Translation of "concebidas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cosas como televisión o computadores no podrían haber sido concebidas cincuenta años atrás. | Such things as television and computers could not have been dreamed of fifty years ago. |
| Naturalmente, las constituciones no están concebidas para mantener elstatus quo, si éste es lamentable. | Of course, constitutions are not meant to protect the status quo if the status quo is rotten. |
| Se deben acallar a toda costa las ideas e instituciones complejas o intricadas, concebidas como producto de expertos deseosos de imponer su voluntad y deliberadamente concebidas por el enemigo para desconcertar y perjudicar a Rusia. | Complex or convoluted ideas and institutions, viewed as a product of forceful punditry, deliberately produced by the enemy to baffle and hurt Russia, are to be quashed at all costs. |
| La comunicación de la Comisión exponía una serie de medidas y propuestas concebidas para servir de ayuda. | The Commission communication put forward a range of measures and proposals designed to help. |
| En 1929, una crisis entre capitalistas especuladores generó reacciones excesivas y mal concebidas, que derivaron en una depresión profunda y prolongada. | In 1929, a crisis among speculating capitalists prompted poorly conceived and excessive reactions, leading to a deep and prolonged depression. |
| El menor interés mostrado por las entidades a realizar OFPML planteó dudas en cuanto a si seguían cumpliendo el cometido para el que fueron inicialmente concebidas . | The declining interest in these operations had raised doubts as to whether they still fulfilled their originally intended role . |
| Además , las técnicas de reducción del riesgo de crédito aplicadas en el régimen de solvencia fueron concebidas a partir de la premisa de un riesgo de crédito diversificado . | Moreover , the credit risk mitigation techniques applied in the solvency regime were designed with the assumption of a well diversified credit risk . |
| Las instituciones democráticas están concebidas para lograr acuerdos entre intereses contrapuestos y los parlamentos están especializados en buscar la combinación adecuada de concesiones para permitir acuerdos sobre soluciones generalmente aceptadas. | Democratic institutions are designed for making deals between competing interests, with parliaments specializing in finding the right combination of concessions to enable agreement on a generally accepted solution. |
| Consideró que a nivel europeo las medidas de apoyo no habían sido debidamente concebidas, ni supervisadas, y que no proporcionaron un marco suficientemente claro para el desarrollo de la acuicultura. | At European level, the support measures were considered to have been poorly designed and supervised and to have failed to provide a sufficiently clear framework for aquaculture development. |
| Por ello, sigue siendo necesario aprovechar las experiencias y tal vez apresurarnos algo más a fin de que las soluciones, concebidas desde Europa, no sigan resultando sobrepasadas o puestas en entredicho por la realidad. lidad. | It also seems, particularly when viewed from a country with one of the most inadequate energy policies in the Community, that the EEC must construct an energy policy which is genuinely mutually supportive, common and geared to the long term, planning to constitute its own strategic reserves, as happens for example in the United States, enabling it to avoid the adverse effects of oil shocks on its Member States and on its economy and society. |
| Y esto es lo que la agenda anti corrupción con frecuencia termina estimulando la creación de organizaciones más obsesionadas con cumplir los nuevos y engorrosos procesos que con lograr las metas para las que fueron concebidas. | And this is what the anti corruption agenda often ends up stimulating the creation of organizations that are more obsessed with abiding by the new and burdensome processes than they are with achieving their stated goals. |
| El año 2007 por primera vez en la historia Dol Uthshob de Lalon Phokir (Lalon Dol festival) fue realizado con patrocinio acompañado con campañas de promoción tan agresivas y mal concebidas que me da asco recordar. | In 2007 for the first time in history, Lalon Phokir s Dol Uthshob (Lalon's Dol Festival) was held under sponsorship, with promotion campaigns so aggressive and ill designed it disgusts me to even remember it. |
| MAZZONE (NI). ( T) Señor Presidente, nosotros, los diputados del Movimiento Social Italiano, votaremos en contra de este informe, mediocre documento dirigido sólo a aportar pruebas que apoyen tesis pre concebidas y, a nuestro juicio, erróneas y perversas. | In conclusion we appreciate the work done, but we are at the same time worried as regards the speed of implementation and the extent of the aid given. |
| ATENAS Desde que golpeó la crisis financiera en 2009, cada programa económico impuesto a Grecia por sus acreedores, se ha hecho bajo un supuesto central arrogante que las reformas estructurales concebidas enérgicamente y aplicadas sin desfase, ofrecerían una rápida recuperación económica. | ATHENS Every economic program imposed on Greece by its creditors since the financial crisis struck in 2009 has been held together by a central conceit that structural reforms, conceived boldly and implemented without slippage, would bring about rapid economic recovery. |
| Algunas de las respuestas señalaron la necesidad de que , dado que las políticas y prácticas de remuneración están concebidas en función de la estructura y el modelo de negocio de las distintas entidades , los principios establecidos en las DRC no sean excesivamente prescriptivos . | Some expressed concerns that because remuneration policies and practices are tailored to the structure and business model of individual institutions , the principles set out in the CRD should not be too prescriptive . |
| CANBERRA Existe una larga historia de intervenciones militares mal concebidas y excesivas en el Medio Oriente, y se debe tener la esperanza de que la decisión del presidente estadounidense Barack Obama de declarar la guerra contra el Estado islámico no llegue a ser otra más. | CANBERRA There is a long history of misconceived and over reaching foreign military intervention in the Middle East, and it is to be hoped that US President Barack Obama s decision to wage war against the Islamic State will not prove to be another. |
| Dicho de otro modo, el milagro de la exportación no fue desencadenado por empresas chinas patrocinadas por el Estado, sino por la eficiencia de soluciones de externalización concebidas en Occidente, lo que provocó el equivalente de una crisis de identidad personal quien es China? | In other words, the export miracle was sparked not by state sponsored Chinese companies but by offshore efficiency solutions crafted in the West. |
| La zona del euro no prevé este tipo de transferencias entre países en una sola dirección (las transferencias forman parte de las políticas de cohesión de la UE, pero son limitadas y están concebidas principalmente para apoyar el proceso de convergencia en los países o regiones de menor renta). | In the euro area, such one way transfers between countries are not foreseen (transfers do exist as part of the EU s cohesion policy, but are limited in size and are primarily designed to support the catching up process in lower income countries or regions). |
| 20. Observa la importancia de liberalizar las cuentas de capital en forma ordenada, gradual y por etapas bien concebidas para fortalecer la capacidad de los países de hacer frente a sus consecuencias, y así mitigar los efectos adversos de la inestabilidad de las corrientes de capital a corto plazo | 20. Notes the importance of an orderly, gradual and well sequenced liberalization of capital accounts to strengthen the ability of countries to sustain its consequences so as to mitigate the adverse impact of the volatility of short term capital flows |
| a) Promover la gobernanza, aplicar políticas macroeconómicas bien concebidas a todos los niveles y apoyar a los países en desarrollo en sus esfuerzos por instaurar las políticas y concretar las inversiones necesarias para impulsar un desarrollo económico sostenido, promover las empresas pequeñas y medianas, fomentar la generación de empleo y estimular al sector privado | (a) To pursue good governance and sound macroeconomic policies at all levels and support developing countries in their efforts to put in place the policies and investments to drive sustained economic growth, promote small and medium sized enterprises, promote employment generation and stimulate the private sector |
| Las iniciativas subvencionadas deberán estar concebidas a largo plazo, puesto que el apoyo financiero de la Comisión durante un período de lanzamiento limitado (uno o dos años) se concederá a cambio del compromiso por parte del beneficiario de proseguir su acción, durante un lapso de tiempo al menos equivalente a aquél y sin ayuda por parte de la Comisión. | Assisted initiatives must be conceived to allow for completion within a given time, since the Commission's financial support is granted for a limited initial period (one or two years) on the basis of a commitment by the recipient to continue its work without support from the Commission for a period at least equivalent to that for which they are given. |
| 4. Exhorta también a todos los Estados a que se abstengan de promulgar disposiciones legislativas concebidas como medidas coercitivas que establezcan un trato discriminatorio contra migrantes legales, se trate de individuos o grupos, al redundar en detrimento de la reunificación de las familias y del derecho a enviar remesas financieras a sus familiares en el país de origen, o deroguen las que estén vigentes | 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin |
| 3. Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el grupo de Estados interesados que se formó en Nueva York en marzo de 1998, se invita al grupo a seguir analizando la experiencia adquirida en proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz y a promover nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados | 3. Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves |
| 4. Exhorta también a todos los Estados a que se abstengan de promulgar disposiciones legislativas concebidas como medidas coercitivas que establezcan un trato discriminatorio contra los migrantes legales, se trate de individuos o grupos, al redundar en detrimento de la reunificación de las familias y del derecho a enviar remesas financieras a los familiares en el país de origen, o a que deroguen las que estén vigentes | 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin |
| 4. Exhorta también a todos los Estados a que se abstengan de promulgar disposiciones legislativas concebidas como medidas coercitivas que establezcan un trato discriminatorio contra los migrantes legales, se trate de individuos o grupos, afectando negativamente la reunificación de las familias y el derecho a enviar remesas financieras a los familiares en el país de origen, y a que deroguen las que estén vigentes | 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittances to relatives in the country of origin |
| 4. Exhorta también a todos los Estados a que se abstengan de promulgar disposiciones legislativas concebidas como medidas coercitivas que establezcan un trato discriminatorio contra migrantes legales, se trate de individuos o grupos, al redundar en detrimento de la reunificación de las familias y del derecho a enviar remesas financieras a sus familiares en el país de origen, o deroguen las que estén vigentes | 4. Also calls upon all States to refrain from enacting, and to repeal if it already exists, legislation intended as a coercive measure that discriminates against individuals or groups of legal migrants by adversely affecting family reunification and the right to send financial remittance to relatives in the country of origin |
| 3. Acoge con beneplácito las actividades realizadas por el Grupo de Estados Interesados que se formó en Nueva York en marzo de 1998, e invita al grupo a que siga analizando la experiencia adquirida en los proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz, y a que promueva nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados | 3. Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves |
| 10. Se declara convencida de la importancia de unas estrategias globales de desarrollo bien concebidas para evitar conflictos y trastornos, es consciente del valor de la cooperación internacional y de las iniciativas de restablecimiento y mantenimiento de la paz, y subraya que la comunidad internacional debe seguir ayudando a los países que acogen refugiados a hacer frente a las exigencias que ello supone en los planos económico, social, humanitario y ecológico | 10. Declares itself convinced of the importance of well conceived global development strategies in order to avoid conflicts and disturbances and aware of the value of international cooperation and efforts to restore and maintain peace, and emphasizes that the international community should continue to help those countries which receive refugees to meet the resulting economic, social, humanitarian and environmental challenges |
| 3. Acoge con beneplácito las actividades realizadas por el grupo de Estados interesados que se formó en Nueva York en marzo de 1998, e invita al grupo a que siga analizando la experiencia adquirida en los proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz, y a que promueva nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados | 3. Welcomes the activities undertaken by the group of interested States that was formed in New York in March 1998, and invites the group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves |
| 4. Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el Grupo de Estados Interesados e invita al Grupo a seguir analizando la experiencia adquirida en proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz y a promover nuevas medidas concretas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados, las organizaciones regionales y subregionales, y los organismos de las Naciones Unidas | 4. Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to analyse lessons learned from previous disarmament and peace building projects, as well as to promote new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies |
| 4. Acoge con beneplácito las actividades emprendidas por el Grupo de Estados Interesados, e invita al Grupo a seguir promoviendo, sobre la base de la experiencia adquirida en proyectos anteriores de desarme y consolidación de la paz, nuevas medidas prácticas de desarme para consolidar la paz, sobre todo medidas concebidas o emprendidas por los propios Estados afectados, las organizaciones regionales y subregionales, y los organismos de las Naciones Unidas | 4. Welcomes the activities undertaken by the Group of Interested States, and invites the Group to continue to promote, on the basis of lessons learned from previous disarmament and peacebuilding projects, new practical disarmament measures to consolidate peace, especially as undertaken or designed by affected States themselves, regional and subregional organizations as well as United Nations agencies |
