Translation of "consideraran" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| En el ámbito europeo, el Comité propuso que se consideraran las siguientes medidas | At European level, the Committee proposed that the following actions could be envisaged |
| Una idea que me gustaría consideraran, por ejemplo, es dar un vistazo a nuestros departamentos TIC. | One idea that I'd like you to consider, for instance, is to take a look at our IT departments. |
| Muchos germanoparlantes se beneficiaron de esta decisión, permitiéndoseles permanecer en su Oppeln, aunque algunas se consideraran de nacionalidad alemana. | Some German speakers took advantage of this decision, allowing them to remain in their Oppeln, even when they considered themselves to be of German nationality. |
| Introdujo las resoluciones federal en la Corte el 22 de noviembre de 1892, pero no pudo hacer que las consideraran en el comité. | He introduced the federal resolutions into the House on 22 November 1892 but was unable to get them considered in committee. |
| Ello requeriría, sin embargo, que los estados miembros de la UE consideraran la seguridad del suministro como una cuestión común, no como un asunto que cada país debe abordar por su lado. | But doing so would require EU member states to regard security of supplies as a matter of common concern, not as an issue that each country must address on its own. |
| Lo que me gustaría que consideraran es lo siguiente Qué significado tiene que estos puntos no solo representan las bases individuales de su genoma, sino que se conectan con genomas de todos lados del planeta? | So what I'd like you to consider is What does it mean when these dots don't represent the individual bases of your genome, but they connect to genomes all across the planet? |
| El BCE entiende que , puesto que no hay propiamente activos de reserva de la UE , el reglamento propuesto no exige datos sobre los activos de reserva de los Estados miembros . No obstante , si los datos sobre los activos de reserva se consideraran necesarios con fines estadísticos en el futuro ( p. ej . | It is the ECB 's understanding that the proposed regulation does not require data on reserve assets from Member States , there being no EU reserve assets as such . |
| Reafirmando su resolución 39 148 H, de 17 de diciembre de 1984, en la que aprobó el estatuto del Instituto, renovó la invitación a los gobiernos para que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias al Instituto y pidió al Secretario General que continuara prestando al Instituto apoyo administrativo y de otra índole, | Reaffirming its resolution 39 148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the Institute, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary General to continue to give the Institute administrative and other support, |
| AdemÆs , el BCE desea seæalar que la segunda frase del considerando 11 no debería interpretarse de forma que se consideraran invÆlidos los acuerdos de garantía complementaria distintos de los previstos en la letra a ) del apartado 2 del artículo 9 , en la medida en que se admitan actualmente y sean vÆlidos en algunos Estados miembros . 18 . | 18 . The ECB also supports recognition of the substitution of assets , where the collateral arrangement stipulates that the collateral provider may substitute collateral after the security interest or title transfer has been effected , provided the substituting collateral is of no greater value than the collateral it is replacing . |
| El riesgo de que los jueces consideraran ilegal el MEE desempeñó un papel no poco importante en las gestiones hechas en los últimos meses por la Canciller Angela Merkel y el Presidente Nicolas Sarkozy para vincular a la UE a un marco de gobernación económica revisado y más intervencionista mediante una enmienda de los tratado vigentes. | The risk that the judges could rule the ESM illegal played no small part in efforts made in recent months by Chancellor Angela Merkel and President Nicolas Sarkozy to bind the EU to a revised and more intrusive economic governance framework, effected through an amendment to the existing treaties. |
| Reafirmando su resolución 39 148 H, de 17 de diciembre de 1984, en la que aprobó el estatuto del Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme, renovó la invitación a los gobiernos para que consideraran la posibilidad de hacer contribuciones voluntarias al Instituto y pidió al Secretario General que continuara prestando al Instituto apoyo administrativo y de otra índole, | Reaffirming its resolution 39 148 H of 17 December 1984, in which it approved the statute of the United Nations Institute for Disarmament Research, renewed the invitation to Governments to consider making voluntary contributions to the Institute and requested the Secretary General to continue to give the Institute administrative and other support, |
