Translation of "contarse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| entre estos beneficios podrían contarse el uso de información estructurada del remitente y una mayor flexibilidad para cambiar de entidad | use of structured remittance information and a higher flexibility to change banking relationships |
| Pueden contarse historias similares sobre otras industrias, incluso las que no necesitan recursos naturales sino que dependen de las cadenas mundiales de valor. | Similar stories can be told of other industries, even those that do not require natural resources but rely on global value chains instead. |
| En los demás casos , el plazo empezará a contarse desde el momento en que los candidatos o licita dores conozcan la irregularidad o razonablemente hubieran podido conocerla . | In other cases , the time limit shall start to run from the moment the candidates or tenderers become aware of the irregularity or could reasonably have become aware of it . |
| Si las irregularidades afectan a la invitación a licitar o a otros documentos enviados por el BCE , el plazo empe zará a contarse desde el día en que se haya recibido la documentación . | If the irregularities affect the invitation to tender or other documents sent by the ECB , the time limit shall start to run from the date of receipt of the documentation . |
| En las sesiones de tarjetas puede elegir si quiere que las tarjetas se vuelvan automáticamante, y si estas deben contarse como correctas o incorrectas. Introduzca un tiempo de retraso en segundos para que la tarjeta se vuelvaautomáticamente. | For flashcard sessions you can select if the cards should be flipped automatically, and if they should be counted as correct or incorrect. Enter a time delay in seconds for the automatic flipping. |
| Partiendo de unos 200 suministradores de datos (20 plataformas de negociación y 180 operadores en toda Europa que suministran datos en directo), cada uno con su cuadro único en su servidor http ftp, deben contarse 300 000 euros más. | Assuming around 200 data providers (20 trading platforms and 180 directly reporting traders across Europe), and a single table to be made available by each data provider on their http ftp server, an additional 300.000 is needed. |
| Arabia Saudita también podría contarse entre los sobrevivientes, puesto que se ha enfrentado a una profunda inseguridad estratégica derivada de los esfuerzos de Irán para debilitar su posición, al descontento social en Bahrein, su aliado y vecino, y a la llegada al poder de la Hermandad Musulmana en Egipto. | Saudi Arabia can also be counted as a survivor, as it copes with deep strategic insecurity stemming from Iran s efforts to undermine its position, social unrest in its neighbor and ally Bahrain, and the Muslim Brotherhood s rise to power in Egypt. |
| Lo que hacen, ahora sabemos, es entrar en usted, esperar, comenzar a crecer, contarse a sí mismas con estas pequeñas moléculas, y reconocer cuando han llegado al número correcto de células, de forma que si todas las bacterias lanzan juntas su ataque virulento, tengan éxito en vencer a un anfitrión enorme. | What they do, we now understand, is they get in you, they wait, they start growing, they count themselves with these little molecules, and they recognize when they have the right cell number that if all of the bacteria launch their virulence attack together, they are going to be successful at overcoming an enormous host. |
| Explicación Por las razones expuestas en los apartados 4 a 6 del presente dictamen , el BCE debe contarse entre las autoridades facultadas para solicitar a la Comisión que adopte decisiones que determinen la existencia de una situación de emergencia , y entre las autoridades que han de ser consultadas antes de adoptar tales decisiones . | Explanation For the reasons outlined in paragraphs 4 to 6 of this opinion , the ECB should be included in the list of authorities entitled to formulate requests to the Commission to adopt decisions determining the existence of an emergency situation , and the list of authorities to be consulted before the adoption of such decisions . |
| En la situación actual, podría contarse con un aumento del nivel de empleo si se realizase una política eficaz de desarrollo, en particular de las producciones con usos no alimentarios y de las producciones de calidad, y una política de desarrollo rural orientada también hacia la conservación del suelo, la reforestación y la protección hidrogeológica. | As things stand, employment could be increased if an effective policy to develop non food and high quality production were implemented, together with a rural development policy which also focuses on soil conservation, afforestation and hydrogeological protection. |
| No obstante , puesto que las empresas ( en particular , empresas de gran tamaño con muchos clientes , como las de telecomunicaciones o de seguros ) podrían tener problemas para obtener los códigos IBAN y BIC de sus clientes , debería contarse con una solución común para convertir los números de cuenta y de identificación de entidad nacionales en códigos IBAN y BIC . | However , as corporates ( in particular , large corporates with many customers , such as telecommunications or insurance companies ) may have problems obtaining IBAN and BIC data from their customers , there should be some common solution for converting national account numbers and identifiers into the IBAN and BIC . |
| Convencida de que el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia se manifiestan en forma diferenciada para las mujeres y las niñas, y pueden contarse entre los factores que llevan al empeoramiento de sus condiciones de vida, a la pobreza, a la violencia, a formas múltiples de discriminación y a la limitación o denegación de sus derechos humanos, | Convinced that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reveal themselves in a differentiated manner for women and girls and can be among the factors leading to a deterioration in their living conditions, poverty, violence, multiple forms of discrimination and limitation or denial of their human rights, |
