Translation of "con la presunción" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Presunción de nacionalidad | Presumption of nationality |
| Hay mucha presunción | There is lots of showing off. |
| Presunción de inocencia y derechos de la defensa | Presumption of innocence and right of defence |
| Presunción de inocencia y derechos de la defensa | to have adequate time and facilities for the preparation of his defence |
| Otros estudios han demostrado que incrementar la oxitocina aumenta la envidia. Aumenta la presunción. | Other studies have shown that boosting oxytocin increases envy. It increases gloating. |
| Aunque en verdad es tan sólo una presunción literaria , | Although it's really nothing more than a literary conceit it's not a technology. |
| Así que, una cura para la presunción y una forma de hacernos sentir la idea darwiniana. | So, cure for self importance, way to sort of make us feel the Darwinian idea. |
| Lo que Feynman odiaba más que nada era la presunción intelectual, la falsedad, la falsa sofisticación, la jerga. | What Feynman hated worse than anything else was intellectual pretense phoniness, false sophistication, jargon. |
| Esta interpretación tiene cierto sentido, pero se basa en una presunción crítica. | This interpretation makes a certain kind of sense, but it relies on a critical assumption. |
| La presunción subyacente es que, a diferencia de las antiguas, las nuevas reglas sí serán cumplidas. | The underlying assumption is that the new rules, unlike the previous rules, will be enforced. |
| Observar el mundo desde la perspectiva de otra especie es la cura para la enfermedad de la presunción humana. | Looking at the world from other species' points of view is a cure for the disease of human self importance. |
| Ahora bien, quién alegaría hoy en día que esa fue una mera presunción de la mente humana, | Now, who today would claim that as a mere conceit of the human mind? |
| Hasta los métodos simples, como escribir y cuestionar cada presunción sobre la cual basó su estrategia una compañía, puede redituar percepcionesvaliosas. | Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights. |
| Pero ese día se me ocurrió Y si esa gramática no es más que una presunción interesada? | But that day, it occurred to me what if that grammar is nothing more than a self serving conceit? |
| El talento es dado por Dios sea humilde. La fama es dada por el hombre sea agradecido. La presunción es autoconcebida tenga cuidado. | Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful. |
| Declarando que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, | Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security, |
| Declarando que toda presunción de posesión indefinida de armas nucleares por parte de los Estados poseedores de armas nucleares es incompatible con la integridad y sostenibilidad del régimen de no proliferación nuclear y con el objetivo más amplio de mantener la paz y la seguridad internacionales, | Declaring that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear weapon States is incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear non proliferation regime and with the broader goal of the maintenance of international peace and security, |
| Una revisión legal de los documentos judiciales sugiere que la decisión de los jueces en casi todos los casos se basa en una presunción de la culpa de la madre. | A legal review of the court documents suggests that judges decisions in nearly every case are based on a presumption of the mother s guilt. |
| De todos modos, sería una presunción por mi parte pensar que mis iniciativas podrían haber influido en el mantenimiento comercial de esta empresa. | These arrangements, Mr President, guaranteed an outlet for almost all steer beef production in practice. |
| La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro. | if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State. |
| Sin embargo , las tasas de crecimiento son calculadas por el Banco Central Europeo sobre la presunción implícita de que los ajustes por reclasificación se producen al final de cada mes . | However , growth rates are calculated by the European Central Bank on the implicit assumption that reclassification adjustments take place at the end of each month . |
| Mientras que, a la derecha donde había mucha actividad, las personas prestaron mucha más atención a su presunción de inocencia, y consideraron que merecía un castigo menor por causar el accidente. | Whereas on the right, where there was a lot of activity, people paid a lot more attention to her innocent belief, and said she deserved a lot less blame for causing the accident. |
| El presupuesto de 2015 que Rusia desarrolló el verano pasado estaba basado en la presunción de que los precios del petróleo se mantendrían en 100 dólares por barril, con un crecimiento anual del PIB y una inflación de alrededor del 2 y el 5 respectivamente. | The 2015 budget that Russia developed last summer was based on the assumption that oil prices would remain at 100 per barrel, with annual GDP growth and inflation at about 2 and 5 , respectively. |
| En este sentido, la ampliación de los plazos de protección de patentes y derechos de autor que exige Estados Unidos es arbitraria, puesto que no se fundamenta en una presunción de mayor eficiencia económica. | In this sense, the US demand for longer terms of patent and copyright protection is arbitrary, because they are not founded on a clear cut case for enhanced economic efficiency. |
| La presunción de que alterado genéticamente o modificado genéticamente es una clasificación significativa y peligrosa ha llevado no sólo al vandalismo de los ensayos de campo, sino también a la destrucción de laboratorios y ataques a investigadores. | The assumption that genetically engineered or genetically modified is a meaningful and dangerous classification has led not only to vandalism of field trials, but also to destruction of laboratories and assaults on researchers. |
| Porque me dijo que se sentía como los gansos... y demostró esto, no una presunción, demostró esto... los gansos se sentían manipulados cuando eran encerrados en sus pequeños corrales. | Because he said to me that he felt like the geese and he proved this actually, not just a conceit, he proved this the geese felt manipulated when they were imprisoned in their little paddocks. |
| En el caso de la Fed, la presunción de que EE.UU. pronto se acercará al pleno empleo ha provocado que el llamado doble mandato colapse, fusionándose en un solo objetivo conseguir que la inflación regrese a un nivel del 2 . | In the Fed s case, the presumption that the US will soon approach full employment has caused the so called dual mandate to collapse into one target getting inflation back to 2 . |
| En cualquier caso, el Comité sugiere que el Consejo pida a los Estados miembros que no prevén la obligación de tenencia de documentos de identidad y cuyas autoridades no tienen la facultad de comprobar la identidad (salvo en casos flagrantes y de presunción de delito) que estudien con atención las medidas más adecuadas para evitar la inmigración clandestina. | At all events, the Committee recommends that the Council ask those Member States which do not require identity papers and whose authorities are not empowered to make identity checks (except where a crime is being committed or is thought to have been committed) to consider the best measures for preventing clandestine immigration. |
| Esta categorización está determinada por datos obtenidos de la población general y en base a la presunción de que existe un mayor riesgo de enfermedades metabólicas o cardiovasculares en el extremo superior (y a veces el inferior) de la escala del IMC. | This categorization is determined by data drawn from the general population and based on the assumption that there is a higher risk of metabolic or cardiovascular disease found at the high end (and sometimes the low end) of the BMI scale. |
| Después de la búsqueda minuciosa en una zona más amplia que el sitio acordonado, alrededor del accidente, no se han encontrado piezas dispersas de la aeronave, lo que fortalece la presunción de que el impacto se presentó en condiciones de integridad estructural. | After a thorough research in a wider area than the surrendered off area, near the place the accident took place, there have not been found scattered pieces of the aircraft, which strengthens the assumption that the impact is presented in terms of structural integrity. |
| Además de ello, el Parlamento considera el criterio de de Fumus persecutions que implica que la inmunidad parlamentaria no puede suspenderse al existir una presunción lo bastante fundada que permita pensar que existe la intención de lesionar la actividad política del diputado. | I wish to begin my remarks as rapporteur by giving notice to the Commission and to the Council that if there is any attempt to dismantle the package on which we have cooperated as a parliament, if there is any attempt by the Commission or by the Council to introduce modifications which do not relate to proposals which this House has supported, my recommendation to this House in November will be to withhold the second reading of the legislative package. |
| Cuando esto suceda , la información definida en el apartado 3 del artículo 5 del reglamento propuesto , que se basa en la presunción de que los bancos y los titulares de sus cuentas residen generalmente en el mismo país , dejará de | If and when this happens , the information as defined in Article 5 ( 3 ) of the proposed regulation , which is based on the assumption that the banks and their account holders generally reside in the same country , may no longer provide a satisfactory |
| PISONI, Ferruccio (PPE). (IT) Señor Presidente, señores diputados, el egoísmo individual, de grupo o de casta , el miedo a lo que es distinto y la presunción siempre han generado la intolerancia racial y étnica y el rechazo a los demás. | It is a significant fact that there are few schools and public places left in Belgium nowadays where the tripartite declaration is still displayed and commented upon. When it is, that is usually due to the efforts of the information offices of our Parliament than to action by the authorities. |
| La tradición marxista considera a la economía como la estructura subyacente del poder, y a las instituciones políticas como una simple superestructura una presunción compartida por los liberales del siglo XIX que creían que la creciente interdependencia en el comercio y las finanzas tornarían obsoleta la guerra . | The Marxist tradition casts economics as the underlying structure of power, and political institutions as a mere superstructure, an assumption shared by nineteenth century liberals who believed that growing interdependence in trade and finance would make war obsolete. |
| 6. Cada Estado Parte considerará la posibilidad de establecer, en la medida en que ello sea concordante con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, procedimientos en virtud de los cuales un funcionario público que sea acusado de un delito tipificado con arreglo a la presente Convención pueda, cuando proceda, ser destituido, suspendido o reasignado por la autoridad correspondiente, teniendo presente el respeto al principio de presunción de inocencia. | 6. Each State Party, to the extent consistent with the fundamental principles of its legal system, shall consider establishing procedures through which a public official accused of an offence established in accordance with this Convention may, where appropriate, be removed, suspended or reassigned by the appropriate authority, bearing in mind respect for the principle of the presumption of innocence. |
| 5. El mero hecho de que una parte haga uso de un nombre de dominio o de una dirección de correo electrónico vinculados a cierto país no crea la presunción de que su establecimiento se encuentra en dicho país. | 5. The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country. |
| Y lo que se puede ver a la izquierda cuando hay muy poca actividad en esta región del cerebro, las personas prestaron poca atención a su presunción de inocencia y decían que merecía un gran castigo por el accidente. | And what you can see is, on the left when there was very little activity in this brain region, people paid little attention to her innocent belief and said she deserved a lot of blame for the accident. |
| Otra causa frecuente de los puntos ciegosde las empresas es el prejuicio histórico, o lo que los psicólogos llaman un prejuicio de anclaje la presunción de que algo que era verdad en el pasado seguirá siendo verdad en el futuro . | Another frequent cause of companies blind spots is historic bias, or what psychologists call an anchoring bias the assumption that something that was true in the past will continue to be true in the future. |
| En cuanto comenzamos a ver las cosas desde la perspectiva de la planta o del animal nos damos cuenta de que la verdadera presunción literaria es ésa. Es ésta la idea de que la naturaleza se opone al cultivo. La idea de que la consciencia lo es todo. Y esa es otra de las cosas importantes que hace esto. | As soon as you start seeing things from the plant's point of view or the animal's point of view, you realize that the real literary conceit is that is the idea that nature is opposed to culture, the idea that consciousness is everything and that's another very important thing it does. |
| Desconociendo el principio jurídico de la presunción de inocencia y las leyes de nuestro propio país, el Comité estatal para la Seguridad Nacional (GKNB) difundió al día siguiente del arresto un comunicado de prensa, en el que Alexander fue acusado de desarrollar tareas de espionaje para un estado extranjero. | Disregarding the principle of the presumption of innocence and the laws of our own country, the State Committee for National Security (GKNB) issued a statement to the press the following day, in which Alexander was accused of espionage on behalf of a foreign state. |
| Dennis Munoz Estanley, abogado de la Coalición de Ciudadanos, explicó en julio cómo esta línea borrosa le niega a las mujeres la presunción de inocencia Al comienzo, a estas mujeres se les acusó en los hospitales públicos de aborto, pero se hace sin determinar si ha sido inducido de alguna manera. | Dennis Munoz Estanley, a lawyer for the Citizens Coalition, explained to me in July how this blurring denies women the presumption of innocence At first, these women are accused in the public hospitals of abortion, but this is done without determining if there has been an induction of any sort. |
| Partiendo de la presunción de que la finalidad de esta disposición es facilitar y hacer más eficiente la iniciación de pagos , el BCE apoyaría la posible supresión de la necesidad de que los clientes minoristas usen el código BIC si solamente fuera técnicamente posible el uso del número IBAN , ya que ello aligeraría la carga de presentar dos identificaciones diferentes . | On the assumption that the aim of this provision is to facilitate and make more efficient the initiation of payments , the ECB would support the possible abolition of the need for retail customers to use the BIC if the use of IBAN only is technically possible , as this would ease the burden of providing two different identifiers . |
| A efectos de refutar la presunción contemplada en el apartado 2 , el uso del instrumento de verificación de pagos registrado por el proveedor de servicios de pago no será de por sí suficiente para demostrar , ni que el pago haya sido autorizado por el usuario de servicios de pago , ni que el usuario de servicios de pago haya actuado de manera fraudulenta o cometido negligencias graves respecto de sus obligaciones con arreglo al artículo 46 . | For the purposes of rebutting the presumption referred to in paragraph 2 , the use of a payment verification instrument recorded by the payment service provider shall not , of itself , be sufficient to establish either that the payment was authorised by the payment service user or that the payment service user acted fraudulently or with gross negligence with regard to his obligations under Article 46 . |
| Si los adormecemos lo hacemos con la dicha con la gratitud, con la felicidad. | So when we numb those, we numb joy, we numb gratitude, we numb happiness. |
| coincide con la expresión con comodines | matches wildcard expression |
Búsquedas relacionadas : Presunción - Presunción - Presunción - Superar La Presunción - Refutar La Presunción - Contra La Presunción - Bajo La Presunción - Establecer La Presunción - Presunción Refutable - Distribución PRESUNCIÓN - Suministro PRESUNCIÓN - PRESUNCIÓN Negocio
