelievers what they have spent (on their dower), and there will be no blame on you if ye marry them on payment of their dower to them. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. | Give the unbelievers what they have expended and there is no fault in you to marry them when you have given them their wages. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. | Nor is it any crime in you if ye marry them when ye have given their hires. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. | But give back to the unbelievers what they have spent, and there is no fault in you to marry such women, provided you give them their dowries. |
| No tenéis nada que reprocharos si os casáis con ellas, con tal que les entreguéis su dote. Pero no retengáis a las infieles. | That is Allah's judgment He judges between you, and Allah is Knowing, Wise. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | O Ye may wed them then, with the leave of their owners, and give them their dowers reputably as properly wedded women, not as fornicateresses, nor as those taking to themselves secret paramours. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them with the permission of their guardians, and give them their recompense fairly to be protected neither committing adultery, nor taking secret lovers. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them, then, with the leave of their guardians, and give them their bridal due in a fair manner that they may live in the protection of wedlock rather than be either mere objects of unfettered lust or given to secret love affairs. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them with their masters permission, and give them their dowries in an honourable manner such of them as are chaste women, not licentious ones or those who take paramours. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them with the permission of their people and give them their wages (dowry) honorably being women in marriage and chaste, not taking lovers. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them with the permission of their people and give them their due compensation according to what is acceptable. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Marry them with the permission of their masters and if they are chaste and have avoided fornication and amorous activities, give them their just dowries. |
| Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them with their owner's permission, and give them their dower according to what is fair, neither committing fornication nor taking secret paramours. |
| Casó a su hija Violante con Lionel de Antwerp, hijo de Eduardo III de Inglaterra, dando una dote de 200.000 florines de oro. | He married his daughter off to Lionel of Antwerp, son of Edward III of England, and gave a dowry of 200,000 gold florins. |
| Raoul de Montfort, en 1120 cuenta en la dote de su hija para su boda con el conde de la Riolaye, el castillo de Breteil. | In 1120, Raoul de Montfort, includes the castle of Breteil in the dowry of his daughter for her wedding with the earl of La Riolaye. |
| A medida que una niña crece y recibe más educación, el precio de su dote aumenta. | As a girl gets older and more educated, her dowry price increases. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | No blame is on you if ye divorce women while yet ye have not touched them nor settled unto them a settlement. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no sin on you, if you divorce women while yet you have not touched (had sexual relation with) them, nor appointed unto them their Mahr (bridal money given by the husband to his wife at the time of marriage). |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | You commit no error by divorcing women before having touched them, or before having set the dowry for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It is no sin if you divorce your wives while you have not yet touched them or fixed any dower for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It is no sin for you if ye divorce women while yet ye have not touched them, nor appointed unto them a portion. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no sin upon you if you divorce women while you have not yet touched them or settled a dowry for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | It shall be no offense for you to divorce your wives as long as you have not touched them or obligated a right for them. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | There is no blame upon you if you divorce women you have not touched nor specified for them an obligation. |
| .No hacéis mal en repudiar a vuestras mujeres mientras aún no las hayáis tocado o asignado dote. | Also, it is not a sin if you divorce your wives before the consummation of the marriage or the fixing of the dowry. |
| Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | So marry them, with their people's leave, and give them their wages honourably as women in wedlock, not as in licence or taking lovers. |
| Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Wed them with the permission of their own folk (guardians, Auliya' or masters) and give them their Mahr according to what is reasonable they (the above said captive and slave girls) should be chaste, not adulterous, nor taking boy friends. |
| Salís los unos de los otros. Casaos con ellas con permiso de sus amos y dadles la dote conforme al uso, como a mujeres honestas, no como a fornicadoras o como a amantes. | Ye (proceed) one from another so wed them by permission of their folk, and give unto them their portions in kindness, they being honest, not debauched nor of loose conduct. |
| Ella se lo contó y él estableció como primera medida lo que hoy llamamos danza de la dote . | She told him and he set out the first inquiry into what today we call Dowry Dance. |
| Porque mis mejores amigas de la escuela estaban siendo ataviadas para casarse con mucha dote, y ahí estaba yo con una raqueta de tenis yendo a la escuela, y haciendo todo tipo de actividades extraescolares. | Because all of my best school friends were getting dolled up to get married with a lot of dowry, and here I was with a tennis racket and going to school and doing all kinds of extracurricular activities. |
| 10. Pide al Secretario General que dote a todos los lugares de destino de personal adecuado y de puestos con categorías laborales adecuadas con el fin de asegurar un control apropiado de la calidad de las traducciones externas | 10. Requests the Secretary General to provide at all duty stations the adequate staff and grade level with a view to ensuring appropriate quality control for external translations |
Búsquedas relacionadas : Dote - Dote - Dote - Sin Dote - Dote En - Como Dote - Sistema De La Dote - Con - Con - Con - Con - Con Antelación Con Respecto - Con Soldadura Fuerte Con
