Translation of "concluida" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Operación de deshacer concluida satisfactoriamente. | Undo operation done successfully. |
| Una vez concluida nuestra respuesta, podemos mandarla. | After finishing your Reply, you can send it. |
| Una vez concluida la evaluación , el BCE adjudicará el contrato a la oferta más ventajosa económicamente . | Once the evaluation is completed , the ECB shall award the contract to the most economically advantageous tender . |
| Una vez concluida la liquidación , se notificará al SV que inicie la instrucción de pago y al otro SV . | The AS initiating the payment instruction and the other AS shall be notified on completion of the settlement . |
| En agosto de 1549 se inicia la construcción de la primera Iglesia de San Francisco, que sería concluida en 1581. | In August 1549 the construction of the first Church of San Francisco began, which was concluded in 1581. |
| Deberíamos trazarnos conjuntamente como meta, que esta ratificación por parte de los par lamentos nacionales esté concluida el 31.12. 1992. | The important thing is to make sure there is tough followup by legal action which will deal harshly with anyone carrying out racist acts whether they be physical, such as the many attacks on constituents of mine, or institutional like the United Kingdom Government's racist immigration laws. |
| Su aura predominaba en la cumbre del G 8, recién concluida y de la que Francia había sido el país anfritrión. | Her aura dominated the just concluded G 8 summit hosted by France. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | Unless it be merchandise present that you give and take between you then it shall be no fault in you if you do not write it down. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | Allah considers this more just for you, for it facilitates the establishment of evidence and lessens doubts and suspicions. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | However, if everything in the contract is exchanged at the same time, there is no sin in not writing it down. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | But take witness whenever ye make a commercial contract and let neither scribe nor witness suffer harm. |
| En la recién concluida conferencia de seguridad de Shangri La, celebrada en Singapur, el secretario estadounidense de defensa, Chuck Hagel, calificó las acciones chinas como desestabilizadoras . | At the just concluded Shangri La Security Dialogue in Singapore, US Secretary of Defense Chuck Hagel called China s actions destabilizing. |
| En consecuencia, se acordó también un calendario tengo el documento aquí para las dos Presidencias, la irlandesa, concluida ya, y la italiana y saludo muy especialmente al | For example, sufficient account is not taken of the inevitably multinational character of the European Community as the result of its intake even though restricted from countries outside the Community, which means that the assess ment of the future situation is perhaps not very well founded, which leads to the conclusion that this report, ponderous and almost biblical as it is, is lacking, compared with the Bible, in prophetic vision. |
| Según acabo de señalar, el Consejo, una vez concluida su pri mera lectura, no puede aprobar la posición común sin que el Parlamento le haya remitido su dictamen. | However, I must repeat that a statement that expresses an opinion that has not been expressed by the Council would merely be an intuitive hypothesis, which the representative of the Council in this Chamber would do better to refrain from doing. |
| Concluida esta fase de revisión , el Consejo de Gobierno del BCE adjudicará el contrato de realización del proyecto para su nueva sede a uno de los tres arquitectos finalistas . | After this revision phase , the Governing Council of the ECB will award the contract for planning its new premises to one of the three prizewinning architects . |
| En su recién concluida cumbre celebrada en Deauville (Francia), el G 8 pidió por primera vez la presentación obligatoria de informes por parte de las compañías petroleras, de gas y mineras. | At its just completed summit in Deauville, France, the G 8 called for the first time for mandatory reporting by oil, gas, and mining companies. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! | And call witnesses when ye bargain With one anot her and let not the scribe eome to harm nor the witness and if ye do, verily it will be wickedness in you. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! | That is more just with Allah and more upright in respect to testimony, and the likeliest way to avoid doubt, unless it is an on the spot deal you transact between yourselves, in which case there is no sin upon you not to write it. |
| A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. Pero tomad testigos cuando os vendáis algo! | Unless it is present merchandise that you circulate between you then no guilt shall be on you if you do not write it down and take witnesses when you are selling, and let no harm be done to either scribe or witness. |
| Una vez concluida la Guerra Civil griega, Tsirimokos fue elegido de nuevo diputado al Parlamento por Atenas, en las filas del renombrado Partido Socialista Unión de la Democracia Popular (SK ELD). | In the 1950 elections, after the Greek Civil War, Tsirimokos was elected again into parliament, for Athens, on behalf of the renamed Socialist Party Union of Popular Democracy (SK ELD). |
| El resultado de la revisión de las Cuarenta Recomendaciones del GAFI , concluida en junio de 2003 , es un marco mejorado y más completo de normas internacionales de defensa de la integridad del sistema financiero . | The result of the revision of the FATF 's Forty Recommendations , which was completed in June 2003 , is an enhanced and more comprehensive framework of international standards for safeguarding the integrity of the financial system . |
| Algunos mapas de Marte fueron elaborados usando datos de estas misiones, pero no fue hasta la misión Mars Global Surveyor, lanzada en 1996 y concluida en 2006, cuando se obtuvieron completos y elaborados mapas. | Some maps of Mars were made using the data from these missions, but it wasn't until the Mars Global Surveyor mission, launched in 1996 and ending in late 2006, that complete, extremely detailed maps were obtained. |
| Entonces se verá como la tarea efectuada por la Comunidad, por la Comisión y por los Estados miembros ayuda a perfilar correctamente la situación global de aquella área una vez concluida la crisis del Golfo. | The first developments after the UNO resolution are positive the start of a multilateral dialogue, the release of the hostages, the opening of a debate in the Security Council on the Middle East Peace Conference |
| 12. Decide que, una vez concluida la reunión de alto nivel, su Presidente distribuya un resumen completo en que figuren las opiniones expresadas durante los debates sobre los progresos realizados, los problemas que persistan y las formas sostenibles de resolverlos. | 12. Decides that the President of the General Assembly will circulate a comprehensive summary after the conclusion of the high level meeting, reflecting the views expressed during the discussions on the progress made, challenges remaining and sustainable ways to overcome them. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | You should not become weary to write it (your contract), whether it be small or big, for its fixed term, that is more just with Allah more solid as evidence, and more convenient to prevent doubts among yourselves, save when it is a present trade which you carry out on the spot among yourselves, then there is no sin on you if you do not write it down. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | That is more equitable with God, and stronger as evidence, and more likely to prevent doubt except in the case of a spot transaction between you then there is no blame on you if you do not write it down. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | That is more equitable in the sight of Allah and more sure for testimony, and the best way of avoiding doubt between you save only in the case when it is actual merchandise which ye transfer among yourselves from hand to hand. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | That is more just in the sight of Allah and stronger as evidence and more likely to prevent doubt between you, except when it is an immediate transaction which you conduct among yourselves. For then there is no blame upon you if you do not write it. |
| Esto es más equitativo ante Alá, es más correcto para el testimonio y da menos lugar a dudas. A menos que se trate de una operación concluida entre vosotros sin intermediarios entonces, no hay inconveniente en que no lo pongáis por escrito. | This is more just in the sight of God it is more reliable as testimony, and more likely to prevent doubts arising between you, unless it be ready merchandise which you give or take from hand to hand, then it will not be held against you for not writing it down. |
| Concluida la primera etapa del período transitorio, se observan en Portugal notables progresos en la mejora de las condiciones de producción, de transformación y de comercialización de los productos agrícolas, persistiendo sin embargo aún numerosas y graves dificulta des en algunos sectores. | CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Mr President, ladies and gentlemen, whilst regretting that the Commission has not sought Parliament's opinion of its own accord on two of the regulations, we congratulate the rapporteur on her excellent report, in which she has come to grips very pertinently with all the problems of olive growing. |
| En particular , en los próximos años la armonización del impuesto especial sobre el tabaco , que ha de darse por concluida el 1 de enero de 2010 , tendrá un acusado efecto alcista acumulado sobre la inflación , de unos 2 puntos porcentuales , a partir del 2007 . | Particularly the harmonisation of the excise tax on tobacco products , which has to be completed by 1 January 2010 , will have a significant cumulative upward impact on inflation of around 2 percentage points over the next few years , starting in 2007 . |
| En la reunión recién concluida del Consejo Europeo, se reconocieron los avances logrados tanto por Servia como por Kosovo, al concederse a los servios una fecha (algo condicional) de inicio de las negociaciones para la adhesión y a Kosovo para iniciar el proceso de preselección . | The just concluded meeting of the European Council acknowledged the progress made by both Serbia and Kosovo, with the Serbs being given a (somewhat conditional) start date for accession negotiations and Kosovo to begin a pre screening process. |
| El 5 de junio de 2008 , el Consejo de Gobierno decidió que cuando esté previsto que el Consejo de Gobierno se reúna el mismo día que el Consejo General , la reunión del Consejo de Gobierno comenzará a las 17.00 horas del día anterior ( miércoles ) y se reanudará el jueves , una vez concluida la reunión del Consejo General . | On 5 June 2008 the Governing Council decided that whenever a Governing Council meeting is scheduled for the same day as a meeting of the General Council , the Governing Council meeting will start at 5 p.m. on the previous day ( Wednesday ) and will resume on the Thursday afternoon following the General Council meeting . |
| 6. Pide al Secretario General que le presente en su quincuagésimo séptimo período de sesiones un informe sobre la aplicación de la presente resolución, y le pide asimismo que, una vez concluida la tarea del comité especial a que se ha hecho referencia más arriba, presente recomendaciones sobre distintas opciones a los efectos de seguir examinando la cuestión | 6. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the implementation of the present resolution, and also requests the Secretary General, upon the completion of the work of the ad hoc committee referred to above, to submit recommendations on options for further consideration by the Assembly regarding this question |
| Artículo 7 Información sobre el archivo de la investigación Cuando , concluida la investigación interna , no pueda inculparse al empleado o al participante en el órgano rector del BCE objeto de la investigación , ésta se archivará por decisión del director de la Oficina , que informará de ello por escrito al empleado o al participante en el órgano rector del BCE interesado . | When initiating an internal investigation of the ECB , the Office 's agents shall be granted access to the ECB 's premises by the manager in charge of ECB security upon production of a written authorisation showing their identity , their capacity as agents of the Office , and the written authority issued by the Director of the Office indicating the subject matter of the investigation . The President , the Vice President and the Director Internal Audit shall be informed immediately . |
| Durante la recientemente concluida sexta conferencia ministerial del Foro de Cooperación entre China y los Estados Árabes, celebrada en Beijing, el presidente chino Xi Jinping convocó a sus homólogos árabes a subir el nivel de las relaciones estratégicas con China, mediante una profundización de la cooperación bilateral en áreas que van de las finanzas y la energía a la tecnología espacial. | At the just concluded sixth ministerial conference of the China Arab States Cooperation Forum, held in Beijing, Chinese President Xi Jinping called upon his Arab counterparts to upgrade their strategic relationships with China, by deepening bilateral cooperation in areas ranging from finance and energy to space technology. |
| Cuando la operación esté concluida , a más tardar el 28 de febrero próximo , todos los pagos en nuestra moneda se materializarán en euros , todos los depósitos de valor en efectivo confiados a nuestra moneda estarán denominados en euros y nuestra única unidad de cuenta propia será el euro , es decir , definitivamente todos los precios y valores económicos se expresarán en euros de Irlanda a Grecia , de Finlandia a España . | With the end of the operation , on 28 February at the latest , the euro will not only be the currency of all our payments and cash deposits but also our only unit of account . In other words , all prices and economic values will definitively be expressed in euro throughout the euro area , from Ireland to Greece and from Finland to Spain . |