Translation of "consagrados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En muchos sitios en China había templos consagrados al rey dragón. | In many places in China, there were temples of the dragon king. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. | They also say, These animals and these crops are forbidden. |
| Debe de ser mediante el respeto de compromisos consagrados en los tratados europeos. | It should lead by respecting the commitments enshrined in the European treaties. |
| Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Teniendo presentes los principios de derecho internacional consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, |
| Desde 1989 el Prefecto es también Presidente de la Comisión Interdicasterial para los Religiosos Consagrados. | Since 1989 the incumbent Prefect is also President of the Interdicasterial Commission for Consecrated Religious. |
| Hay que destacar que las ruinas de la catedral siguen siendo consideradas como terrenos consagrados. | The ruins of this older cathedral remain hallowed ground and are listed at Grade I. |
| Decidida a fomentar el respeto estricto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Determined to encourage strict compliance with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Decidida a promover el estricto respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Decidida a fomentar el estricto respeto de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, | Determined to foster strict respect for the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Guiándose por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y las normas del derecho internacional humanitario, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the rules of humanitarian international law, |
| Barrió del país a los varones consagrados a la prostitución ritual y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres | He put away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. |
| Barrió del país a los varones consagrados a la prostitución ritual y quitó todos los ídolos que habían hecho sus padres | And he took away the sodomites out of the land, and removed all the idols that his fathers had made. |
| Reafirmando los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., | Reaffirming the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| Él eliminó del país el resto de los varones consagrados a la prostitución ritual que habían quedado del tiempo de su padre Asa | The remnant of the sodomites, that remained in the days of his father Asa, he put away out of the land. |
| Él eliminó del país el resto de los varones consagrados a la prostitución ritual que habían quedado del tiempo de su padre Asa | And the remnant of the sodomites, which remained in the days of his father Asa, he took out of the land. |
| Guiándose por los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217A (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they said, These cattle and crops are forbidden only those whom we wish can eat them in their opinion and some cattle are those which they have forbidden riding upon, and some cattle over which they do not mention the name of Allah while slaughtering all this is fabricating lies against Allah He will soon repay them for their fabrications. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | They say, 'These are cattle and tillage sacrosanct none shall eat them, but whom we will' so they assert 'and cattle whose backs have been forbidden, and cattle over which they mention not the Name of God.' |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say according to their fancy such cattle and tilth are taboo none shall eat thereof save whom we allow, and there are cattle whose backs are forbidden, and cattle over which they pronounce not the name of Allah a fabrication against Him Anon He shall requite them for that which they were wont to fabricate. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And according to their pretending, they say that such and such cattle and crops are forbidden, and none should eat of them except those whom we allow. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say, These animals and crops are restricted none may eat them except those we permit, by their claims, and animals whose backs are forbidden, and animals over which they do not pronounce the name of God fabricating lies against Him. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | They say 'These animals and these crops are sacrosanct none may eat of them save those whom we will' imposing interdictions of their own contriving. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say Such cattle and crops are forbidden. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say, These cattle and tillage are a taboo none may eat them except whom we please, so they maintain, and there are cattle whose backs are forbidden and cattle over which they do not mention Allah s Name, fabricating a lie against Him. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | They say 'These cattle, and these crops are forbidden. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say, These animals and crops are forbidden no one may eat from them except whom we will, by their claim. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | They, (the pagans), have said that their cattle and farms are dedicated to private idols and that no one can consume (the produce) except those whom We wanted, in their opinion. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say These are cattle and tilth prohibited, none shall eat them except such as We please so they assert and cattle whose backs are forbidden, and cattle on which they would not mention Allah's name forging a lie against Him He shall requite them for what they forged. |
| Y dicen He aquí unos rebaños y una cosecha que están consagrados. Nadie se alimentará de ellos sino en la medida que nosotros queramos . | And they say that such and such cattle and crops are taboo, and none should eat of them except those whom so they say We wish further, there are cattle forbidden to yoke or burden, and cattle on which, (at slaughter), the name of Allah is not pronounced inventions against Allah's name soon will He requite them for their inventions. |
| Asimismo persigue que , para mejorar al máximo su calidad , todos los productores de estadísticas europeas apliquen los mejores principios , métodos y prácticas estadísticos consagrados internacionalmente . | It also aims at promoting the application of best international statistical principles , methods and practices by all producers of European Statistics in order to optimise their quality . |
| Reafirmando su respeto del derecho internacional y de los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y su compromiso con ellos, | Reaffirming its respect for and commitment to international law and the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, |
| Pero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro serán consagrados a Jehovah y formarán parte del tesoro de Jehovah | But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are holy to Yahweh. They shall come into Yahweh's treasury. |
| Pero toda la plata, el oro y los utensilios de bronce y de hierro serán consagrados a Jehovah y formarán parte del tesoro de Jehovah | But all the silver, and gold, and vessels of brass and iron, are consecrated unto the LORD they shall come into the treasury of the LORD. |
| Inspirándose en los principios fundamentales y universales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III)., | Guided by the fundamental and universal principles enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights,Resolution 217 A (III). |
| Respeto de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y el derecho internacional en la lucha contra el problema mundial de las drogas | Respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law in countering the world drug problem |
| Guiada por los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, y reafirmando su respeto al derecho internacional, y su compromiso con éste, | Guided by the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, and reaffirming its respect for and commitment to international law, |
| Yo he dado órdenes a mis consagrados asimismo, he llamado a mis valientes, a los que se regocijan en mi triunfo, para que ejecuten mi ira. | I have commanded my consecrated ones yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones. |
| Yo he dado órdenes a mis consagrados asimismo, he llamado a mis valientes, a los que se regocijan en mi triunfo, para que ejecuten mi ira. | I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. |
| El artículo menciona otros autores consagrados como Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran, Habib Sorori, Safa a Al Habal, Ahmed Al Sakkaf o Samir Abdulfattah, Ramzia Al Iryani. | The article mentions other renowned authors such as Marwan Ghafory, Mohammed Algharbi Amran , Habib Sorori, Safa a Al Habal, Ahmed Al Sakkaf or Samir Abdulfattah, Ramzia Al Iryani. |
| Teniendo presentes los lazos indisolubles existentes entre los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos HumanosResolución 217 A (III). y los fundamentos de toda sociedad democrática, | Bearing in mind the indissoluble links between the principles enshrined in the Universal Declaration of Human RightsResolution 217 A (III). and the foundations of any democratic society, |
| GINEBRA Cuando 2014 se acerca a su fin, los valores consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos están amenazados. | GENEVA As 2015 begins, the values enshrined in the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights are under threat. |
| Reconociendo que en la celebración de elecciones deben respetarse los principios consagrados en el Artículo 2 de la Carta, en particular el respeto de la soberanía nacional, | Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections, |
| Reconociendo que esas medidas constituyen una patente violación de los principios de derecho internacional consagrados en la Carta y de los principios básicos del sistema comercial multilateral, | Recognizing that such measures constitute a flagrant violation of the principles of international law as set forth in the Charter, as well as the basic principles of the multilateral trading system, |
