Translation of "con observancia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Observancia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Observancia de las leyes 2 . | Legal compliance 2 . |
| Por definición, la observancia en el principio de subsidiarídad. | Then, if we want to refer to the New Europe, as it is taking shape now with the possibilities and prospects it offers, we must put an end to the conflict between the two Super Powers. |
| 60 134. Seguimiento de la observancia del Año Internacional de los Voluntarios | 60 134. Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers |
| Y de eso se trata exactamente, de la observancia del Regla mento. | And that is certainly what is involved here, upholding the Rules of Procedure. |
| La protección de datos no debe obstaculizar la observancia legítima de las leyes. | Data protection should not stand in the way of legitimate law enforcement. |
| 56 113. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia | 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Preservación y observancia del Tratado sobre la Limitación de los Sistemas de Proyectiles Antibalísticos | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| 57 164. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia | 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family |
| Preservación y observancia del Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos | Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti Ballistic Missile Systems |
| Cuando lo firmaron y ratificaron, todos los Estados miembros acordaron respetar y garantizar su observancia. | Why are we not blockading Israel as severely as the voluntary and farreaching blockade against Irak? |
| 58 15. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 | 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 |
| la observancia de la normativa aplicable , en particular la referida a la legislación urbanística y medioambiental . | compliance with the relevant regulations , particularly those in the field of building law and environmental law . |
| En períodos de relativa calma, el papel de los gobiernos en la formulación y la observancia de las normas con las que funcionan los mercados puede quedar obscurecido. | In periods of relative calm, governments role in writing and upholding the rules by which markets function can become obscured. |
| En colaboración con las instituciones comunitarias europeas y los organismos internacionales , el BCE contribuye a definir las normas y criterios internacionales en materia estadística y promueve su observancia . | In co operation with European Community institutions and international organisations , the ECB contributes towards defining international statistical standards and promotes their observance . |
| 58 222. Observancia del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) | 58 222. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| 59 247. Observancia del primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza (1997 2006) | 59 247. Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997 2006) |
| GOLLNISCH (DR). (FR) Señor Presidente, tengo dos cuestiones de observancia del Reglamento, una cuestión reglamentaria y una alusión personal. | GOLLNISCH (DR). (FR) Mr President, I have two points of order to raise, a procedural motion and a personal statement. |
| Decidida a intensificar la cooperación subregional, regional e internacional para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones internacionales, | Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations, |
| A fin de asegurar la observancia de buenas prácticas administrativas , el BCE debe aplicar un procedimiento administrativo de dos fases . | In order to ensure that good administrative practice is respected , the ECB should apply a two stage procedure , |
| Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Considerando que la adhesión universal al Convenio sobre el registro, así como la aceptación, aplicación y observancia de sus disposiciones | Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention |
| En este contexto , el FMI diseñó una metodología para evaluar la observancia , por parte de los distintos países , de los estándares generalmente aceptados en el ámbito internacional en relación con estos temas . | In that context , the IMF developed a methodology to assess the compliance of individual countries with internationally agreed standards in these fields . |
| Informe sobre la observancia de los códigos y normas en la zona del euro A instancias del BCE , el FMI preparó un informe sobre la observancia de los códigos y normas ( el informe ) referido a determinados códigos y principios básicos de la zona del euro ( noviembre del 2001 ) . | Euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) At the ECB 's request , the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) on selected Codes and Core Principles for the euro area ( November 2001 ) . |
| 10. Acoge con satisfacción la decisión del Tribunal Constitucional de Bosnia y Herzegovina relativa a los Pueblos constituyentes , que pone de manifiesto el compromiso de Bosnia y Herzegovina con la observancia más estricta de los derechos humanos y las libertades fundamentales | 10. Welcomes the Constituent Peoples decision of the Constitutional Court of Bosnia and Herzegovina, which reflects the commitment of Bosnia and Herzegovina to meeting the highest standards of human rights and fundamental freedoms |
| El Comité de Supervisores Bancarios Europeos informará anualmente a la Comisión acerca de la observancia del presente artículo por las autoridades competentes . | The Committee of European Banking Supervisors will report annually to the Commission about the compliance by competent authorities with this Article . |
| 56 4. Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados | 56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict |
| Recordando que la observancia anual del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales tiene lugar el segundo miércoles de octubre, | Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October, |
| 57 64. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 58 45. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | 58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 59 68. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | 59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 60 60. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | 60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| 62 28. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos | 62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Por definición, la observancia de este principio por parte del poder constitutivo no está sujeta a un con trol. El segundo nivel sería el de la movilización de las competencias por parte de las instituciones. | It is not enough to wind up one bloc, but we must put a end to this whole affair as only on this basis can we discuss the matters of a common security in Europe. |
| 61 63. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de los armamentos | 61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control |
| Se trata sin duda alguna de la democracia en nuestro Parlamento desde el momento en que se trata de la observancia del Reglamento. | It is indeed democracy in our Parliament which is at stake when it comes to upholding the Rules of Procedure. |
| 13. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. | 13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| 15. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245. | 15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| En un momento en el que Oriente Medio está en llamas con una guerra sectaria, la observancia de la fiesta cristiana es un triste recordatorio de que la diversidad religiosa, étnica y cultural distintiva está desapareciendo rápidamente. | At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing. |
| Destacando la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos, | Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, |
| Desde entonces hasta ahora, hemos permanecido fieles a nuestro compromiso, y nos hemos mostrado congruentes con él al adoptar una postura según la cual la observancia de dichas resoluciones representa la única vía alternativa a la confrontación armada. | The Commission and the Council arc therefore refusing to accept the full budgetary consequences of integrating the former GDR's agriculture while at the same time making matters worse by taking decisions based more on political considerations than on objective statistical and economic criteria. |
| En particular , el FMI concluyó un informe sobre la observancia de los códigos y normas para la zona del euro y la OCDE preparó su primer informe económico de la zona del euro ( véase sección 2.2 ) . Las relaciones financieras con el FMI se reforzaron con la | This agreement removed the final obstacle to the application of the Lamfalussy procedure in the case of forthcoming financial market legislation , starting with the aforementioned directives on prospectuses and market abuse . 2 |
| La participación en este informe mostró el compromiso del Eurosistema con el cumplimiento de los códigos y normas internacionales , así como su respaldo a los esfuerzos desplegados por las instituciones financieras internacionales para fomentar la observancia de las mejores prácticas . | Participation in the ROSC exercise reflected the Eurosystem 's commitment to meeting international standards and codes , as well as their support for the international financial institutions efforts to foster compliance with best practices . |
| La observancia del marco fiscal de la UE permite mantener la función estabilizadora de las finanzas públicas , al tiempo que se preserva su sostenibilidad a largo plazo . | Compliance with the EU fiscal framework preserves both the stabilising role and the long term sustainability of public finances . |
| Según Georgina Philippou, directora de la estrategia de la Autoridad en materia de observancia, no se trata de una carrera para aplicar sanciones cada vez más cuantiosas . | This is not a penalties race, according to Georgina Philippou, the authority s enforcement strategy director. |
| Habrá que ajustar la seguridad y la observancia de la ley nacionales una mayor protección tanto en las fronteras como dentro de ellas al aumento de la amenaza. | Keamanan dalam negeri dan penegakan hukum meningkatkan perlindungan baik di wilayah perbatasan dan dalam negeri harus disesuaikan dengan kenaikan tingkat ancaman. |
Búsquedas relacionadas : Con La Debida Observancia - Estricta Observancia - Observancia Religiosa - Debida Observancia - Observancia Ley - Cuya Observancia - Observancia Es Obligatoria - En Observancia De - Bajo La Observancia - Para La Observancia - Bajo Observancia De - Observancia De Entrega - Observancia De La Ley