Translation of "condiciones previstas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Condiciones - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Se aplica en las condiciones previstas por el Derecho de la Unión y por los Derechos nacionales. | The right of collective action was recognised by the European Court of Human Rights as one of the elements of trade union rights laid down by Article 11 of the ECHR. |
| A efectos del presente artículo , el Consejo se pronunciarÆ en las condiciones previstas en el apartado 1 del artículo 44 . | For the purposes of this Article , the Council shall act under the conditions set out in Article 44 ( 1 ) . |
| Dado que el Programa no aportó información suficientemente detallada sobre las reformas estructurales previstas, el Consejo no está en condiciones de evaluar su plausibilidad. | As the Programme did not provide sufficiently detailed information on the planned structural reforms, the Council is not in a position to assess their plausibility. |
| No obstante , podrÆ crear en su seno salas para aprobar determinadas categorías de informes o de dictÆmenes en las condiciones previstas por su reglamento interno . | However , it may establish internal chambers in order to adopt certain categories of reports or opinions under the conditions laid down by its Rules of Procedure . |
| todo trabajo exigido normalmente a una persona privada de libertad en las condiciones previstas por el artículo 5 del presente Convenio, o durante su libertad condicional | any work required to be done in the ordinary course of detention imposed according to the provisions of Article 5 of this Convention or during conditional release from such detention |
| Además de las condiciones establecidas en la sección a ) , punto 1 , del presente artículo , las condiciones de acceso a los SLBTR nacionales podrán ser una capacidad financiera suficiente , un número mínimo de operaciones previstas , el pago de una comisión de acceso , determinadas condiciones jurídicas , técnicas y operativas . | In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia adequate financial strength , expected minimum number of transactions , the payment of an entry fee , legal , technical and operational aspects . |
| ) del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República Helénica se aplicarán respecto de la República Helénica en las condiciones previstas en dicho Anexo, con excepción de las referencias a sus puntos 9 y 18.b. | ) to the Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic shall apply in respect of the Hellenic Republic under the conditions laid down in that Annex, with the exception of the references to points 9 and 18(b) thereof. |
| ) del Acta relativa a las condiciones de adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia se aplicarán respecto de Austria, Finlandia y Suecia en las condiciones previstas en dicho Anexo. | ) to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall apply in respect of Austria, Finland and Sweden under the conditions laid down in that Annex. |
| Los Ponentes adjuntos deberán participar en la instrucción, las audiencias y las deliberaciones de los asuntos con arreglo a las condiciones previstas en el Reglamento de Procedimiento. | Assistant Rapporteurs are required, under the conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in the preparation, the hearing and the deliberation of cases. |
| Además de las condiciones establecidas en el apartado 1 de la letra a ) del presente artículo , las condiciones de acceso a los SLBTR nacionales podrán ser una capacidad financiera suficiente , un número mínimo de operaciones previstas , el pago de una comisión de acceso , determinadas condiciones jurídicas , técnicas y operativas . | In addition to the criteria mentioned in Article 3 ( a )( 1 ) , these national criteria may include , inter alia adequate financial strength , expected minimum number of transactions , the payment of an entry fee , legal , technical and operational aspects . |
| Esta comunicará estos conocimientos a las empresas de la Comunidad, en las condiciones previstas en el artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. | The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. |
| Nadie podrá ser privado de su propiedad más que por causa de utilidad pública y en las condiciones previstas por la ley y los principios generales del derecho internacional. | No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law. |
| Medidas de acompañamiento previstas por la Comisión | Intended follow up action by the Commission |
| El Consejo , en las condiciones previstas en el pÆrrafo primero , podrÆ definir las materias mencionadas en el presente apartado sobre las cuales las decisiones deban ser tomadas por mayoría cualificada . | The Council may , under the conditions laid down in the first subparagraph , define those matters referred to in this paragraph on which decisions are to be taken by a qualified majority . |
| La Comisión comunicará estos conocimientos a las empresas de la Comunidad, en las condiciones previstas en el artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica. | The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community. |
| La Comisión comunicará estos conocimientos a las empresas de la Comunidad, en las condiciones previstas en el artículo 13 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica.3. | The Commission shall communicate this information to Community undertakings under the conditions laid down in Article 13 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.3. |
| 2. El auxilio judicial estará subordinado a las condiciones previstas en el derecho interno del Estado Parte requerido o en los tratados de cooperación judicial aplicables, incluidos, en particular, los motivos por los que el Estado Parte requerido puede denegar dicho auxilio o someterlo a determinadas condiciones. | 2. Such mutual legal assistance shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable treaties on mutual legal assistance, including, in particular, the conditions in relation to the grounds upon which the requested State Party may refuse to grant mutual legal assistance or may make it subject to conditions. |
| AdemÆs , podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia , en las condiciones establecidas en el artículo 225 A , salas jurisdiccionales para que ejerzan , en determinados Æmbitos específicos , competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado . | In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . |
| AdemÆs , podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia , en las condiciones establecidas en el artículo 140 B , salas jurisdiccionales para que ejerzan , en determinados Æmbitos específicos , competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado . . | In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 140b in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . |
| AdemÆs , podrÆn agregarse al Tribunal de Primera Instancia , en las condiciones establecidas en el artículo 32 sexto , salas jurisdiccionales para que ejerzan , en determinados Æmbitos específicos , competencias jurisdiccionales previstas en el presente Tratado . | In addition , judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 32e in order to exercise , in certain specific areas , the judicial competence laid down in this Treaty . |
| El BCE puede solicitar a los BCN de la zona del euro activos exteriores de reserva adicionales , de conformidad con las condiciones previstas en los actos de derecho derivado de la Comunidad 8 . | The ECB can make further calls on the euro area NCBs foreign reserve assets under the conditions defined in secondary Community legislation 8 . |
| 6. La extradición estará subordinada, en todos los casos, a las condiciones previstas por el derecho del Estado Parte requerido o por los tratados de extradición aplicables, incluidas, en particular, las condiciones relativas a la pena mínima exigida para la extradición y a los motivos por los cuales el Estado Parte requerido puede rechazar la extradición, o sujetarla a determinadas condiciones. | 6. Extradition shall, in all cases, be subject to the conditions provided for by the law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, in particular, conditions relating to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition or make it subject to certain conditions. |
| Podrán adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas por la Constitución. | Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. |
| Estas fueron previstas en un principio para España y Portugal. | They were of course originally intended for Spain and Portugal. |
| Condiciones | Conditions |
| Artículo 24 Las medidas enumeradas en los anexos V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII y XIV de la presente Acta se aplicarán respecto de los nuevos Estados miembros en las condiciones previstas en dichos anexos . | Article 24 The measures listed in Annexes V , VI , VII , VIII , IX , X , XI , XII , XIII and XIV to this Act shall apply in respect of the new Member States under the conditions laid down in those Annexes . |
| Los Estados miembros se comprometen a conceder a los productos petrolíferos refinados en las Antillas neerlandesas las ventajas arancelarias que resulten de la asociación de estos últimos a la Unión, en las condiciones previstas en el presente Protocolo. | Member States shall undertake to grant to petroleum products refined in the Netherlands Antilles the tariff preferences resulting from the Association of the latter with the Union, under the conditions provided for by this Protocol. |
| Todo ciudadano de la Unión tendrÆ derecho a circular y residir libremente en el territorio de los Estados miembros , con sujeción a las limitaciones y condiciones previstas en el presente Tratado y en las disposiciones adoptadas para su aplicación . | Every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States , subject to the limitations and conditions laid down in this Treaty and by the measures adopted to give it effect . |
| Condiciones meteorológicos | Weather Conditions |
| Pre condiciones | Preconditions |
| Condiciones iniciales | Initial Conditions |
| Condiciones atmosféricas | Weather |
| Teniendo en cuenta que las instrucciones de uso son fundamentales para la seguridad, el Comité propone modificar el punto 1.10.2.g) del siguiente modo el uso y las condiciones previstas de utilización, con arreglo a la letra c) del punto 1.1.2. | As these are essential for safety, the Committee suggests that point 1.10.2(g) be amended to read as follows use and intended conditions of use of the machinery within the meaning of 1.1.2(c) . |
| La Comisión aprobará las medidas previstas , cuando éstas sean conformes al dictamen del Comité . | The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee . |
| no están previstas estimaciones que se remonten hasta la década de los años 80 | estimates back to 1980s not foreseen |
| Las modalidades de aplicación del presente artículo están previstas en el artículo III 329. | The detailed arrangements for implementing this Article are set out in Article III 329. |
| Aceptaremos vuestras condiciones. | We will accept your conditions. |
| Aceptaremos sus condiciones. | We will accept your conditions. |
| Aceptaremos tus condiciones. | We will accept your conditions. |
| Esperábamos mejores condiciones. | We expected better terms. |
| Aceptaremos vuestras condiciones. | We'll accept your conditions. |
| Aceptaremos sus condiciones. | We'll accept your conditions. |
| Aceptaremos tus condiciones. | We'll accept your conditions. |
| Tengo dos condiciones. | I have two conditions. |
| Acepto tus condiciones. | I accept your terms. |
Búsquedas relacionadas : Entregas Previstas - Medidas Previstas - Cuenta Previstas - Tendencias Previstas - Medidas Previstas - Medidas Previstas - Medidas Previstas - Cantidades Previstas - Ventas Previstas - Necesidades Previstas - Pérdidas Previstas - Acciones Previstas - Acciones Previstas - Sanciones Previstas
