Translation of "confiere a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La música nos confiere mucho placer. | Music affords us much pleasure. |
| Y ese hecho les confiere una influencia enorme. | And that gives with you enormous influence. |
| El Jefe del Gobierno confiere la condecoración a civiles y militares por servicios distinguidos. | The Head of State confers the order both to civilians and military personnel for distinguished services. |
| Esto les confiere el derecho de acceder a la función pública y al derecho de sufragio. | In late July the Council in Dublin decided to instruct the Commission to investigate options which had not been the subject of a Soviet request. |
| El Instituto confiere una gran importancia a la validaci n de los datos por los expertos nacionales . | The EMI attaches importance to the validation of the data by national experts . |
| De igual manera, David también proclama la felicidad del hombre a quien Dios confiere justicia sin obras | Even as David also pronounces blessing on the man to whom God counts righteousness apart from works, |
| De igual manera, David también proclama la felicidad del hombre a quien Dios confiere justicia sin obras | Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works, |
| Esta herramienta confiere a la política de comunicación del Banco Central Europeo un carácter sumamente inmediato y transparente . | This feature makes the European Central Bank 's approach to communication extremely timely and transparent . |
| El ser humano tiene otra manera de ascender, y es a través del prestigio, que se confiere libremente. | Now, the human has a whole other way to rise to the top, and that is a prestige route, which is freely conferred. |
| Así, del mismo modo, el patrón de conexiones entre las personas confiere a los grupos de personas diferentes propiedades. | So, similarly, the pattern of connections among people confers upon the groups of people different properties. |
| Los billetes en euros se imprimen en un papel hecho a base de fibras de algodón que les confiere una textura característica . | SECURITY THREAD When held up to the light , a dark line becomes visible . |
| Los billetes en euros se imprimen en un papel hecho a base de fibras de algodón que les confiere una textura característica . | The euro banknotes are printed on pure cotton paper , which gives them a unique feel . |
| El puente suspendido , que conecta tres torres estilizadas , confiere al BCE un perfil único en la ciudad . | The sky bridge , connecting three slim high rises , provided the ECB with a unique image on the city skyline . |
| En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada . | In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority . |
| Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma. | Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it. |
| El BCE celebra también el artículo 11 , que le confiere la calidad de observador en el Comité de balanza de pagos . | The ECB also welcomes Article 11 which gives it observer status in the Balance of Payments Committee . |
| Nos confiere la habilidad de hacer cosas mañana que no podemos hacer hoy, hacer cosas hoy que no pudimos hacer ayer | It confers on us the ability to do things tomorrow that we can't do today, things today that we couldn't do yesterday. |
| Por ejemplo, la región autónoma kurda de Irak tiene soldados propios (los peshmerga) esto sin duda confiere más seguridad a los kurdos y los hizo mejores combatientes. | Kurds in Iraq s autonomous Kurdish region, for example, certainly feel more secure having their own soldiers, the Peshmerga, and have proven to be a better fighting force as a result. |
| En el terreno de la economía internacional, que a uno lo perciban como aburrido confiere poder en tanto permite que se tomen decisiones importantes sin demasiado escrutinio externo. | In the realm of international economics, being perceived as boring confers power to the extent that it allows major decisions to be made without a great deal of external scrutiny. |
| Más allá de su carácter religioso, el texto votado ayer ha recibido muchas críticas que se refieren a los poderes extendidos que confiere al presidente de la República. | Beyond its religious aspect, the text voted on yesterday is highly criticised due to the extensive powers it grants to the President of the Republic. |
| i) Al derecho sobre esos bienes inmuebles si en virtud de dicha legislación la cesión de un crédito confiere tal derecho o | (i) An interest in that real property to the extent that under that law the assignment of a receivable confers such an interest or |
| ii) A la prelación de un derecho sobre un crédito si en virtud de esa legislación el derecho sobre los bienes inmuebles confiere tal derecho sobre el crédito o | (ii) The priority of a right in a receivable to the extent that under that law an interest in the real property confers such a right or |
| La actitud de servicio desinteresado confiere calidad y sentido a nuestras vidas y las de nuestros descendientes, y de hecho, puede ser que de ella dependa nuestra supervivencia misma. | Selflessness raises the quality and elevates the meaning of our lives, and that of our descendants in fact, our very survival may even depend on it. |
| Como es habitual cuando se introduce un nuevo régimen, se confiere a la Comisión la facultad de decidir medidas transitorias de acuerdo con el procedimiento del Comité de Gestión. | As usual when new arrangements are introduced, the Commission would be entitled to adopt transitional measures in accordance with the Management Committee procedure. |
| Nada de un marco pomposo para la cama lo que realmente confiere su calidad a una buena cama es la superficie para tumbarse, es decir, el colchón y el somier. | Not luxurious bed frame, but the quality of the lying area, that is the mattress and slatted bed base gives a really good bed. |
| En primer lugar , marca claramente el final de la división que se produjo en Europa en la posguerra , lo que le confiere un profundo significado político . | First , it clearly marks the end of post war rifts within Europe and is therefore of deep political significance . |
| Auténtico Un sistema especial de impresión confiere mayor grosor a la tinta empleada en el diseño principal , en los caracteres gráficos y en la cifra que figuran en el anverso de los billetes . | Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes . |
| Falso Un sistema especial de impresión confiere mayor grosor a la tinta empleada en el diseño principal , en los caracteres gráficos y en la cifra que figuran en el anverso de los billetes . | Special printing makes the ink feel raised or thicker in the main image , the lettering and the value numerals on the front of the banknotes . |
| Se refieren, en especial, al artículo 220, que confiere a la Universidad Al Azhar un papel consultivo, en particular para todo aquel que haya de confirmar su conformidad con las leyes de la Sharia. | They refer in particular to article 220, which grants Al Azhar University an advisory role, with particular reference to verifying the conformity of the laws with sharia. |
| 1. Nada de lo señalado en la presente Declaración se interpretará en el sentido de que confiere a un Estado, pueblo, grupo o persona derecho alguno a participar en una actividad o realizar un acto contrarios a la Carta de las Naciones Unidas. | 1. Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, people, group or person any right to engage in any activity or to perform any act contrary to the Charter of the United Nations. |
| POLÍTICA MONETARIA El Tratado de Maastricht confiere la responsabilidad sobre la política monetaria única al BCE y le asigna un objetivo principal , el mantenimiento de la estabilidad de precios . | 3 MONETARY POLICY The Maastricht Treaty assigns responsibility for the single monetary policy to the ECB and entrusts it with a primary objective , the maintenance of price stability . |
| Nada en esta Declaración podrá interpretarse en el sentido de que confiere derecho alguno al Estado, a un grupo o a una persona, para emprender y desarrollar actividades o realizar actos tendientes a la supresión de cualquiera de los derechos y libertades proclamados en esta Declaración. | Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. |
| En la medida en que la presente Carta contenga derechos que correspondan a derechos garantizados por el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, su sentido y alcance serán iguales a los que les confiere dicho Convenio. | Insofar as this Charter contains rights which correspond to rights guaranteed by the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the meaning and scope of those rights shall be the same as those laid down by the said Convention. |
| Para alcanzarlo , el BCE y 10s bancos centrales nacionales , asi como 10s miembros de sus organos de decision , disfrutaran de independencia absoluta en el desempeno de las tareas que el Tratado les confiere . | In order to achieve this , the ECB and NCBs as well as the members of their decision making bodies will enjoy full independence in the performance of the tasks conferred upon them by the Treaty . |
| La independencia que el artículo 108 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea confiere al SEBC implica , entre otras cosas , la ausencia de interferencia política en la elaboración y la difusión de información estadística . | The independence granted to the ESCB under Article 108 of the Treaty establishing the European Community entails , among other things , that there is no political interference in the compilation and dissemination of statistical information . |
| El BCE entiende que el proyecto de Constitución no priva al BCE , ni siquiera tácitamente , de sus actuales competencias basadas en las funciones monetarias que el Tratado de la CE confiere expresamente al SEBC . | The ECB understands that the draft Constitution does not , even implicitly , deprive the ECB of its current competences based on the monetary tasks explicitly entrusted to the ESCB by the EC Treaty . |
| PANNELLA (NI). (FR) Señor Presidente, en rela ción con el orden del día y con el punto que usted pro pone, quisiera pedirle que hiciera uso de los poderes que le confiere el artículo 74. | But I absolutely cannot see how we can do anything this time and, in particular, I shall oppose any shortening of the all too brief time that we can devote to German unification. |
| 20. Acoge con beneplácito a ese respecto la admisión de Nueva Caledonia como miembro asociado del Foro de las Islas del Pacífico en octubre de 2006, en la 37ª Cumbre del Foro, celebrada en Fiji, lo que confiere al Territorio el derecho a participar en los debates del Foro | 20. Welcomes, in this regard, the accession by New Caledonia in October 2006, at the 37th Summit of the Pacific Islands Forum, in Fiji, to the status of associate member of the Pacific Islands Forum, giving the Territory the right to participate in Forum discussions |
| El intercambio centralizado de información sobre los casos detectados de falsificación del euro por las autoridades nacionales competentes resulta un elemento complementario indispensable que confiere al dispositivo de protección , por razón de las dimensiones y los efectos de la acción prevista a escala europea , un alcance operativo con miras a optimizar , a escala | The centralised exchange of information on cases of euro counterfeiting detected by the relevant national authorities is an additional vital component which will allow the protection scheme , given its dimensions and the effects of the planned action at European level , the operational scope that will optimise all the measures taken to secure the credibility of the euro in Community terms |
| El hecho de que el euro se convierta en la moneda oficial de Andorra no confiere a este país derecho alguno de emitir billetes o monedas , ni denominadas en euros ni en ninguna otra moneda , ni emitir sustitutos monetarios , salvo que el acuerdo monetario contenga disposiciones explícitas a tal efecto . | The euro becoming Andorra 's official currency does not create any right fo r it to issue banknotes or coins , whether denominated in euro or in another denomination , or to issue monetary surrogates , unless the monetary agreement contains explicit provisions to this effect . |
| En cuanto a la adopción del Reglamento que reemplaza al convenio de Dublín, la Comisión relevará a la Secretaría del Consejo en la recogida de datos administrativos sobre su ejecución en los Estados miembros para cumplir el papel que le confiere el Tratado de supervisión de la aplicación de la legislación comunitaria. | As to the adoption of the Regulation to replace the Dublin Convention the Commission shall take over the collection of administrative data on its application in the Member States from the Council Secretariat in order for it to fulfil its role under the Treaty to monitor the implementation of Community legislation. |
| Normalmente, recibiría la derogación de la ley marcial con los brazos abiertos sin embargo, me preocupa la decisión de sustituir dicha ley por algo más draconiano, que confiere poderes ilimitados al actual primer ministro, sin algún tipo de supervisión judicial. | Normally I would warmly welcome the lifting of martial law, but I am alarmed at the decision to replace martial law with something even more draconian, which bestows unlimited powers on the current Prime Minister without any judicial oversight at all. |
| La propuesta de la Comisión confiere al BCE poderes de supervisión sobre todos los bancos de la eurozona y prevé que los países que no utilizan la moneda común puedan, si lo desean, unirse al sistema y ponerse bajo la autoridad del BCE. | The Commission s proposal confers powers on the ECB for the supervision of all banks in the eurozone. For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority. |
| 75. Subrayamos además la importancia de aplicar un enfoque coherente e integral a la prevención de los conflictos armados y la solución de controversias, así como la necesidad de que el Consejo de Seguridad, la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y el Secretario General coordinen sus actividades dentro de los respectivos mandatos que les confiere la Carta. | 75. We further stress the importance of a coherent and integrated approach to the prevention of armed conflicts and the settlement of disputes and the need for the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Secretary General to coordinate their activities within their respective Charter mandates. |
| Los intentos de récords de Uzbekistán son más modestos en 2012 solicitaron el récord por la mayor imagen hecha con luces LED pero el título de la persona más vieja del mundo, en un país donde la antigüedad automáticamente confiere poder y deferencia, sería una poderosa arma de propaganda. | Uzbekistan's bids for records are more modest in 2012 it claimed the record for the largest picture made of LED lights but the oldest person in the world title, in a country where seniority automatically confers power and deference, would be a powerful propaganda tool. |
