Translation of "conjunción disyuntiva" to English language:
Dictionary Spanish-English
Conjunción - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Conjunción | Conjunction |
| Conjunción de contenido | Content conjunction |
| Y me escribieron Se llama conjunción planetaria . | They texted me back, It's called a syzygy. |
| Hasta hace poco no había muchas razones para plantearse esta disyuntiva. | Until recently, there was little reason to ask such a question. |
| Frente a esta disyuntiva, mi último grupo de alumnos se dividió en tres. | When confronted with this either or question, my most recent class split three ways. |
| Ustedes tienen que hacerlo. Los africanos tienen que hacerlo, en conjunción con todos los demás. | You have to do it. Africans have to do it, in conjunction with everyone else. |
| El productor Bryan Burk explicó el producto viral Fue todo hecho conjunción con el estudio. | Producer Burk explained the viral tie in, It was all done in conjunction with the studio... |
| PRINCETON En el panteón de las teorías económicas, la disyuntiva entre igualdad y eficiencia solía ocupar una posición destacada. | PRINCETON In the pantheon of economic theories, the tradeoff between equality and efficiency used to occupy an exalted position. |
| Es positivo que los economistas hayan dejado de considerar una ley de hierro la disyuntiva entre igualdad y eficiencia. | It is good that economists no longer regard the equality efficiency tradeoff as an iron law. |
| Ahora el fin de la expansión de Alemania impulsada por el crédito ha mostrado con mayor claridad esa disyuntiva. | The end of Germany s credit fueled expansion has now made that choice clear. |
| Sin embargo, en los últimos años ni la teoría económica ni la documentación empírica han sido favorables para la supuesta disyuntiva. | In recent years, however, neither economic theory nor empirical evidence has been kind to the presumed tradeoff. |
| Según una versión más extrema de esa teoría, no es posible un equilibrio duradero en la disyuntiva entre la inflación y el desempleo. | A more extreme version of the theory asserts that there is no lasting tradeoff between inflation and unemployment. |
| Se planeó en conjunción con el Alto Mando Francés, que simultáneamente se embarcó en un ataque masivo (la Ofensiva Nivelle ) unos ochenta kilómetros al sur. | It was planned in conjunction with the French High Command, who were simultaneously embarking on a massive attack (the Nivelle Offensive ) about eighty kilometres to the south. |
| A la hora de la verdad, Varoufakis afrontó la difícil disyuntiva de continuar con más de lo mismo, pese a saber que fracasaría, o intentar adoptar un nuevo planteamiento. | When push came to shove, Varoufakis faced the difficult choice of going along with more of the same, despite knowing that it would fail, or trying to pivot to a new approach. |
| Muchos ministros no se presentan a trabajar sino muchos días después de la jura mientras tanto, los expedientes esperan hasta que se dé una conjunción de planetas más favorable. | Many ministers do not report to work for days after being sworn in files pend while the planets realign themselves more favorably. |
| Puesta en esta disyuntiva, China priorizó el mantenimiento de la dinastía familiar de los Kim, una elección con un efecto aparentemente paradójico inesperadamente, Corea del Norte obtuvo un enorme poder sobre China. | Torn between its two objectives, China placed a higher priority on preserving the Kim family dynasty. That choice gave rise to a seeming paradox North Korea gained surprisingly powerful influence over China. |
| Reafirmando también la necesidad de considerar el saneamiento y el agua de forma complementaria, en conjunción con el Decenio Internacional para la Acción, El agua, fuente de vida , 2005 2015, | Also reaffirming the necessity to take into account sanitation in complementarity with water, in conjunction with the International Decade for Action, Water for Life , 2005 2015, |
| La conjunción de los dos factores lleva a proponer un importe anual sin cambios de un millón de euros al año , lo que supone 6 millones de euros en total . | The conjunction of the two factors points to the proposal for an unchanged yearly amount of one million euro per year 6 million euro in total . |
| d) Organizar un curso práctico internacional con representantes de todas las partes interesadas, en conjunción con la quinta reunión del Proceso de consultas, para seguir examinando y revisando el proyecto de documento | (d) Convene an international workshop with representatives from all interested parties, in conjunction with the fifth meeting of the Consultative Process, to further consider and review the draft document |
| Rusia parece estar practicando el mismo juego cínico que Asad entender la guerra como una disyuntiva binaria entre el Estado Islámico y el régimen que, por defectuoso que sea, aún merece el apoyo del mundo. | Russia seems to be playing the same cynical game as Assad framing the war as a binary choice between the Islamic State and a regime that, however flawed, still deserves the world s support. |
| La intervención debe utilizarse como instrumento de apoyo en conjunción con otras medidas , incluidas las políticas monetarias y fiscales apropiadas que propicien la convergencia económica y la estabilidad de los tipos de cambio . | Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures , including appropriate monetary and fiscal policies conducive to economic convergence and exchange rate stability . |
| El artículo 49.1 , en conjunción con el artículo 30.1 , de los Estatutos , dispone que el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida también debe transferir al BCE activos exteriores de reserva . | Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB . |
| Esta tendencia parece ser atribuible a la conjunción de varios factores , como la competitividad del mercado interbancario , la concentración del sector bancario y la centralización de la gestión de tesorería en los grupos bancarios . | This trend seems to be the result of a combination of various factors , such as the competitiveness of the interbank market , the consolidation of the banking sector and the centralisation of treasury management in banking groups . |
| Comprendo perfectamente que los seres humanos tengan un deseo innato de congraciarse con los cielos puedo incluso llegar a aceptar la idea de que con cada conjunción planetaria el cosmos pueda estar enviándonos señales. | I am all in favor of the innate human desire to propitiate the heavens. I am even prepared to entertain the notion that the cosmos might be sending us signals in every planetary alignment. |
| La ingesta de esta sopa de olor y aromas fuertes en conjunción con el alcohol (vodka) potencia los sabores, el khash se elabora por regla general los fines de semana o en las vacaciones. | Because of the potency and strong smell of the meal, and because it is eaten early in the mornings and so often enjoyed in conjunction with alcohol, khash is usually served on the weekend or on holidays. |
| Estamos asistiendo, bajo la conjunción de numerosos factores que no habré de enumerar, a una transformación y a una decadencia de la expresión verbal y literaria en el pro pio ámbito de la Comunidad. | The report recognizes the importance of Catalan and its evolution over the centuries, and highlights the present situation resulting from the 1978 Spanish Constitution. |
| China con la fortaleza su hoja de balance puede rescatarlos, pero en ese caso las autoridades se enfrentarían a una disyuntiva acogerse a la reforma o confiar, una vez más, en el apalancamiento para estimular la economía. | China has the balance sheet strength to bail them out, but the authorities would then face a choice embrace reform or rely once again on leverage to stimulate the economy. |
| El artículo 49.1 , en conjunción con el artículo 30.1 , de los Estatutos del SEBC , dispone que el BCN de un Estado miembro cuya excepción haya sido suprimida también debe transferir al BCE activos exteriores de reserva . | Article 49.1 , in conjunction with Article 30.1 , of the ESCB Statute provides that the NCB of a Member State whose derogation has been abrogated must also transfer foreign reserve assets to the ECB . |
| Como observó recientemente un grupo de políticos europeos eminentes, se podría perder un acuerdo de paz con dos Estados, con lo que Israel habría de afrontar una disyuntiva ardua pasar a ser una democracia no judía o una no democracia judía. | As a group of eminent European politicians recently noted, a two state peace deal could be lost, leaving Israel to face a stark choice become a non Jewish democracy or a Jewish non democracy. |
| El análisis monetario debe efectuarse en conjunción con el segundo pilar de la estrategia de política monetaria del BCE , que incluye otros indicadores económicos y financieros en la valoración de los riesgos para la estabilidad de precios . | The monetary analysis always has to be seen in conjunction with the second pillar of the ECB 's monetary policy strategy , which uses other economic and financial indicators for the evaluation of the risks to price stability . |
| Los historiadores señalan que los luditas fueron víctimas de una conjunción temporaria de aumento de precios y caída de los salarios, que los expuso al riesgo de hambruna en una sociedad con escasa provisión de protección social. | Historians tell us that the Luddites were victims of a temporary conjuncture of rising prices and falling wages that threatened them with starvation in a society with minimal welfare provision. |
| Más concretamente, radica en explicar la conjunción de tres importantes acontecimientos mundiales un aumento repentino del crecimiento (no un estancamiento), un descenso de la inflación y una reducción de los tipos de interés reales (ajustados a la inflación). | More precisely, it lies in explaining the conjunction of three major global developments a surge in growth (not stagnation), a decline in inflation, and a reduction in real (inflation adjusted) interest rates. |
| La antigua teoría sobre la desigualdad era la de que la redistribución mediante el sistema tributario debilitaba los incentivos y socavaba el crecimiento económico, pero la relación entre desigualdad y crecimiento es mucho más compleja y multidimensional de lo que indica esa disyuntiva. | The old theory about inequality was that redistribution via the tax system weakened incentives and undermined economic growth. But the relationship between inequality and growth is far more complex and multi dimensional than this simple trade off suggests. |
| Estas disposiciones de la Ley del Riksbank se complementan con directrices relativas a la distribución de los beneficios , elaboradas por el Sveriges Riksbank en conjunción con la elaboración de las cuentas de 1988 y aprobadas por el Parlamento en 1989 . | ECB Convergence Report 2002 |
| El economista americano Arthur Okun, cuya obra clásica sobre ese asunto se titula Equality and Efficiency The Big Tradeoff( La gran disyuntiva entre igualdad y eficiencia ), creía que las políticas públicas giraban en torno a la gestión de la tensión entre esos dos valores. | The American economist Arthur Okun, whose classic work on the topic is called Equality and Efficiency The Big Tradeoff, believed that public policies revolved around managing the tension between those two values. |
| En época tan reciente como 2007, cuando el economista de la Universidad de Nueva York Thomas Sargent, al dirigirse a un curso que se graduaba en la Universidad de California en Berkeley, resumió el saber económico en doce principios breves, esa disyuntiva figuraba entre ellos. | As recently as 2007, when New York University economist Thomas Sargent, addressing the graduating class at the University of California, Berkeley, summarized the wisdom of economics in 12 short principles, the tradeoff was among them. |
| 2. Toma nota de las conclusiones de la segunda Conferencia Mundial de Presidentes de ParlamentosVéase A 60 398, anexo., celebrada en la Sede de las Naciones Unidas del 7 al 9 de septiembre de 2005 en conjunción con la Cumbre Mundial 2005 | 2. Takes note of the conclusions of the second World Conference of Speakers of Parliament,See A 60 398, annex. held at United Nations Headquarters from 7 to 9 September 2005 in conjunction with the 2005 World Summit |
| Es que nos encontramos ante una disyuntiva sobre la que debemos decidir colectivamente deberíamos gastar más ahora en instrucción para situaciones de emergencia o pagar el precio de perder una generación de niños deficientemente instruidos y que algún día no estarán suficientemente equipados para reconstruir sus sociedades? | For we face a choice, one that we must make collectively Should we spend more now on education in emergencies, or pay the price of a lost generation of poorly educated children who will someday be inadequately equipped to rebuild their shattered societies? |
| Al avanzar el año, esas divergencias llegarán a ser cada vez más difíciles de conciliar, por lo que las autoridades se encontrarán ante una disyuntiva superar los obstáculos que han impedido hasta ahora la adopción de medidas eficaces o correr el peligro de permitir que se desestabilicen sus economías. | As the year progresses, these divergences will become increasingly difficult to reconcile, leaving policymakers with a choice overcome the obstacles that have so far impeded effective action, or risk allowing their economies to be destabilized. |
| Sin una buena disposición a aumentar los ingresos, el gasto en defensa está bloqueado en una disyuntiva de suma cero con inversiones importantes, como, por ejemplo, en educación, infraestructuras e investigación e innovación, todas las cuales son decisivas para la fuerza interior de los EE.UU. y su posición mundial. | Without a willingness to raise revenues, defense expenditure is locked in a zero sum tradeoff with important investments such as education, infrastructure, and research and development all of which are crucial to America s domestic strength and global position. |
| 10. Expresa además su reconocimiento a la Academia de Derecho Internacional de La Haya por la valiosa contribución que sigue haciendo al Programa, que permite a los candidatos seleccionados en el programa de becas sobre derecho internacional asistir a los cursos del Programa en conjunción con los cursos de la Academia | 10. Further expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses |
| 9. Expresa también su reconocimiento a la Academia de Derecho Internacional de La Haya por la valiosa contribución que sigue haciendo al Programa, que permite a los candidatos seleccionados en el programa de becas sobre derecho internacional asistir a los cursos del Programa en conjunción con los cursos de la Academia | 9. Also expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programmes in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses |
| 10. Expresa también su reconocimiento a la Academia de Derecho Internacional de La Haya por la valiosa contribución que sigue haciendo al Programa, que permite a los candidatos seleccionados en el programa de becas sobre derecho internacional asistir a los cursos del Programa en conjunción con los cursos de la Academia | 10. Also expresses its appreciation to The Hague Academy of International Law for the valuable contribution it continues to make to the Programme, which has enabled candidates under the fellowship programme in international law to attend and participate in the Programme in conjunction with the Academy courses |
| En un momento en que los Juegos Olímpicos de Invierno que se celebrarán en Sochi colocan a Rusia directamente en el escenario mundial, los EE.UU. y otros miembros del Consejo de Seguridad deben preparar una serie de resoluciones que sitúen al Kremlin en la disyuntiva de cumplir con su deber o aplicar su propia influencia para lograr el fin del conflicto. | At a time when the Winter Olympic Games in Sochi put Russia squarely on the international stage, the US and other Security Council members should plan a series of resolutions that confront the Kremlin with the choice of meeting its responsibility or applying its own leverage to bring the conflict to an end. |
| Lamentablemente, ante la disyuntiva de proteger los intereses a largo plazo y los derechos humanos de sus clientes y cumplir las leyes promulgadas por unos poderosos no elegidos democráticamente, empresas tecnológicas como Microsoft, Yahoo y Google parecen haber adoptado el espíritu de Ah Q. Han demostrado con claridad que, en materia de libertad de expresión, prefieren inclinarse por la rendición. | Unfortunately, faced with a choice between protecting the long term interests and human rights of their customers and complying with laws implemented by unelected power holders, technology firms like Microsoft, Yahoo, and Google seem to have embraced the Ah Q spirit. They have made it clear that when it comes to free expression, their priorities lie on the side of surrender. |
Búsquedas relacionadas : Volver Disyuntiva - Disyuntiva Decisión - Ambiental Disyuntiva - Conjunción Subordinada - Conjunción Subordinada - Conjunción Inferior - Conjunción Superior - Estrecha Conjunción - Conjunción Copulativa - Conjunción Adversativa - En Conjunción - Conjunción Entre - Conjunción De Coordinación
