Translation of "conmovedora" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La película fue verdaderamente conmovedora. | That movie was really moving. |
| Esta canción es muy conmovedora. | This song is very touching. |
| Esa fue una pieza conmovedora. | That was a very moving piece. |
| Mucha gente compartió la conmovedora canción. | Many people shared the touching song. |
| Una carta conmovedora ciertamente, No debería haber violación en el siglo XXI. | A touchy letter indeed http t.co diJuhjhegl. Rape sud have no place in 21st century. |
| A su modo, la historia de hoy también es conmovedora y me hizo reflexionar. | Today's story is also shocking in its own way, and it made me wonder. |
| Además de un exquisito placer, el libro es una conmovedora invitación a lecturas y relecturas. | In addition to being an exquisite pleasure, the book is a touching invitation to be read and reread. |
| Y es una cita particularmente conmovedora porque Schumann era esquizofrénico y murió en un psiquiátrico. | And this is a particularly poignant quote because Schumann himself suffered from schizophrenia and died in asylum. |
| Este bebé es tan pequeño, y nunca encontré una imagen que fuera perturbadora, pero tan conmovedora. | His baby is so small, and I've never encountered such a just a disturbing image, but just just so heartfelt. |
| STAES (V). (NL) Señor Presidente, hoy es 12 de octubre, y esta no es una noticia conmovedora. | That therefore is the problem. The problem is not the Commission. |
| Una fotografía conmovedora se publicó en Twitter de un anciano yemení durmiendo en una vereda en El Cairo. | A heartbreaking photograph was posted on Twitter of an old Yemeni man sleeping on the sidewalk in Cairo. |
| Sir Ken Robinson plantea de manera entretenida y conmovedora la necesidad de crear un sistema educativo que nutra la creatividad. | Sir Ken Robinson makes an entertaining and profoundly moving case for creating an education system that nurtures creativity. |
| Una vez tuve una experiencia realmente conmovedora cuando un grupo de Afganistán vino a visitarme y tuvimos una conversación realmente interesante. | But I had a really striking experience once, when a group from Afghanistan came to visit me, and we had a really interesting conversation. |
| En esta charla conmovedora, la fotógrafa de documentales Kristen Ashburn comparte imágenes inolvidables del impacto humano que tiene el SIDA en África. | In this moving talk, documentary photographer Kristen Ashburn shares unforgettable images of the human impact of AIDS in Africa. |
| La más conmovedora cuenta de una madre invitando a la pareja de su hijo a la cena familiar de fin de año | The most touching one tells of a mother inviting her son's partner to the year end family dinner |
| Así que fui allá abajo con Rick, Liz y Kevin, y tengo que decir, que fue la experiencia mas conmovedora de mi vida. | So I went down there with Rick and Liz and Kevin, and I've got to say, it was the most moving experience of my life. |
| WASHINGTON, DC Cuando el Papa Francisco visitó América Latina en julio hizo una conmovedora defensa de la selva amazónica y de las personas que la habitan. | WASHINGTON, DC Ketika Paus Fransiskus mengunjungi Amerika Latin pada bulan Juli, beliau menyatakan permohonan yang berapi api demi perlindungan hutan hujan Amazon dan penduduk yang tinggal disana. |
| En una conmovedora parábola personal de 3 minutos Stacey Kramer nos muestra cómo una experiencia no deseada puede llegar a ser un regalo que no tiene precio. | Stacey Kramer offers a moving, personal, 3 minute parable that shows how an unwanted experience frightening, traumatic, costly can turn out to be a priceless gift. |
| Así que para los pocos que estábamos allí en calidad de profesionales, esta respuesta voluntaria maravillosa a la crisis de los animales fue profundamente conmovedora y estimulante. | So for the few of us that were there in a professional capacity, this extraordinary volunteer response to this animal crisis was profoundly moving and awe inspiring. |
| Gracias a Seema y su coraje, después de recibir su conmovedora carta el primer ministro ordenó a las autoridades competentes que proporcionaran tratamiento gratuito a las dos chicas. | Thanks to Seema and her courage, after receiving her heart touching letter the prime minister directed the concerned authorities to provide free treatment to both girls. |
| Al ocultar el verdadero sufrimiento con la apariencia de un noble estoicismo, la historia conmovedora de la valentía y el coraje de los sobrevivientes del 11 3 ha creado una ilusión. | Obscuring the very real suffering under a veneer of noble stoicism, the heartwarming story of the pluck and bravery of the 3.11 survivors has created an illusion. |
| Booklist dijo de ella que era una meditación conmovedora sobre las memorias, el envejecimiento, y el ciclo sin fin del nacimiento y la muerte, y un broche apropiado, quizás, a una carrera brillante . | Booklist said, A touching meditation on memories, aging, and the endless cycle of birth and death, and a fitting capstone, perhaps, to a brilliant career. |
| El acontecimiento se inauguró, de manera conmovedora y apropiada, con una declaración en la que los miembros de Global Voices reclamaron la liberación de los trabajadores y activistas de medios en línea encarcelados. | The proceedings opened, movingly and appropriately, with a statement read by Global Voices members calling for the release of jailed online media workers and activists. |
| El cirujano y escritor Sherwin Nuland analiza el desarrollo de la terapia de electroshock como cura para la depresión severa y de riesgo vital, incluyendo la suya propia. Una charla conmovedora sobre alivio, redención y segundas oportunidades. | Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life threatening depression including his own. It s a moving and heartfelt talk about relief, redemption and second chances. |
| Jacqueline Novogratz comparte una historia conmovedora sobre un encuentro en un barrio de tugurios de Nairobi, con Jane, una ex prostituta, quien logró hacer realidad de una manera inesperada, sus sueños de escapar de la pobreza, convertirse en doctora y casarse. | Jacqueline Novogratz tells a moving story of an encounter in a Nairobi slum with Jane, a former prostitute, whose dreams of escaping poverty, of becoming a doctor and of getting married were fulfilled in an unexpected way. |
| La historiadora Doris Kearns Goodwin habla sobre lo que podemos aprender de presidentes de los Estados Unidos, incluyendo a Abraham Lincoln y a Lyndon Johnson. Después comparte una conmovedora memoria sobre su propio padre y su amor compartido por el béisbol. | Historian Doris Kearns Goodwin talks about what we can learn from American presidents, including Abraham Lincoln and Lyndon Johnson. Then she shares a moving memory of her own father, and of their shared love of baseball. |
| El 16 de diciembre de 2014, el periódico en nepalés Kantipur Daily publicó una conmovedora carta abierta al ministro de Justicia de Nepal, Narahari Acharya, escrita por Puja, donde solicitaba que se castigara a los dos hombres que la violaron | On December 16, 2014, Nepali language newspaper Kantipur Daily published a touching open letter to Nepal's Law Minister Narahari Acharya by Puja, requesting that the men who raped her be punished |
| De manera conmovedora y divertida, continuando con su legendaria charla en TED de 2006, Sir Ken Robinson plantea un cambio radical, para pasar de escuelas estandarizadas al aprendizaje personalizado creando las condiciones para que pueda florecer el talento natural de los niños. | In this poignant, funny follow up to his fabled 2006 talk, Sir Ken Robinson makes the case for a radical shift from standardized schools to personalized learning creating conditions where kids' natural talents can flourish. |
| Abigail Washburn, TED Fellow, quería ser abogada para mejorar las relaciones entre EE.UU. y China... hasta que compró un banjo. Aquí cuenta una historia conmovedora de los contactos extraordinarios que ha forjado en su recorrido por Estados Unidos y China mientras tocaba el banjo y cantaba en chino. | TED Fellow Abigail Washburn wanted to be a lawyer improving US China relations until she picked up a banjo. She tells a moving story of the remarkable connections she's formed touring across the United States and China while playing that banjo and singing in Chinese. |
| En una serie de ingeniosos chistes, Patrick Chappatte argumenta de manera conmovedora a favor del poder de la humilde caricatura. Sus proyectos en el Líbano, África Occidental y Gaza muestran cómo, en las manos correctas, el lápiz puede iluminar asuntos serios y juntar a las personas menos probables. | In a series of witty punchlines, Patrick Chappatte makes a poignant case for the power of the humble cartoon. His projects in Lebanon, West Africa and Gaza show how, in the right hands, the pencil can illuminate serious issues and bring the most unlikely people together. |
| La literatura siempre se ha fascinado con los niños en acogida, adoptados o huérfanos, de Moisés a Cenicienta a Oliver Twist a Harry Potter. Entonces, por qué tantos niños sin padres se sienten obligados a ocultar su pasado? El poeta y dramaturgo Lemn Sissay cuenta su propia conmovedora historia. | Literature has long been fascinated with fostered, adopted and orphaned children, from Moses to Cinderella to Oliver Twist to Harry Potter. So why do many parentless children feel compelled to hide their pasts? Poet and playwright Lemn Sissay tells his own moving story. em em |
| En esta conmovedora pero pragmática charla, Kevin Bales explica el negocio de la esclavitud moderna, una economía multimillonaria que sustenta las peores industrias del planeta. Comparte estadísticas e historias personales de su investigación y nos da a conocer el precio que se paga ahora por liberar a cada esclavo del mundo. | In this moving yet pragmatic talk, Kevin Bales explains the business of modern slavery, a multibillion dollar economy that underpins some of the worst industries on earth. He shares stats and personal stories from his on the ground research and names the price of freeing every slave on earth right now. |
| Cuando el crítico de cine, Roger Ebert, perdió la mandíbula inferior, perdió también la habilidad de comer y de hablar. Pero no perdió la voz. En una charla conmovedora en TED2011 Ebert, su esposa Chaz, con sus amigos Dean Ornish y John Hunter se reúnen para contar su extraordinaria historia. | When film critic Roger Ebert lost his lower jaw to cancer, he lost the ability to eat and speak. But he did not lose his voice. In a moving talk from TED2011, Ebert and his wife, Chaz, with friends Dean Ornish and John Hunter, come together to tell his remarkable story. |
| Brene Brown estudia la conexión humana, nuestra capacidad de empatía, de pertenencia, de amar. En una charla conmovedora y divertida en TEDxHouston, comparte una visión profunda de su investigación, que la llevó en una misión personal a conocerse a sí misma, así como a comprender a la Humanidad. Una charla para compartir. | Brené Brown studies human connection our ability to empathize, belong, love. In a poignant, funny talk at TEDxHouston, she shares a deep insight from her research, one that sent her on a personal quest to know herself as well as to understand humanity. A talk to share. |
| Combinando ingenio agudo con profundidad artística, Billy Collins comparte un proyecto en el que varios de sus poemas fueron convertidos en deliciosas películas de dibujos animados en colaboración con el Sundance Channel. Cinco de ellos están incluidos en esta charla maravillosamente entretenida y conmovedora. No te pierdas el último poema que es muy gracioso! | Combining dry wit with artistic depth, Billy Collins shares a project in which several of his poems were turned into delightful animated films in a collaboration with Sundance Channel. Five of them are included in this wonderfully entertaining and moving talk and don't miss the hilarious final poem! |
| Cuando Robert Gupta se vio atrapado en la decisión entre una carrera como médico o como violinista, descubrió que su lugar estaba en el medio, con un arco en su mano y el sentido de justicia social en su corazón. Su conmovedora historia es la de los marginados sociales y la del poder de la terapia musical, que puede conseguir éxitos donde la medicina convencional falla. | When Robert Gupta was caught between a career as a doctor and as a violinist, he realized his place was in the middle, with a bow in his hand and a sense of social justice in his heart. He tells a moving story of society s marginalized and the power of music therapy, which can succeed where conventional medicine fails. |
| Cuando Jarrett J. Krosoczka era un niño, no hacia deportes, pero amaba el arte. Nos ilustra una divertida y conmovedora historia de un niño pequeño que persiguió una pasión simple dibujar y escribir historias. Con el apoyo de los actores secundarios de su familia y maestros, nuestro protagonista crece hasta transformarse en un exitoso creador de amados personajes de libros para niños, y un defensor de la educación en las artes. | When Jarrett J. Krosoczka was a kid, he didn t play sports, but he em loved em art. He paints the funny and touching story of a little boy who pursued a simple passion to draw and write stories. With the help of a supporting cast of family and teachers, our protagonist grew up to become the successful creator of beloved children s book characters, and a vocal advocate for arts education. em em |
