Translation of "consecuencias perjudiciales" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Esto no acarrearía consecuencias perjudiciales para los presupuestos nacionales.
We need a rather stronger statement than that from the President in Office.
Expresando preocupación por las consecuencias perjudiciales de las inundaciones ocurridas en los últimos años en diversas partes del Sudán,
Expressing concern at the damaging consequences of floods and drought that have occurred in various parts of the Sudan in recent years,
De hecho, la evolución simplemente aumenta el éxito reproductivo promedio de la persona con consecuencias nbsp demográficas potencialmente perjudiciales.
In fact, evolution simply increases the average individual s reproductive success with potentially damaging demographic consequences.
Obama ha vetado, como prometió, dicho proyecto de ley por las consecuencias perjudiciales de ese oleoducto para el medio ambiente.
Obama has, as promised, vetoed the bill, owing to the pipeline's adverse environmental implications.
Para bien o para mal, la lucha contra epidemias como la del ébola o para prevenir las consecuencias más perjudiciales del cambio climático requiere solidaridad y cooperación.
For better or worse, fighting epidemics like Ebola or preventing the most harmful consequences of climate change requires solidarity and cooperation.
La Comisión es consciente de que la producción de coca en África agravaría las dimensiones, ya inconmensurables, de los problemas de dicho continente y acarrearía consecuencias perjudiciales para Europa.
The Commission is aware that the production of coca within the African continent would greatly increase the problems already afflicting Africa and also have a detrimental effect on Europe.
En unos meses, se notarán los efectos perjudiciales.
In a few months all these adverse effects will already be felt.
Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito.
Mathematics is not detrimental to the appetite.
Las grasas trans son perjudiciales a la salud.
Trans fats are bad for your health.
Claro, algunos alimentos procesados son más perjudiciales que otros.
Obviously, some processed foods are far worse than others.
Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.
Working shifts can be extremely disruptive to family life.
Consecuencias inesperadas
Unexpected consequences
Habrá consecuencias.
There will be consequences.
MORRIS ses que no pertenecen a las Comunidades Económicas Europeas. Espero que pueda darme la seguridad de que esa carne no irá a parar los países del Tercer Mun do, con las consiguientes consecuencias perjudiciales para su propia industria agrícola.
MEDINA ORTEGA specifically with regard to maintaining the socalled 'institutional balance', from the time of the Isoglucose judgments and, on the basis of a number of subsequent rulings, it is clear that the Court accepts the possibility of recourse to a further consultation of the Parliament when there are substantial amendments to the original Council proposal on which, following its amendment, the Parliament has not been given an opportunity to express an opinion.
Tiene muchas consecuencias.
It has many consequences.
Conozco las consecuencias.
I know the consequences.
Habrá serias consecuencias.
There will be serious consequences.
Habrá consecuencias inevitables.
There will be inevitable consequences.
Ha habido consecuencias?
Have there been consequences?
Pero hubo consecuencias.
But there were consequences.
Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares,
Mindful of the detrimental environment effects of the use of nuclear weapons,
Consciente de los efectos perjudiciales para el medio ambiente del uso de las armas nucleares,
Mindful of the detrimental environmental effects of the use of nuclear weapons,
La Comisión es consciente, sin embargo, de los efectos perjudiciales del tabaco sobre la salud.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health, for this reason prominence has been given in the Commission's 'Europe against cancer' programme to measures to convert tobacco growing where possible to other commodities and to less toxic tobacco varieties.
Aún si nos mantuviéramos en nuestra trayectoria actual, evitar que las temperaturas suban más de 2º Celsius por encima de los niveles pre industriales el umbral más allá del cual podrían desatarse las consecuencias más perjudiciales del cambio climático sería algo casi imposible de alcanzar.
Even if we remained on our current trajectory, keeping temperatures from rising more than 2º Celsius above pre industrial levels the threshold beyond which the most disruptive consequences of climate change would be triggered would be next to impossible to achieve.
Las consecuencias son nefastas.
The consequences are dire.
Estas restricciones tienen consecuencias.
These restrictions are not without consequence.
Va a haber consecuencias.
There are going to be consequences.
Tom conoce las consecuencias.
Tom knows the stakes.
Esas son las consecuencias.
So those are the consequences.
Pero están las consecuencias.
But there's this consequence out there.
Los bancos eligen proyectos de inversión particularmente arriesgados, que pueden resultar rentables pero son perjudiciales económicamente.
Banks choose particularly risky investment projects, which may be profitable but are economically damaging.
Los efectos perjudiciales de la represión financiera en China se reflejan principalmente en sus desequilibrios económicos.
The adverse effects of financial repression in China are reflected primarily in its economic imbalances.
No obstante, la Comisión es muy consciente de los efectos perjudiciales del tabaco para la salud.
Nevertheless, the Commission is well aware of the detrimental effects of smoking on health.
Una estrategia de reformas más focalizada podría haber protegido las actividades de exportación de dichos efectos perjudiciales.
A more focused reform strategy could have protected exporting activities from such adverse effects.
Protección de los jóvenes contra los aspectos perjudiciales de la tecnología de la información y las comunicaciones
Protecting youth from the harmful aspects of information and communications technology
SECCIÓN V CONSECUENCIAS DEL INCUMPLIMIENTO
SECTION V CONSEQUENCES OF NON COMPLIANCE
Las consecuencias podrían ser graves.
The implications are serious.
Las consecuencias potenciales son graves.
The potential consequences are serious.
Esta decisión tuvo importantes consecuencias.
This decision had important results.
Las acciones deben tener consecuencias.
Actions should have consequences.
La disputa tuvo malas consecuencias.
The quarrel had unfortunate consequences.
Toda acción tiene sus consecuencias.
Every action has its consequence.
Edward Tenner Las consecuencias imprevistas
Edward Tenner Unintended consequences
Será necesario prever las consecuencias.
We shall need to plan for the consequences of that.
Las consecuencias son muy grandes.
And those consequences are very great.