Translation of "observance" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Observance - translation :

Keywords : Observancia Cumplirla Incumplimiento Cumplimiento Ritos

Examples (External sources, not reviewed)

Day of the week for religious observance	Dia religioso de la semana some reasonable time formats for the language
We want it restored under scrupulous observance of human rights.	Todos sabemos que se trata de una guerra étnica entre tutsis y hutus, como también ha sucedido en Bumndi.
Bid your people say their prayers, and be constant in their observance.	Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella!
(The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it.	El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban.
There is a need for better checks on the observance of antidumping rules.	Debe haber un mayor control del cumplimiento de las normas antidumping.
Subject Dumez water supply company correct observance of competition conditions in the Community	Asunto Condotte d'Acqua Dumez régimen correcto de la competencia en la Comunidad
1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations	1. Reafirma la necesidad de que se observe plenamente la Carta de las Naciones Unidas
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
Euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) At the ECB 's request , the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) on selected Codes and Core Principles for the euro area ( November 2001 ) .	Informe sobre la observancia de los códigos y normas en la zona del euro A instancias del BCE , el FMI preparó un informe sobre la observancia de los códigos y normas ( el informe ) referido a determinados códigos y principios básicos de la zona del euro ( noviembre del 2001 ) .
56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	56 113. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia
57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family	57 164. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia
Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention	Considerando que la adhesión universal al Convenio sobre el registro, así como la aceptación, aplicación y observancia de sus disposiciones
This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance.	Esta opción determina que día se considera el día religioso de la semana.
57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	57 64. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	58 45. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	59 68. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	60 60. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	61 63. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de los armamentos
62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control	62 28. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos
56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict	56 4. Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados
58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004	58 15. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004
Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him)	Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes.
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	Destacando la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos,
Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October,	Recordando que la observancia anual del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales tiene lugar el segundo miércoles de octubre,
Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements,	Destacando la importancia de que se observen las normas ambientales al preparar y aplicar acuerdos de desarme y limitación de armamentos,
Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005,	Alentando la celebración y el apoyo de actividades regionales, subregionales y nacionales en relación con la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito, 2005,
contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States	contribuir a identificar los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contraídos por los Estados miembros
In co operation with European Community institutions and international organisations , the ECB contributes towards defining international statistical standards and promotes their observance .	En colaboración con las instituciones comunitarias europeas y los organismos internacionales , el BCE contribuye a definir las normas y criterios internacionales en materia estadística y promueve su observancia .
But monasticism they invented We ordained it not for them only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance.	Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.
We revealed to them the doing of good, observance of prayer and the giving of alms and Us alone did they worship.	Les inspiramos que obraran bien, hicieran la azalá y dieran el azaque. Y Nos rindieron culto.
13. Calls also for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	13. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245.
15. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	15. Pide también la pronta entrada en vigor y la estricta observancia del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos NuclearesVéase resolución 50 245.
17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	17. Pide también que entre pronto en vigor y se observe estrictamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245.
17. Also calls for the early entry into force and strict observance of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245.	17. Pide también que entre pronto en vigor y se observe estrictamente el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase la resolución 50 245.
As the guardian of the Treaties, it closely monitors the observance of rights and will follow up any breaches of Community law carefully.	En su calidad de guardiana de los Tratados, la Comisión supervisa el respeto de los derechos y vigilará con atención cualquier posible infracción del Derecho comunitario.
I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States.	Es decir, su esencia subsidiaria, en cierto modo su respeto hacia el principio de subsidiariedad respecto a los Estados miembros.
Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,	Considerando que la Carta de las Naciones Unidas impone a los Estados la obligación de promover el respeto universal y efectivo de los derechos humanos y libertades fundamentales,
In the context of the Article IV consultation , the IMF also prepared a euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) ( see Box 9 ) .	En el contexto de las consultas del Artículo IV , el FMI preparó también un informe sobre la observancia de los códigos y normas en la zona del euro ( véase recuadro 9 ) .
The Commission ( Eurostat ) shall ensure that officials and experts participating in these visits meet every guarantee as regards technical competence , professional independence and observance of confidentiality .	La Comisión ( Eurostat ) se asegurará de que los funcionarios y los expertos nacionales que participen en dichas visitas presenten todas las garantías de competencia técnica , independencia profesional y observancia de la confidencialidad .
Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations,	Decidida a intensificar la cooperación subregional, regional e internacional para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones internacionales,
10. Also requests the Secretary General to take necessary measures, within existing resources, for the observance by the United Nations of the International Day of Democracy	10. Pide también al Secretario General que, dentro de los límites de los recursos existentes, adopte las medidas necesarias para que en las Naciones Unidas se observe el Día Internacional de la Democracia
In September 1990, attention was drawn to the serious affair of the Dumez water supply company concerning the correct observance of competition conditions in the Community.	Durante el mes de septiembre de 1990 hemos asistido al grave asunto de Condotte d'Acqua Dumez, relativo al régimen correcto de la competencia en la Comunidad.
The European Union announces having allocated in 2010 2.2 thousand million Euros, a good token of observance of its promise of 7.2 thousand million Euros in 2012.	La UE anuncia que ha liberado 2010 2.200 millones de euros, lo cual la sitúa en el buen camino hacia el cumplimiento de su compromiso de 7.200 millones en 2012.
But as for monasticism, they innovated it We had not prescribed it for them only seeking Allah s pleasure. Yet they did not observe it with due observance.	Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían.
So my group notes with satisfaction that the ACP EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages.	Pediría a la Comisión que tratara de determinar quién se está beneficiando realmente de que los precios del crudo se hayan duplicado desde el 1 de agosto.

Muestra esta página en español