Translation of "consagra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se consagra a su trabajo. | He devotes himself to his work. |
| La Parte I de la Constitución consagra el término x00AB instituciones x00BB . | The term x2018 institutions x2019 is enshrined in Part I of the Constitution. |
| Si consagra su campo en el año del jubileo, se hará conforme a tu valoración | If he dedicates his field from the Year of Jubilee, according to your valuation it shall stand. |
| Si consagra su campo en el año del jubileo, se hará conforme a tu valoración | If he sanctify his field from the year of jubile, according to thy estimation it shall stand. |
| La música que tocamos al inicio de esta sesión consagra en su corazón el tema, que es TED. | Now that piece of music that we played at the start of this session had enshrined in its heart the theme, which is TED. |
| Si alguien consagra a Jehovah un campo que ha comprado y que no era campo de su posesión | 'If he dedicates to Yahweh a field which he has bought, which is not of the field of his possession, |
| Si alguien consagra a Jehovah un campo que ha comprado y que no era campo de su posesión | And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession |
| Es durante este año que el obispo d'Aleth consagra la iglesia de Breteil a los monjes benedictinos de Saint Melaine de Rennes. | It is this year that the bishop of Aleth consecrated the church of Breteil to Benedictin monks of Saint Melaine de Rennes. |
| Aunque la libertad de acceso al sitio se consagra como derecho, Israel no permite oraciones no musulmanas orar en la Explanada para no ofender a los fieles musulmanes. | Although freedom of access to the site is enshrined as law, Israel does not allow non Muslim prayer on the Mount so as not to offend Muslim worshippers. |
| Si alguien consagra a Jehovah un campo de su posesión, lo valorarás según su capacidad de siembra un homer de semilla de cebada se valorará en 50 siclos de plata | 'If a man dedicates to Yahweh part of the field of his possession, then your valuation shall be according to the seed for it the sowing of a homer of barley shall be valued at fifty shekels of silver. |
| Si alguien consagra a Jehovah un campo de su posesión, lo valorarás según su capacidad de siembra un homer de semilla de cebada se valorará en 50 siclos de plata | And if a man shall sanctify unto the LORD some part of a field of his possession, then thy estimation shall be according to the seed thereof an homer of barley seed shall be valued at fifty shekels of silver. |
| Pero si consagra su campo después del jubileo, el sacerdote hará el cálculo del dinero conforme a los años que falten para el año del jubileo, y se restará de tu valoración | But if he dedicates his field after the Jubilee, then the priest shall reckon to him the money according to the years that remain to the Year of Jubilee and an abatement shall be made from your valuation. |
| Pero si consagra su campo después del jubileo, el sacerdote hará el cálculo del dinero conforme a los años que falten para el año del jubileo, y se restará de tu valoración | But if he sanctify his field after the jubile, then the priest shall reckon unto him the money according to the years that remain, even unto the year of the jubile, and it shall be abated from thy estimation. |
| Por supuesto, esta norma tal como se consagra en la presente Carta, se aplica tanto a las autoridades centrales como a las instancias regionales o locales así como a los organismos públicos cuando aplican el Derecho de la Unión. | Of course this rule, as enshrined in this Charter, applies to the central authorities as well as to regional or local bodies, and to public organisations, when they are implementing Union law. |
| El gobierno del primer ministro Benjamín Netanyahu propuso una ley que consagra la primacía colectiva de los judíos del país y que destruye en espíritu y forma lo poco que queda del compromiso fundacional de Israel con el principio de igualdad bajo la ley. | There, Prime Minister Binyamin Netanyahu s government has proposed a law enshrining the collective primacy of the country s Jews legislation that destroys in spirit and form what little is left of Israel s founding commitment to equality under the law. |
| El segundo párrafo del artículo 1 del Tratado de la Unión Europea consagra el concepto de apertura al declarar que el Tratado constituye una nueva etapa en el proceso creador de una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa , en la cual las decisiones serán tomadas de la forma más abierta y próxima a los ciudadanos que sea posible . | The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness , stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe , in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen . |
| Acogiendo con beneplácito la reafirmación de los Estados de Asia sudoriental de que la zona libre de armas nucleares de Asia sudoriental seguirá desempeñando un papel primordial en el fomento de la confianza, la diplomacia preventiva y los enfoques para la solución de conflictos, como se consagra en la Declaración de Concordia de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (Bali II)A 58 548, anexo I., | Welcoming the reaffirmation of South East Asian States that the South East Asia Nuclear Weapon Free Zone shall continue to play a pivotal role in the area of confidence building measures, preventive diplomacy and the approaches to conflict resolution as enshrined in the Declaration of the Association of Southeast Asian Nations Concord II (Bali Concord II),A 58 548, annex I. |
