Translation of "concesiones salariales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El economista Mario Monti, que sucedió a Berlusconi como primer ministro, intentó una depreciación real, introduciendo una mayor flexibilidad en el mercado laboral para obligar a los sindicatos a hacer concesiones salariales. | The economist Mario Monti, who followed Berlusconi as Prime Minister, attempted a real depreciation, introducing greater flexibility into the labor market in order to force the unions into wage concessions. |
| lo cual implica hacer concesiones. | This meant making trade offs. |
| Pero la adaptación requiere concesiones mutuas. | But accommodation requires give and take on both sides. |
| Por favor, nada de concesiones unilaterales! | PRESIDENT. Mr Stavrou, I should like to correct what you 'said. |
| Asunto Concesiones de autopistas en Italia y peajes | Question No 36, by Mr Bettini Subject Motorway franchises in Italy and road tolls |
| Las diferencias salariales entre las empresas son considerables. | Pay differences across companies are considerable. |
| Los aumentos salariales se trasladarán pronto a la inflación. | These wage increases will soon show up in higher price inflation. |
| Trazando el mapa de las concesiones de tierra de Camboya | Mapping Cambodia's Land Concessions Global Voices |
| Paralelamente , los incrementos salariales se han mantenido contenidos en los últimos trimestres | At the same time , wage increases have remained contained over recent quarters |
| En otras palabras, el logro de un acuerdo de paz duradero requerirá de concesiones de ambas partes el tipo de concesiones que Hamás se ha resistido a hacer durante mucho tiempo. | In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. |
| El mayor obstáculo para lograr un resultado positivo es la contradicción de su situación para hacer concesiones debe poder conservar su prestigio pero para conservar su prestigio no debe hacer concesiones. | The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise. |
| La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo. | Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism. |
| Trabajadores filipinos marchan en Manila, capital de Filipinas, en reclamo de mejoras salariales. | Filipino workers march in Manila, the capital of the Philippines, to campaign for higher wages. |
| Permítanme ahora que me refiera a las consecuencias y la importancia de las concesiones. | However, there are a few points to which I should like to respond. |
| Hasta el momento estás concesiones sólo han afectado a los clientes de China continental, pero la imagen de la compañía continuará viéndose afectada si se hacen más concesiones con el fin de hacer negocios. | While these concessions thus far have only affected its customers in mainland China, the company's image may continue to erode if more concessions are made in exchange for business. |
| Al mismo tiempo , los incrementos salariales han seguido siendo moderados durante los últimos trimestres . | Meanwhile , wage increases have remained moderate over recent quarters . |
| Todavía son necesarios enormes ajustes salariales relativos entre la periferia y el centro de Europa. | There is still a need for huge relative wage adjustments between Europe s periphery and its core. |
| Además, sus funcionarios afirman que quieren limitar los aumentos salariales el año próximo al 18 . | And her officials are saying that they want to limit wage increases next year to 18 . |
| Si las concesiones a Grecia sientan un precedente que otros países podrían explotar, que así sea. | If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. |
| La negativa de Netanyahu a hacer concesiones desconcierta, confunde y, a menudo, irrita a los estadounidenses. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| Se trata de hacer concesiones y de tener un marido y una familia que te apoye. | It is about compromise and it is having a very supportive husband and family. |
| Asimismo , es conveniente que los acuerdos salariales abandonen los mecanismos de indiciación automática de carácter retrospectivo . | Moreover , it is desirable that wage settlements move away from automatic , backward looking indexation mechanisms . |
| En cuanto a lo primero, las restricciones salariales fueron fundamentales, pero no fueron obra del gobierno. | On one hand, wage restraint was the key element, though the government could not impose it. |
| Disputas salariales anuales y huelgas por parte de maestros, doctores, policía y oficiales del ejército continúan. | Yearly wage disputes and strikes by teachers, doctors, police, and army officers continue. |
| Esto en sí mismo podría ser racista, ya que se pagarían diferentes tasas salariales por el | That seems to me rather how shall I put it ? extraordinary ! |
| En el fondo, se caracterizará por la colaboración y las concesiones en aras de los intereses compartidos. | Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. |
| Liberar unas cuantas decenas de prisioneros palestinos no es sustituto de verdaderas concesiones en estos asuntos contenciosos. | Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. |
| Las variaciones de los niveles salariales y de la productividad desempeñan en este sentido un papel importante . | Changes in wage levels and productivity play a significant role here . |
| Las políticas estructurales y salariales aplicadas a nivel nacional o regional también pueden generar diferenciales de inflación . | Structural and wage policies conducted at national or regional level can also be a source of inflation differentials . |
| Dictamen del BCE sobre la reforma de la Ley del Magyar Nemzeti Bank que introduce recortes salariales | ECB Opinion on amendments to the Law on the Magyar Nemzeti Bank introducing salary reductions |
| Sin embargo, para Khamenei, hacer concesiones en materia nuclear podría también debilitar su monopolio sobre la política interna. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| Además, en este momento, nos encotramos en una negociación multilateral y sería muy impmdente dar concesiones bilaterales. rales. | Anyway, at a time when we are engaged in multilateral negotiations it would be very unwise to make bilateral concessions on the side. |
| El Consejo de Gobierno realiza un seguimiento particularmente atento de las negociaciones salariales en la zona del euro . | The Governing Council is monitoring wage negotiations in the euro area with particular attention . |
| Durante los últimos meses , la moderación de las tendencias salariales ha contribuido a limitar las presiones inflacionistas internas | Over the recent past , moderate wage trends have helped to dampen domestic inflationary pressures |
| En 1978 el gobierno sufrió un revés tras la aprobación de una ley que limitaba los aumentos salariales. | In 1978 the government suffered a setback after it had set a law that limited wage increases. |
| Debería fijarse un nivel mínimo de condiciones salariales a nivel europeo a fin de no incrementar la pobreza. | At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty. |
| Debería fijarse un nivel mínimo de condiciones salariales a nivel europeo a fin de no incrementar la pobreza33. | At European level, a minimum level should be set for income conditions in order not to increase poverty33. |
| La reducción de las coimas no implica que existe la capacidad para administrar contratos de concesiones ni recaudar impuestos. | Curtailing side payments does not imply the ability to manage concession contracts or collect taxes. |
| Como encargado de la política nuclear de Irán, hacer concesiones es tan peligroso para él como no ceder nada. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| Tenemos que cer ciorarnos de que establecemos el debido equilibrio entre las concesiones que estamos dispuestos a ofrecer en interés de la actividad política, pero también tenemos que hacernos cargo de las consecuencias que dichas concesiones van a tener en el comercio agrícola. cola. | I think all of us accept that the flow of trade must be unimpeded and that it is essential, not just for the common agricultural policy, but for what we are all working to achieve by 1 January 1993, i.e. the complete and free internal market. |
| Seguir con los recortes salariales no ayudará a las empresas exportadoras, que están atrapadas en la falta de crédito. | Additional wage cuts will not help export oriented companies, which are mired in a credit crunch. |
| Los recientes acuerdos salariales en Alemania, bastante generosos, ayudarán, pero son insuficientes también es necesario estimular la demanda interna. | Recent fairly generous wage agreements in Germany will help, but are not enough there is also a need to boost domestic demand. |
| Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Es probable que la guerra hubiera continuado mucho más tiempo si Roma no hubiese hecho, además, concesiones a sus aliados. | It is likely that the war would have continued a lot longer had Rome not made concessions to their allies. |
| Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . | Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. |
