Translation of "concluido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hemos concluido. | We're through. |
| Esta obra ha concluido. | This play has ended. |
| Esta obra ha concluido. | This performance has ended. |
| Creo que ha concluido. | I believe it's finished. |
| Las reuniones han concluido. | The meetings are over. |
| He concluido, señor Presidente, quería... | I have finished, Mr President, I just... |
| En principio , la operación ha concluido . | In principle , the operation is finished . |
| Hoy esa lucha todavía no ha concluido. | I will begin with the longterm perspective. |
| Lo habré concluido antes de que termine la semana. | I'll have it finished by the end of the week. |
| Las discusiones sobre estas cuestiones aún no han concluido. | Reaching in agreement on food irridiation has now become very urgent. |
| Da la sensación de que el juego no esté concluido. | However, the game feels unfinished. |
| Una vez concluido el proyecto, los estudiantes comentaron sobre la experiencia | On completion of the project, the students said of their experience |
| 1. Declara concluido el Año de las Naciones Unidas del Patrimonio Cultural | 1. Declares the United Nations Year for Cultural Heritage concluded |
| Su transposición a las legislaciones nacionales deberá haber concluido en noviembre del 2009 . | It must be transposed into national law by November 2009 at the latest . |
| La Comisión de Asun tos Sociales todavía no ha concluido su opinión al res pecto. | Concerning the budgetary vote |
| Se han concluido para los trayectos de alta velocidad ya acordados en Bélgica'? | VAN MIERT. (NL) As regards resources, I have to refer to total resources. |
| El proceso de atribución de competencias a la Comunidad Europea todavía no ha concluido. | Although there are no traces of it in the Final Act, it has been put forward on several occasions since then. |
| En resumidas cuentas, estamos entrando en la segunda fase sin haber concluido la primera. | We are, however, disappointed that two of them were rejected, the most important ones in our view one on accession compensatory amounts which |
| Aquellos jóvenes idealistas pueden haber perdido muchas batallas, pero la guerra dista de haber concluido. | These young idealists may have lost many battles, but the war is far from finished. |
| Se ha concluido que Europa está ya completamente libre de nuevos casos de esta enfermedad. | Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease. |
| Está previsto que el informe sobre los estándares SEBC CREV quede concluido a mediados del 2004 . | The report on the ESCB CESR standards is expected to be finalised by mid 2004 . |
| Por otra parte , se invitarÆ a participar en la Conferencia a aquellos Estados candidatos que hayan concluido las negociaciones de adhesión con la Unión y se invitarÆ en calidad de observadores a aquellos candidatos que no las hayan concluido . | Moreover , those candidate States which have concluded accession negotiations with the Union will be invited to participate in the Conference . Those candidate States which have not concluded their accession negotiations will be invited as observers . |
| Concluido el viaje, aprecio una compleja imagen, mezcla de autoconfianza e incertidumbre, de aplomo y 160 agitación. | By the end of the trip, what had emerged was a complex picture of Chinese assertiveness and uncertainty, poise and anxiety. |
| Esto evita que se pierdan los artículos viejos de una conversación extensa, antes de que haya concluido. | This prevents old articles in a long thread from vanishing before the discussion has ended. |
| En la situación actual de las cosas, únicamente la directiva sobre el trabajo atipico se ha concluido. | First of all our objective. |
| Los combates habían concluido en octubre después de la rendición de Gran Bretaña en la batalla de Yorktown. | Combat ended in October 1781, with the surrender of the British after the Siege and Battle of Yorktown. |
| Así que, cuando haya concluido esto y les haya entregado oficialmente este fruto, pasaré por vosotros a España | When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain. |
| Así que, cuando haya concluido esto y les haya entregado oficialmente este fruto, pasaré por vosotros a España | When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain. |
| Han concluido los trabajos de la comisión, pero en modo alguno nuestra lucha contra el racismo y la xenofobia. | For once, a rapporteur has presented us with a clear political message which can help us to combat, as is essential, by democratic means, racism in Europe. |
| Pero, sin duda, de lo que se trata es de que la determinación del plan no ha concluido todavía. | That means we shall come into action not only for the project in Belgium but for a number of other ones too, on the basis of what the Member States make available to us. |
| Concluido el plazo de migración a la SEPA ( una vez se defina ) , deberá interrumpirse todo servicio de conversión entre entidades . | Following the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space must cease |
| Concluido el plazo de migración a la SEPA ( una vez se defina ) , deberá interrumpirse todo servicio de conversión entre entidades . | After the SEPA migration end date ( once defined ) , the offering of any conversion service in the interbank space will cease |
| Cuando hayan concluido su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, los vencerá y los matará | When they have finished their testimony, the beast that comes up out of the abyss will make war with them, and overcome them, and kill them. |
| Cuando hayan concluido su testimonio, la bestia que sube del abismo hará guerra contra ellos, los vencerá y los matará | And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. |
| En el primer juicio (concluido en septiembre de 2012), los acusados habían recibido largas condenas a prisión con pruebas evidentemente fraguadas. | The defendants had been given long prison sentences after the first trial concluded in September 2012, even though the evidence against them was clearly forged. |
| En una palabra, si bien la era de la primacía de los EE.UU. no ha concluido, va a experimentar cambios importantes. | In short, while the era of US primacy is not over, it is set to change in important ways. |
| NEW HAVEN El recién concluido Diálogo estratégico y económico (DEE) entre los Estados Unidos y China ha sido una gran decepción. | NEW HAVEN The recently concluded Strategic and Economic Dialogue (S ED) between the United States and China was a major disappointment. |
| Pero, si violan sus juramentos después de haber concluido una alianza y atacan vuestra religión, combatid contra los jefes de la incredulidad. | Fight against the leaders of the unbelievers if they violate their established peace treaty with you and revile your faith, to force them to stop their aggression against you. |
| Ha concluido recientemente la negociación de un gran número de programas, lo cual se refleja ya en el porcentaje de proyectos aprobados. | The negotiation of a large number of programmes has recently been completed and this is already being reflected in the rate of approvals. |
| Eso es cierto, la unificación de Alemania ya ha concluido, y la CSCE y la cumbre de París están ya bien encarriladas. | Are these signs that the Community is losing steam ? |
| 6. Observa con satisfacción también el acuerdo general de paz concluido entre el Gobierno y la oposición el 12 de mayo de 2001 | 6. Also notes with satisfaction the general peace agreement concluded between the Government and the opposition on 12 May 2001 |
| En febrero de 2012, la guerra en Libia había concluido y yo estaba dando los últimos toques a mi documental sobre el conflicto. | By February 2012, the war in Libya is over, and I am wrapping up my documentary film about the conflict. |
| El acuerdo concluido este mes representa un triunfo de las expectativas racionales sobre el temor irracional, y merece que se ponga en aplicación. | The deal announced earlier this month represents the triumph of rational hope over irrational fear, and it deserves to be implemented. |
| En su opinión, la crisis era una prueba de que la época del dominio mundial por parte de los Estados Unidos había concluido. | The crisis, in his view, was proof that the days of American global dominance were over. |
| Cuando este conflicto haya concluido, hemos de adoptar una postura de firmeza y tener una política coherente de derechos humanos en esa zona. | Let us settle down after this conflict is over and have a consistent policy on human rights in the area. |
