Translation of "conforme a lo previsto inicialmente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| EL PRESIDENTE. Estaba previsto inicialmente que los trabajos de la sesión plenaria terminaran esta tarde a las 20.00 horas. | We are talking about reducing the aggregate measurement of support by 30 for a period from 1986 to 1996. |
| Qué otros créditos del presupuesto de 1990 destinados a los países en desarrollo han tenido un destino distinto del inicialmente previsto? | The purpose of ecology is to provide some degree of counterbalance to the damage done by industrial growth, by our consumer society. |
| Después de los atentados terroristas del 11 de septiembre resultó cada vez más patente que la ralentización económica de la zona sería más duradera de lo inicialmente previsto . | In the aftermath of the terrorist attacks of 11 September , it became increasingly clear that the economic slowdown in the euro area would be more protracted than previously expected . |
| EL PRESIDENTE. Bien, ha habido un ligero aumento del tiempo usado por el Consejo en relación al tiempo que se había previsto inicialmente no ha sucedido lo mismo en lo que se refiere a la Comisión. | I shall endeavour to be present, and it does not seem to me to be even more important that my successor, the representative of Luxembourg, should be present because on that occasion, so far as this six months' period of office is concerned, the most that can be done is to draw up a list of what has now been achieved, whereas a new approach could be opened up for the next six months. |
| Transcurridas dos semanas desde la introducción de los billetes y monedas en euros , el cambio de moneda en Eslovenia había concluido satisfactoriamente conforme a lo previsto . | Two weeks after the introduction of the euro banknotes and coins , the cash changeover in Slovenia was finalised successfully in accordance with the schedule . |
| 115. Insta al Grupo Directivo Especial a que concluya la evaluación de evaluaciones en el plazo de dos años, conforme lo previsto en la resolución 60 30 | 115. Urges the Ad Hoc Steering Group to complete the assessment of assessments within two years, as provided for in resolution 60 30 |
| Aún así , el crecimiento de los préstamos muestra actualmente signos de moderación , conforme a lo previsto , y la demanda de crédito por parte de las empresas está descendiendo . | This notwithstanding , growth in loans now shows signs of moderation , as previously anticipated , with corporate demand for credit slowing . |
| No obstante , el nivel de incertidumbre derivado de las perturbaciones de los mercados financieros sigue siendo excepcionalmente elevado y es posible que las tensiones se prolonguen más de lo inicialmente previsto . | However , the level of uncertainty resulting from the turmoil in financial markets remains unusually high and tensions may last longer than initially expected . |
| Voy con retraso sobre lo previsto. | I'm running behind schedule. |
| Esto es lo que tenían previsto. | That's what they were planning. |
| 5. Si un Estado no hace ninguna declaración conforme a lo previsto en el párrafo 1 del presente artículo, la Convención será aplicable a todas las unidades territoriales de ese Estado. | 5. If a State makes no declaration under paragraph 1 of this article, the Convention is to extend to all territorial units of that State. |
| Las transacciones directas en efectivo realizadas en euros están incrementándose a un ritmo superior al esperado , mientras que la adaptación de las máquinas expendedoras se está llevando a cabo conforme a lo previsto . | Face to face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen . |
| A menudo necesitas más tiempo de lo previsto para hacer algo. | You often need to spend more time doing something than you anticipated. |
| Aplicar inicialmente | Apply Initially |
| Estos riesgos están relacionados principalmente con las perturbaciones en los mercados financieros , que podrían prolongarse durante un período más largo de lo previsto inicialmente y tener un impacto sobre la economía real más generalizado de lo actualmente esperado . | The risks relate mainly to the financial market turbulence , which could last longer than initially thought and could have a broader than currently expected impact on the real economy . |
| Lo conocí inicialmente por el premio Archon X PRIZE de Genómica. | I first met him through the Archon X PRIZE for Genomics. |
| Inicialmente se había previsto construir una segunda torre gemela de Tour Areva en la ubicación actual de la Tour Total, pero fue cancelada debido a la Crisis del petróleo de 1973. | A twin tower of Tour Areva was initially planned at the current location of the Tour Total, but was cancelled due to the oil crisis of 1974. |
| Más adelante y conforme a recientes acuerdos de diálogo político y cooperación, también está previsto suscribir acuerdos de asociación con Centroamérica o la Comunidad Andina. | Association agreements with Central America and the Andean Community are also planned further ahead, as set out in recent political dialogue and cooperation agreements. |
| ( 8 ) Considerando que la mayor supervisión , a tenor de lo previsto en el Reglamento . | ( 8 ) Whereas the reinforced surveillance in the terms of Regulation . |
| Artículo 15 Conforme a lo previsto en el apartado 12 del artículo 104 C , el Consejo levantará todas las sanciones vigentes al derogar la decisión por la que declare la existencia de un déficit excesivo . | Article 15 In accordance with Article 104c ( 12 ) , the Council shall abrogate all outstanding sanctions if the decision on the existence of an excessive deficit is abrogated . |
| Podrá darse acceso de cuenta múltiple a sucursales conforme a lo siguiente | Multi addressee access through branches may be provided as follows |
| Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración | If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it or if it isn't redeemed, then it shall be sold according to your valuation. |
| Pero si es animal inmundo, lo rescatarán conforme a tu valoración y añadirán a su valor una quinta parte. Si no lo rescatan, se venderá conforme a tu valoración | And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation. |
| Moisés hizo conforme a todo lo que Jehovah le había mandado así lo hizo | Moses did so. According to all that Yahweh commanded him, so he did. |
| Y Noé hizo conforme a todo lo que Dios le mandó así lo hizo | Thus did Noah according to all that God commanded him, so did he. |
| Moisés hizo conforme a todo lo que Jehovah le había mandado así lo hizo | Thus did Moses according to all that the LORD commanded him, so did he. |
| Entonces Jehovah dijo Yo lo he perdonado, conforme a tu palabra | Yahweh said, I have pardoned according to your word |
| Y Noé hizo conforme a todo lo que Jehovah le mandó | And Noah did according unto all that the LORD commanded him. |
| Entonces Jehovah dijo Yo lo he perdonado, conforme a tu palabra | And the LORD said, I have pardoned according to thy word |
| EL PRESIDENTE. Señor Chanterie, en esas condi ciones y teniendo en cuenta los deferentes imperativos irre onciliables que se nos presentan, me veo obligado a mantener el orden del día tal como estaba previsto inicialmente. | Moreover, the conclusions of the European Council in Dublin, which committed the Council and Member States to maintaining close contact with the European Parliament during all the stages of the process of revising the Treaties, all go back to this sense of solidarity. |
| Tengo previsto ir a su cóctel. | I plan to go to her cocktail party. |
| Esto está previsto a dificultades técnicas. | This is due to technical difficulties. |
| b ) conforme a lo previsto en el artículo 5 de la presente Decisión , la recopilación y el tratamiento de información , incluida información de carácter estadístico , por cuenta de la JERS y en cumplimiento de la misión encomendada a la misma | ( b ) In accordance with Article 5 of this Decision , the collection and processing of information , including stat istical information , on behalf and for the benefit of the fulfilment of the ESRB tasks ' |
| convocar periódicamente al Observatorio, según lo previsto en el artículo 4 | assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals |
| Conforme a lo previsto en los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo , el Consejo General será disuelto una vez que todos los Estados miembros de la UE hayan adoptado la moneda única . | In accordance with the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank , the General Council will be dissolved once all EU Member States have introduced the single currency . |
| 11. Entre los recursos contra las violaciones manifiestas de las normas internacionales de derechos humanos y las violaciones graves del derecho internacional humanitario figuran los siguientes derechos de la víctima, conforme a lo previsto en el derecho internacional | 11. Remedies for gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law include the victim's right to the following as provided for under international law |
| Cuando comencé la iglesia, no había previsto que fuera a convertirse en lo que es actualmente. | And when I started the church, you know, I had no plans to do what it's doing now. |
| El participante ordenante calificará cada orden de pago conforme a lo siguiente | Instructing participants shall designate every payment order as one of the following |
| Dado que estos incrementos fueron mayores y duraron más tiempo de lo previsto inicialmente , los riesgos de efectos indirectos y de segunda vuelta sobre la inflación de los precios de consumo a través de la fijación de salarios aumentaron significativamente en un entorno de sólido crecimiento económico . | As these increases were larger and lasted longer than previously foreseen , the risks of indirect and second round effects on consumer price inflation via wage setting rose significantly in the context of robust economic growth . |
| 2.5 Quinta conforme a la directiva propuesta , la lista de infraestructuras críticas designadas como ICE debe adoptarse con arreglo al procedimiento de comitología previsto en la directiva propuesta ( 1 ) . | 2.5 Fifth , according to the proposed directive , the list of critical infrastructures designated as ECIs is required to be adopted in accordance with the comitology procedure established by the proposed directive ( 1 ) . |
| Que tu bondad me consuele, conforme a lo que has prometido a tu siervo | Please let your loving kindness be for my comfort, according to your word to your servant. |
| Que tu bondad me consuele, conforme a lo que has prometido a tu siervo | Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant. |
| Conforme a lo previsto en los Estatutos del SEBC , el Consejo de Gobierno del BCE se reúne , como mínimo , diez veces al año y decide las fechas de sus reuniones sobre la base de una propuesta del Comité Ejecutivo . | The Statute of the ESCB states that the Governing Council of the ECB must meet at least ten times a year . |
| Inicialmente fue aprendiz con Luciano Borzone. | He initially apprenticed with Luciano Borzone. |
| Como resultado, el mercado laboral se contraerá más rápido de lo previsto. | As a result, China s labor market will tighten more rapidly than many expect. |
Búsquedas relacionadas : Conforme A Lo Previsto - Previsto Inicialmente - Previsto Inicialmente - Inicialmente Previsto - Inicialmente Previsto - Inicialmente Previsto - Previsto Inicialmente - Conforme A Lo Establecido - Conforme A Lo Discutido - Conforme A Lo Solicitado - Conforme A Lo Dispuesto - Como Estaba Previsto Inicialmente - Conforme A - Inferior A Lo Previsto
