Translation of "constituyen parte" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| No se incluyen las recompras de acciones por parte de las sociedades si constituyen inversiones en acciones propias ( 42 ) . | Company share buy backs are not covered if they are investments in own shares ( 42 ) . |
| Cuántos asesinatos constituyen un genocidio? | How many murders constitute genocide? |
| Doce músicos constituyen la sociedad. | Twelve musicians constitute the society. |
| La medida y el análisis de los resultados de todas las carteras de inversión constituyen una parte importante de la gestión de riesgos . | The measurement and analysis of the performance of all the relevant investment portfolios forms a large part of the risk management work . |
| Por supuesto, podría argumentarse que el RU se vio especialmente expuesto, ya que los servicios financieros constituyen una gran parte de su PBI. | Of course, one could argue that the UK was particularly exposed to the bust, because financial services make up a large part of its GDP. |
| Gran parte de los tejidos realizados se destinan al comercio y en muchos casos constituyen una importante fuente de ingresos para las familias. | Many of the fabrics are woven for trade, and in many cases, are an important source of income for families. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | They are verily the army of God. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | These are Allah's band. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | These are the partisans of God. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | They belong to Allah's party. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | They are Allah's party. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | They are Allah s confederates. Look! |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | They are God's party. |
| Ésos constituyen el partido de Alá. | They are the Party of Allah. |
| Estas cosas constituyen una comida balanceada. | These things constitute a balanced meal. |
| Análisis de los resultados de la inversión La medida y el análisis de los resultados constituyen una parte importante de la gestión de riesgos . | The liquidity profile of the investments is also monitored daily . |
| Sin embargo, estos temas de debate denominados en su conjunto como el techo de cristal se constituyen únicamente en una pequeña parte del problema. | But the glass ceiling is only a small part of the issue. |
| Las estadísticas de finanzas públicas constituyen una parte importante del sistema integrado de las cuentas del sector financiero y no financiero de la zona del euro . | Government finance statistics form an important part of the integrated system of sectoral non financial and financial accounts for the euro area . |
| Hace poco más de 100 años la gente desconocía los virus, las formas de vida que constituyen la mayor parte de la información genética en nuestro planeta. | A little over a hundred years ago, people were unaware of viruses, the forms of life that make up most of the genetic information on our planet. |
| Qué aspectos de la propuesta constituyen una verdadera mutación? | Other aspects have been given far too much exposure or presented incorrectly. |
| Por su parte , las autoridades competentes podrían encargarse de analizar si las entidades reguladas constituyen un conglomerado y de confirmar la información facilitada por las entidades que lo componen . | The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate . |
| Las áreas tres y cuatro contemplan la relación existen te entre el medio ambiente y el contexto socioeconómico, y constituyen, por sus objetivos, la parte van guardista del programa. | The third and fourth sections are those concerned with the link between the environment and the socioeconomic background and therefore represent, in terms of their objectives, the pioneering element of the programme. |
| También constituyen la principal fuente de financiación del sector financiero . | They also provide the bulk of refinancing to the financial sector . |
| Hay, claramente, un rango de materiales que constituyen comida saludable. | There is clearly a range of materials that constitute healthy food. |
| VITALONE mas dimensiones, que constituyen una especie de han dicap. | VITALONE. (IT) Let me quite calmly but also quite firmly reject these allegations, which obscure the truth, and the truth is one of timely intervention. |
| Considerando que , de conformidad con el apartado 1 del artículo 12 y el apartado 3 del artículo 14 de los Estatutos , las orientaciones del BCE constituyen parte integrante del Derecho comunitario , | Whereas , in accordance with Articles 12.1 and 14.3 of the Statute , ECB Guidelines form an integral part of Community law , |
| Los zaidíes constituyen aproximadamente un tercio de la población de Yemen. | Zaidis make up about one third of the population of Yemen. |
| Las manifestaciones racistas no constituyen, en absoluto, libres manifestaciones de opinión. | Having said that, I would also express my conviction that democracy absolutely cannot be defended against fascism or racism by contradicting democratic rules. |
| El dictamen, como su título indica, se refiere a los servicios sociales , que constituyen únicamente una parte de todos los servicios, pero cuya actividad incluye elementos fundamentales característicos del modelo social europeo . | As the title indicates, the opinion concerns social services , which represent just one aspect of the whole issue, but which incorporate the key features of the European social model . |
| Así que, si bien los bonos en dólares y, cada vez más, las acciones en dólares constituyen una gran parte de la riqueza soberana de estos países, la mayor parte de los valores en dólares que mantienen no es necesaria para financiar desequilibrios comerciales. | So, although dollar bonds and, increasingly, dollar equities are a large part of these countries sovereign wealth accounts, most of the dollar securities that they hold are not needed to finance trade imbalances. |
| Naturaleza jurídica Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | Legal nature The certificates constitute a debt obligation of the ECB vis à vis the holder of the certificate . |
| NATURALEZA JURÍDICA Los certificados constituyen una obligación del BCE frente al tenedor . | and are redeemed at maturity at the nominal amount . |
| La explotación sexual y el abuso sexual constituyen faltas graves de conducta. | Sexual exploitation and sexual abuse constitute serious misconduct. |
| Y, de acuerdo con la investigación, constituyen los mejores líderes de negocios. | And they, according to the research, make the best business leaders. |
| Los descendientes de esos inmigrantes constituyen 68 de la población de Mauricio. | In Mauritius alone, 68 percent of the current total population is of Indian ancestry. |
| Me refiero a los cursos de formación que constituyen un escándalo constante. | I am referring to the training courses, which are an ongoing scandal. |
| Además, las cláusulas generales, que constituyen una parte de los programas operativos, hacen referencia explícita a la obligación de respetar el conjunto de las disposiciones comunitarias en materia de protección del medio ambiente. | Moreover, the general clauses forming part of the operational programmes explicitly refer to the obligation to comply with all Community provisions relating to environmental protection. |
| La Comisión es muy consciente de los problemas a los que se enfrentan las regiones periféricas de la Comunidad, de los cuales constituyen una parte importante los efectos de la erosión de las costas. | The Commission is well aware of the problems faced in the peripheral regions of the Community, of which the effects of coastal erosion constitute an important part. |
| Las IFM residentes en la zona del euro constituyen la población informadora real . | The population of MFIs resident in the euro area constitutes the actual reporting population . |
| Puesto que estas operaciones constituyen transacciones ( flujos reales ) , no se comunica ningún ajuste . | As these operations are transactions ( true flows ) , no adjustment is reported . |
| Los cajeros automáticos constituyen el principal canal de distribución de billetes al público . | implemented order to fur ther harmonise NCBs cash services in the medium term . |
| Dichas indicaciones , constituyen un motivo de preocupación y representan riesgos para el futuro . | These indications are a cause of concern and entail risks for the future . |
| Ya que las fortunas privadas de los individuos constituyen la riqueza del estado. | For the private fortunes of individuals are the wealth of the state. |
| Los Nanti constituyen uno de los dos subgrupos del pueblo Matsigenka o Machiguenga. | The Nantis are one of the two subgroups of the Matsigenka or Machiguenga people. |
| Nuestras leyes, las leyes de nuestros Estados, constituyen el fundamento mismo del racismo. | VAN HEMELDONCK (S). (NL) Mr President, ladies and gentlemen. |
Búsquedas relacionadas : Constituyen Una Parte - Constituyen Una Parte - Constituyen - éstos Constituyen - No Constituyen - Constituyen Información - No Constituyen - Constituyen Obligaciones - Constituyen Difamación - Que Constituyen - Sólo Constituyen - Constituyen Alrededor - Constituyen Desafío - Constituyen Patentada
