Translation of "con el pretexto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él vino a casa con el pretexto de verme. | He came to my house on the pretext of seeing me. |
| Hoy evitaron un avión paquistaní con peregrinos bajo el pretexto de proteger la seguridad del espacio aéreo . | Today they prevented a Pakistani plane with pilgrims under the pretext of protecting the safety of airspace. |
| Agregó que fue el mismo pretexto con el cual allanaron la sede de Aljazeera y confiscaron equipos en 2011. | He added that this was the same pretext under which the Aljazeera office was raided and equipment confiscated in 2011. |
| La razón, el pretexto, era la presencia de tropas vietnamitas. | SCHLEICHER (PPE), rapporteur. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, dangerous substances are once again on the agenda of the European Parliament at this October session. |
| En sí mismo, el pretexto invocado es irrisorio, como de costumbre. | DILLEN (DR). (NL) Mr President, those whom the gods wish to destroy they first make blind. |
| Sobre todo, los políticos deben dejar de intentar fortalecer su mermada credibilidad con el pretexto de las ciencias económicas. | But, above all, politicians must stop trying to shore up their diminished credibility with the pretense of economic science. |
| No usan sus dificultades como pretexto para incumplir sus deberes de solidaridad para con Grecia. | They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Simply because he possesses wealth and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he has some wealth and sons. (Walid bin Mugaira, who cursed the Holy Prophet.) |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | because he has wealth and sons. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he is owner of riches and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | (He was so) because he had wealth and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Just because he has money and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | (who so acts) simply because he has wealth and sons, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | It is because he is possessed of wealth and children |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | who behaves in such a manner only because he has wealth and children. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he is a possessor of wealth and children, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | When Our revelations are recited to him, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he possesses wealth and sons. |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | just because he has wealth and sons, |
| so pretexto de poseer hacienda e hijos varones! | Because he possesses wealth and (numerous) sons. |
| Usando la religión como pretexto para venganzas políticas | Using religion as a pretext for settling political scores |
| Cómo reaccionaríamos si alguien tratara de justificar la discriminación racial con el pretexto de que imponer la cultura propia en otras sociedades no está bien? | Imagine how we would react if someone tried to excuse racial discrimination by arguing that it is wrong to impose one s culture on others. |
| Pero lo que en realidad esto significa es que hay un pretexto. | But what this means actually is that there's a pretense. |
| El pretexto una superficie de 5,98 m2 que se interpone en el diseño de la acera contemplada por el plan. | The pretext an area of 5.98 m2 that stands in the way of the sidewalk design imagined for the plan. |
| Este nuevo servicio debería acabar de una vez por todas con el principal pretexto que se ha presentado, con sinceridad o sin ella, para crear y mantener capacidades locales de enriquecimiento. | The new facility should once and for all remove the main excuse that has been advanced, sincerely or not, for building and maintaining homegrown enrichment capability. |
| En una declaración posterior al ataque, Karzai señaló Hace años que nuestra gente es asesinada y sus casas son destruidas con el pretexto de la guerra contra el terrorismo . | For years, Karzai said in a statement issued after the strike, our people are being killed and their houses are being destroyed under the pretext of the war on terror. |
| El CDU usaron como pretexto las paredes pintadas a fin de criminalizar la protesta, expresó Janine Wissler (Izquierda). | The CDU is taking besmirched walls as the pretext to criminalise the protest, said Janine Wissler (Left Party). |
| La crisis, precedida por una concesión en gran escala de pasaportes rusos a georgianos, presagió el despliegue de fuerzas rusas en Crimea con el pretexto de proteger a ciudadanos rusos. | The crisis, which was preceded by the large scale issuance of Russian passports to Georgians, foreshadowed the deployment of Russian forces in Crimea under the pretense of protecting Russian citizens. |
| El 28 de mayo de 1928 Fish, entonces con 58 años de edad, visitó a la familia Budd en Manhattan, Nueva York, bajo pretexto de contratar a Edward. | On May 28, 1928, Fish, then 58 years old, visited the Budd family in Manhattan under the pretense of hiring Edward he later confessed that he planned to tie Edward up, mutilate him, and leave him to bleed to death. |
| Por ello decimos no a modificaciones o enmiendas que, bajo el pretexto de la mejora, arriesgan con ligereza la vida de aquello que dicen defender más que nadie. | Some motions fot tesolutions presented by other colleagues were quite different in content from the motion fot a tesolution included in this report. |
| Aquellos que no pagan rápidamente encuentran sus negocios cerrados por un pretexto u otro. | Those who do not pay quickly find their businesses shut down on one pretext or another. |
| También hoy los gobiernos se pueden sentir tentados a proteger los periódicos y la televisión pública con el pretexto de quot salvar la democracia tal como la conocemos quot . | Today, too, governments may be tempted to protect newspapers and public TV on the pretext of saving democracy as we know it. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. Alá no hace más que probaros con ello. | You resort to oaths as instruments of mutual deceit so that one people might take greater advantage than another although Allah puts you to the test through this. |
| Mientras que antes no tenía pretexto para dar cuenta de mi vida, ahora tengo uno. | Whereas before I had no pretext on which to give an account of my life, now I have got one. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and the satraps sought to find occasion against Daniel as touching the kingdom but they could find no occasion nor fault, because he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| Entonces los ministros y los sátrapas buscaban hallar pretexto contra Daniel en los asuntos del reino, pero no podían hallar ningún pretexto o corrupción, porque él era fiel. Ninguna negligencia ni corrupción fueron halladas en él | Then the presidents and princes sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom but they could find none occasion nor fault forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him. |
| Entonces estos hombres dijeron No hallaremos contra este Daniel ningún pretexto, si no lo hallamos contra él en relación con la ley de su Dios | Then these men said, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God. |
| Entonces estos hombres dijeron No hallaremos contra este Daniel ningún pretexto, si no lo hallamos contra él en relación con la ley de su Dios | Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God. |
| Durante demasiado tiempo las industrias que producen desechos tóxicos se han escondido detrás del pretexto de la confidencialidad comercial de la misma manera que la industria nuclear se ha escondido detrás del pretexto de la seguridad nacional. | For far too long the toxic waste industries have been hiding behind commercial confidentiality in the same way the nuclear industry has been hiding behind national security. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Do not use your oaths deceitfully because one party has ascendency over you. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Allah only tests you by this i.e. who obeys Allah and fulfills Allah's Covenant and who disobeys Allah and breaks Allah's Covenant . |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | Nor use your oaths as means of deception among you, because one community is more prosperous than another. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | You must not consider your oaths as means of deceit to benefit one party and incur loss upon the other. |
| Utilizáis vuestros juramentos para engañaros so pretexto de que una comunidad es más fuerte que otra. | You make your oaths to be means of deceit between you because (one) nation is more numerous than (another) nation. |
Búsquedas relacionadas : Pretexto - En El Pretexto - Falso Pretexto - Pretexto Para - Bajo Un Pretexto - Bajo Cualquier Pretexto - Con El - Aumentar Con El - Limita Con El - Con El Crédito
